Готовый перевод How to Live as a Knight After the Ending / Как жить рыцарем после концовки: Глава 41: Запрос не выполнен (1)

Когда я их увидел, невольно задумался.

Они были одеты в безупречно выглаженные костюмы, шляпы плотно сидели на головах.

Их было около тридцати человек.

Крупные, крепкие — сразу видно, привыкли полагаться на физическую силу.

Но мое внимание привлёк мужчина в центре группы.

Все носили тёмно-синие костюмы и плоские кепки — такие шапки ещё называют «булочками». Все, кроме одного.

На том был облегающий белый костюм и белая котелка.

Даже очки в тонкой оправе гармонично дополняли его образ.

С первого взгляда я заметил, что волосы у него на затылке были тёмно-серыми.

В отличие от остальных с их грубоватой внешностью, этот человек выглядел утончённо, сдержанно и аккуратно. Напоминал скорее секретаря или бухгалтера, тогда как остальные были очевидными бойцами.

«Он явно что-то замышляет».

Он выглядел слегка нелепо, но был точно не тем, кого стоит недооценивать.

Я стал осматриваться дальше.

Как и положено Тирне — городу всевозможных типов, — каждый здесь отличался яркой внешностью.

Особенно выделялась одна группа — они походили на байкерскую банду.

Их было около десяти.

Кожаная одежда, экстравагантные прически с выбритыми узорами, волосы выкрашены в яркие розовые, зелёные и синие цвета.

По перчаткам и ботинкам с шипами было сразу понятно, к какому стилю они принадлежат.

Такое в самом городе не встретишь — явно из сороковых скраповых районов.

«А вот те, что стоят там, совсем малочисленны».

Всего трое... Трудно назвать это группой. Но их не теснили — ведь они маги.

На них были удобные хлопковые брюки, белые рубашки и простые жилеты.

Сверху — мантии, адаптированные под современные веяния, чтобы ясно показать, кто они.

В игре маги обычно носили мешковатые мантии, развевающиеся на ветру. Но теперь всё иначе.

«Даже шляпы больше не носят».

Это одна из причин, по которой я не выбрал магию.

Такая одежда совершенно нефотогенична. Сложно выглядеть в ней красиво.

Я выбрал класс рыцаря, думая: «Раз уж быть рыцарем — пусть хотя бы броня будет эффектной».

Но теперь, глядя на них, я подумал, что современные маги выглядят довольно круто.

«Знал бы заранее — выбрал бы мага».

Пока я разглядывал окружающих, взгляд зацепился за людей в старых гидрокостюмах — кто-то с протезами, кто-то с тяжёлым оружием на плече.

Ни один из них не выглядел обычным. Все — те, кто пришёл откликнуться на просьбу ведьмы.

«Неужели мне придётся соревноваться с ними?»

Скорее всего, я здесь самый молодой.

Недавно стал посредником.

У меня было несколько успешных дел, но по меркам Тирны — это лишь капля в море.

Так что вызов мне только на руку.

Из неподвижного поезда вырвалось облако белого пара.

Когда раздался сигнал к отправлению, люди на платформе начали заходить в вагоны.

Кто-то загружал вещи в багажный вагон в хвосте состава.

Я проверил билет, который мне достал Ронан. Моё место — второй класс.

«Второй класс».

В этом мире капитала даже поезда поделены на классы.

Первый, второй, третий и багажный.

Первый класс — это целый вагон в голове поезда, оформленный как роскошный отель. Доступен только богачам.

Второй — обычные сидячие места.

Не роскошь, но хотя бы можно сесть.

Это гораздо лучше, чем третий класс.

В третьем классе нет сидений вообще — только стоячие места.

Большинство жителей Тирны добираются именно так.

Вагоны набиты под завязку, ты трясёшься всю дорогу, не имея даже возможности прислониться к стенке.

В мире, где ночёвку на бельевой верёвке считают жильём, это, увы, нормально.

«В этом смысле мне повезло — у меня есть место».

Вот где проявилась дотошность Ронана.

Когда я вошёл в вагон, он был почти полностью занят группой людей.

«О нет... Это что, мафия?»

Я не знал, настоящая ли это мафия. Но выглядели они именно так.

Места, которые мне были назначены, уже заняли эти люди.

Они тоже меня заметили — наши взгляды пересеклись.

По их выражениям было видно: им не понравилось, что кто-то чужой появился в вагоне, который они, похоже, решили считать своим.

Мне было всё равно. Я спокойно пошёл по проходу к своему месту.

Бам.

Я столкнулся с кем-то плечом.

Хотя проход и был узким, было видно — он сделал это намеренно.

И, как и следовало ожидать, последовала реакция.

— Эй, придурок! Ударил человека — извинись надо!

Его хмурое лицо перекосилось, будто он смотрел на скомканную бумагу.

Я промолчал. Не стал ввязываться.

Он потянулся, чтобы схватить меня за горло.

Я не пошевелился, хотя его пальцы были уже рядом.

В тот момент я решил: если потребуется — это будет первый раз, когда я обнажу меч.

— Что вы делаете?

Голос вывел меня из мыслей.

Он был негромким, спокойным, но отчётливо прозвучал на весь вагон.

Мафиози, тянувшийся ко мне, замер. Напрягся.

Я взглянул в сторону голоса.

Это был он — мужчина в белом костюме и очках.

— Я спросил: что вы делаете, разве нет?

— Э-э, этот парень меня толкнул и не извинился... Простите...

— В поезде не кричат.

Простая норма приличия, но в данном контексте прозвучала как железный приказ.

Мафиози тут же отступил назад.

Остальные, с напряжением ожидавшие драки, медленно вернулись на места.

Стало понятно — этот человек держит их в строгости.

Мы встретились взглядами. Ни он, ни я не говорили — молчаливый обмен взглядами.

Но молчание длилось недолго.

Первым заговорил он — человек с пепельно-чёрными волосами.

— Прошу прощения, сэр. Мой сотрудник повёл себя грубо.

Он говорил вежливо, и я так же ответил:

— Пустяки.

— Понятно.

Другой человек, похоже, не уловил интонации моего голоса.

Ожидаемо.

Он с самого начала не был ко мне расположен.

— Я не представился. Меня зовут Балуд.

— Оссиан.

— Ещё раз приношу извинения за грубость со стороны моего персонала.

С этими словами Балуд вышел из комнаты.

Тон и манеры у него были вежливые, но взгляд — крайне злобный.

Хорошо, что дело не дошло до драки.

Последнее, чего я хочу — это драться, ещё даже не получив работу.

С этой мыслью я снова сел на своё место. Взгляды окружающих по-прежнему обжигали, но я их проигнорировал.

К счастью, мне досталось место у окна, и пейзаж за стеклом начал плавно сменяться, заставляя меня поневоле нервничать.

Поезд тронулся.

*

— Говорят, ты отправил нашего младшего?

Лоррейн повернулась к Ронану, едва мы вошли в таверну.

Её взгляд вопрошал, почему Ронан не остановил Оссиана.

— Ну надо же. Быстро доходят новости.

— Неважно. Ты с ума сошёл? Послал его туда, где замешано Королевство Петра?

— А что, есть проблема?

— Ха. Проблема? Ещё бы. Оссиан новичок в этом деле. Он силён и его будут уважать, где бы он ни появился, но знаешь что? Сила — это ещё не всё в нашей работе.

Лоррейн со злостью ударила ладонью по столу.

— Да, и посмотри, кто туда ввязался. Школа Чародейства — это одно, но Северные Блайндеры — одна из криминальных группировок, они тоже там, эти мерзкие мафиози.

— Я в курсе.

— Ты в курсе?

Глаза Лоррейн расширились от удивления.

Ронан небрежно крутил шариковую ручку между пальцами, разбирая бумаги.

— Это ещё не всё. Там и усовершенствованные люди с Кровавого Края, и беглецы из Скраповой Свалки.

— И ты отправил нашего младшего в такое место?

— Это говорит человек, который при мне и младшим-то его не считал?

Слова Ронана заставили Лоррейн замолчать.

Ронан тихо усмехнулся. Несмотря на свою резкость, Лоррейн всё-таки волновалась за Оссиана.

Он может быть сильнее её, может производить впечатление опасного человека, но он — её коллега, работает в том же офисе.

— Я рассчитал, что это возможно. Но главное — сам господин Оссиан сказал, что хочет пойти. Это его воля. Тут я ничего не могу сделать.

— Твоя роль — держать поводья на случай чего.

— Именно. Если будет опасно — я вмешаюсь. Я не вмешался, потому что не увидел необходимости.

— Ты не захотел ведьму?

Ронан лишь пожал плечами на прямой вопрос Лоррейн.

— Было бы ложью сказать, что она меня не интересовала. До сих пор она молчала и держалась в тени, а теперь просит убежища. Наверняка что-то произошло. Но важнее всего — господин Оссиан.

— Ты знал обо всём этом и всё равно отправил его.

— Господин Оссиан развивается с невероятной скоростью, которую даже я предсказать не могу. И в этом кроется опасность.

Ронан заговорил более спокойно, сдержанно.

— Успех — это хорошо, кто бы не хотел успеха? Но иногда боль от неудачи тоже необходима.

— Не так говорит обычный посредник.

Обычный посредник желает, чтобы исполнитель добился успеха, а не потерпел неудачу.

Ведь успех клиента — это успех и самого посредника. Но Ронан больше думал о будущем Оссиана.

«Можно быть успешным только до тех пор, пока не откажут тормоза».

Если рухнешь в такой момент — уже не поднимешься. Так что лучше испытать провал сейчас, чем потом.

Лоррейн, поняв намерения Ронана, показала ему язык.

— А ты, оказывается, ещё тот тип.

— Мне обидно, когда ты так говоришь.

— Ты слишком самонадеянен, рассуждая о вещах, о которых даже не задумываешься.

Плечи Ронана сникли, будто он действительно был ранен.

Конечно, для Лоррейн это была лишь преувеличенная серьёзность.

Ронану же было грустно.

Он ведь хотел как лучше, но почему люди не понимают его?

Даже когда он говорит правду — ему не верят и относятся с подозрением.

«Жестокий мир».

*

Поезд мчался по рельсам прочь из Тирны.

За пределами города простирались бескрайние пшеничные поля.

По золотым просторам грохотали уборочные машины.

Это была паровая, четырёхногая колесница с косой спереди, которая вращалась автоматически и срезала колосья.

Я подумал, что зрелище завораживающее, но остался сидеть спокойно — до пункта назначения ещё было далеко.

В этот момент я ощутил резкую боль в голове и поднял взгляд.

«Что это?»

Подумал я.

Бум!

Произошло столкновение — рельсы задрожали, за ним последовал мощный взрыв.

http://tl.rulate.ru/book/131721/6266058