Готовый перевод Naruto: The Clanless Prince / Наруто: Шиноби без клана: Глава 12

Сора держал ключ в руке и смотрел на свой новый дом. Это был старый многоквартирный дом, и только одна комната принадлежала ему.

Он не ожидал от Сарутоби Хирузена такой оперативности. Все было устроено еще накануне вечером.

Однако, похоже, других жильцов в доме не было. Скорее всего, это было сделано намеренно, учитывая враждебность жителей деревни к нему.

В то же время Сора не мог не усмехнуться.

Сарутоби Хирузен вчера вечером сказал, что ниндзюцу не терпит отлагательств. Однако теперь он послал шиноби, чтобы напомнить ему о необходимости явиться в здание Хокаге после выздоровления.

Не срочно? На лице Хокаге было написано: «Я очень волнуюсь».

Сора открыл дверь и шагнул внутрь.

Интерьер был ухоженным, с полным набором мебели и чистой планировкой.

Он опустился на диван, найдя его вполне удобным.

Взглянув на часы на стене, он увидел, что уже девять часов утра.

Сора решил не посещать сегодня здание Хокаге. Если ему было предписано отправиться туда после того, как заживут раны, не было причин торопиться, особенно если дело не было действительно срочным.

Вместо этого его мысли обратились к Узумаки Кушине и словам, которыми она поделилась с ним накануне вечером.

Ему не терпелось увидеть ее снова.

Однако после нескольких дней без купания от Соры сильно пахло потом. Он решил вернуться в свою ветхую хижину, чтобы собрать вещи, в том числе и свой стандартный меч.

Меч был надежным оружием - несмотря на грубое обращение с ним, он сохранился на удивление хорошо.

Упаковав все вещи, Сора перенес их в свой новый дом. Затем он принял душ, чтобы освежиться, и отправился в школу шиноби.

Когда он прибыл на место, уже наступило время обеда.

Войдя в класс, Сора увидел, как Узумаки Кушина сжимает кулаки и наносит кому-то удары.

Когда Кушина заметила его, ее лицо озарилось удивлением.

«Сора! Ты вышел из больницы?!»

Услышав его имя, все повернулись посмотреть на него.

Большинство учеников не знали, что Сора попал в больницу. Его отсутствие в течение последних нескольких дней прошло незамеченным, и теперь, когда они увидели его, их выражения лиц были скорее забавными, чем обеспокоенными.

Кушина отпустила ученика, которого держала на руках, поспешила к нему и спросила: «Когда ты очнулся?»

Сора мягко улыбнулся. «Сразу после того, как ты покинула больницу прошлой ночью».

Кушина расширила глаза, ее лицо покраснело, и она заикалась: «Вы не были без сознания? Откуда ты знаешь, что я тебя навещала?»

Сора огляделся по сторонам. Он не хотел, чтобы эти двое были в центре внимания.

Протянув руку, он взял Кушину за руку. «Здесь не место для разговоров. Пойдемте на улицу».

Лицо Кушиной, и без того красное, стало еще краснее, словно кровь могла потечь по щекам. Не понимая, что происходит, она позволила вывести себя из класса, как марионетку.

Сора повел Кушину в рощу за школой шиноби. Там он отпустил ее руку и заметил, что ее лицо раскраснелось, глаза расфокусированы, а выражение лица ошеломленное.

Сора помахал рукой перед ее лицом. «Кушина? Кушина, опомнись!»

Узумаки Кушина пришла в себя, увидела стоящего перед ней Сору и в испуге сделала шаг назад. «Ты... ты... ты... ты...» - заикаясь, пролепетала она, не в силах составить законченное предложение.

Сора с улыбкой пояснил: «Прошлой ночью я действительно был в коме, но мое сознание было очень ясным, и я мог все слышать».

Узумаки Кушина слегка опустила голову, ее голос был настолько тихим, что Соре пришлось напрячься, чтобы расслышать его. «Неужели...»

Внутри себя Узумаки Кушина боролась с собой.

Она решила подружиться с Сорой, но теперь не могла подобрать слов. Нервозность взяла верх, на лбу выступили капельки пота, а из головы поплыли слабые струйки белого дыма.

Видя очаровательное, взволнованное состояние Узумаки Кушины, Сора выдохнул и серьезно сказал: «Кушина, я тоже принял решение!»

Кушина посмотрела на Сору, в ее глазах читалось замешательство. Она не понимала, что он имеет в виду.

Сора твердо ответил: «Я тоже хочу стать твоим другом - твоим другом на всю жизнь! Так что... Кушина, будешь ли ты моим другом?»

Он протянул к ней руку, терпеливо ожидая ее ответа.

Разум Узумаки Кушины полностью отключился, в ушах зазвенело. Она замерла, не в силах ответить.

Сора молча ждал, вытянув руку.

Через несколько минут ошеломленный разум Узумаки Кушины наконец перезагрузился. Она медленно протянула свою маленькую руку, положила ее на руку Соры и прошептала: «Хорошо... это обещание. Мы будем друзьями на всю жизнь».

Улыбка Соры озарила его лицо, и Узумаки Кушина улыбнулась ей в ответ.

Впервые они оба обрели настоящего друга.

В душе Сора поклялся защищать ее улыбку, несмотря ни на что.

Узумаки Кушина, поначалу застенчивая и сдержанная, начала расслабляться. Вскоре она начала болтать и рассказывать о своих недавних похождениях.

Она рассказала, как мальчишки, пытавшиеся издеваться над ней, превращались в «гнилые помидоры» после того, как она с ними расправлялась.

«А теперь, - сказала Кушина, надувшись, - в школе шиноби мне дали прозвище - Кроваво-красный перец».

Сора тихонько хихикнул.

Кушина раздраженно надула щеки. «Сора, как ты думаешь, это прозвище мне подходит?»

Сора покачал головой, тепло улыбнувшись. «Конечно, нет. Я думаю, что ты потрясающая, Кушина. Избить их всех до полусмерти в одиночку? Это невероятно».

Кушина положила руки на бедра, сияя от гордости. «Конечно! Я никогда не проигрывала в бою!»

Но внезапно ее настроение изменилось, и она разочарованно опустила глаза.

Сора нахмурился, обеспокоенный. «Кушина, что случилось?»

Кушина играла с прядью своих рыжих волос, ее губы были сжаты. «Сора... ты считаешь мои волосы некрасивыми?»

Сора нежно положил руки ей на плечи, глядя прямо в глаза. «Кушина, твои волосы прекрасны. Цвет яркий, а длина восхитительная. Когда-нибудь они будут выглядеть еще более потрясающе. Не позволяй другим сомневаться в себе.

Ты потрясающая. Нет, ты лучшая!»

Щеки Кушины, которые только что вернулись в нормальное состояние, снова стали свекольно-красными. Она легонько ударила Сору в грудь, застенчиво отвернулась и закрыла лицо руками. «Как ты можешь говорить такие вещи?!»

Сора поморщился и потер грудь.

Нельзя было отрицать, что Кушина была сильна. Этот удар едва не выбил из него дух.

В этот момент прозвенел школьный звонок, возвещающий о начале дневных занятий.

На этот раз инициативу проявила Узумаки Кушина. Она схватила Сору за руку с игривой ухмылкой и сказала: «Давай, пойдем в класс!».

--------

http://tl.rulate.ru/book/131716/6003864