Готовый перевод Giving You a Little Sweetness / Дарю тебе немного сладости: Глава 19.

Работа должна продолжаться.

В последующие дни Юнь Чжэн по-прежнему была занята без передышки.

Два главных героя уже утверждены, а приглашение знаменитостей на эпизодические роли добавило проекту внимания еще до начала съемок.

Это значительно облегчило процесс подбора остальных актеров — некоторые инвесторы даже сами выходили на связь.

Все шло по плану, дела развивались в правильном направлении.

Студия Тан И представила двух новичков. Хэ Ися также привела молодого, но уже известного актера от своей компании, чтобы он сыграл роль с достаточным количеством экранного времени.

Что касается остальных ролей, Юнь Чжэн продолжала прослушивания — за два дня она просмотрела более сорока кандидатов.

Некоторые новички играли откровенно плохо, без каких-либо выдающихся качеств, но за ними стояли влиятельные люди, готовые спонсировать проект в обмен на их участие.

Раньше Юнь Чжэн избегала таких ситуаций и часто отказывала, но на этот раз колебалась.

Обсуждая это с продюсером, она получила сообщение от Тан И:

"Почему ты мне не звонишь?"

Она взглянула на телефон и ответила:

"У тебя что-то случилось?"

"Разве обязательно что-то должно случиться, чтобы позвонить?"

Юнь Чжэн не знала, что сейчас, снимая сериал, нужно еще и поддерживать личные отношения с главным актером.

Она задумалась, прежде чем ответить:

"Я сейчас занята. Может, свяжемся, когда я вернусь домой?"

"Вечером у меня съемки. Свободен только сейчас."

Юнь Чжэн извинилась перед продюсером, вышла из комнаты и набрала номер Тан И.

Тан И в это время ел. Звуки чавканья и причмокивания даже вызвали у Юнь Чжэн чувство голода.

"Лапшу ешь?" — спросила она недовольно.

"Угу, домашнюю. С тремя видами соуса: обычный, острый и Lao Gan Ma*", — с явным удовольствием пояснил Тан И.

"Вкусно?"

"Не так вкусно, как твоя."

"Ладно, в следующий раз приготовлю тебе."

"Как там прослушивания?" — Тан И перевел разговор на съемочный процесс, затем начал рассказывать о своих съемках.

Беседа шла ни о чем, просто Тан И хотел поболтать. Находясь на съемочной площадке, где много лишних ушей, он тщательно подбирал слова, чтобы не вызвать подозрений.

"Когда будем делать образы для нового сериала, увидимся", — сказал он, хихикая.

Раньше, до "отношений", он не замечал разлуки, но теперь каждая минута вдали от Юнь Чжэн казалась ему пыткой.

Всего пять дней не виделись, а он уже сходил с ума от тоски.

"У тебя что-то случилось?" — Юнь Чжэн показалось поведение Тан И странным. Если нет важных дел, зачем звонить?

Может, у него проблемы, и он хочет ее совета?

Эта мысль показалась ей логичной — Тан И с его сложным характером вряд ли стал бы жаловаться открыто. Она решила проявить инициативу и спросила:

"Ты можешь мне довериться. Я выслушаю."

Тан И замолчал на мгновение, затем тихо сказал:

"Ну... кое-что есть."

Юнь Чжэн напряглась, ожидая худшего:

"Что именно?"

"Скучаю по тебе."

"Э-э..."

"Очень скучаю", — добавил он и снова принялся за лапшу.

Это было... необычно.

Очень необычно.

"Тебя что-то беспокоит?" — переспросила она.

"Беспокоит? Я просто не очень разбираюсь в отношениях. Не могу войти в роль. Чувствую, что после признания все должно быть по-другому, но в то же время оставаться как прежде. Но если все как прежде, то чем это отличается от отсутствия отношений?"

Юнь Чжэн пыталась разобраться в этой словесной путанице, одновременно чувствуя облегчение.

Тан И просто не мог войти в роль. Как старшая и как режиссер, она должна была его направить.

"Ты когда-нибудь в кого-нибудь влюблялся?" — спросила она.

"Ты серьезно?"

"Просто представь этого человека. Подумай, как бы ты к ней относился, хотел бы баловать ее... Когда снимаешься, попробуй представить, что героиня — это она..."

Тан И рассмеялся:

"Какая же ты самовлюбленная! Ладно, буду представлять, что героиня — это тот, кого я люблю. Удовлетворена?"

Юнь Чжэн почувствовала, что между ними возникла пропасть. Возможно, за три года изоляции она отстала от жизни и больше не понимала Тан И.

Тем не менее, она терпеливо объяснила ему, как войти в роль, после чего повесила трубку.

Тан И, в свою очередь, решил, что Юнь Чжэн просто осторожничает, чтобы не раскрыть их отношения.

Он подыграл ей и в процессе разговора развеселился настолько, что закончил беседу с поистине сладкой улыбкой.

Окружающие, хотя и не слышали разговора, видели его сияющую улыбку, от которой невозможно было отвести взгляд.

Два человека говорили на разных языках, но умудрились ничего не выдать.

Закончив прослушивания и вернувшись домой, Юнь Чжэн снова получила звонок от Тан И.

Зная его привычки, она сразу надела наушники, сунула телефон в карман и продолжила уборку, разговаривая с ним на ходу.

"Ты же говорил, что вечером занят?" — спросила она.

"Ты хоть посмотри, который час? Съемки уже закончились", — ответил Тан И.

На съемочной площадке, даже при ночных сценах, сначала снимают главных актеров. Эпизодические роли обычно снимают под утро.

Это мир, где важны статус и связи. Тан И, с его нынешней известностью, снимался только днем, заканчивая работу к девяти-десяти вечера.

"Уже в гостинице?"

"Да, только что умылся, лежу в постели."

"Мне тоже пора спать. Спокойной ночи."

"Ты что, хочешь повесить трубку?" — Тан И забеспокоился, что она сейчас прервет разговор.

"Ну да!" — ответила Юнь Чжэн, как будто это было само собой разумеющимся.

Тан И был вне себя от злости, но, не найдясь что сказать, спросил:

"Тебе больше нечего мне сказать?"

"А что еще нужно?"

"Юнь Чжэн, я тебе скажу, последние дни я мучаюсь бессонницей, тревогой, мне физически плохо. Особенно ночью. Что мне делать?"

Услышав эти симптомы, Юнь Чжэн нахмурилась:

"Слишком много стресса?"

"Я скучаю по тебе."

Его слова вызвали у нее смех:

"Так сильно скучаешь, что не можешь спать? Скажи-ка мне фразу: 'Ань Хун, я так по тебе скучаю, что не могу уснуть'."

"Хватит ерунду нести. Успокой меня, а то я расстроюсь."

"Никогда не слышала, чтобы главный актер требовал, чтобы его еще и убаюкивали", — вздохнула Юнь Чжэн, но все же сдалась:

"Ладно, подожди минутку."

Она открыла компьютер, ввела в поиск текст и начала читать:

"Так я слышал. Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джетавана. Вместе с ним было тысяча двести пятьдесят великих монахов..."

"Что ты читаешь?"

"Сутру."

"Ты что, меня отпеваешь?"

"Нет, очищаю твою душу, избавляю от лишних мыслей, чтобы ты мог спать."

Тан И рассмеялся:

"Ты действительно доведешь меня... Почему у меня совсем нет власти над тобой?"

Несмотря на слова, в его голосе звучала нежность.

Хотя Тан И часто злился на Юнь Чжэн, он все равно искал ее общества. Его чувства к ней были смесью любви и ненависти.

"Продолжать читать?" — спросила Юнь Чжэн.

"Нет-нет, хватит. А то из-за тебя точно не усну."

"Тогда спокойной ночи?"

"Я повешу первым", — сказал Тан И и положил трубку.

Юнь Чжэн посмотрела на экран, гадая, не обиделся ли он. Она открыла WeChat, собираясь пожелать ему спокойной ночи, но тут Тан И сам отправил запрос на видеочат.

Она колебалась, прежде чем принять вызов, и быстро переключила камеру на вид комнаты.

"Где ты?" — Тан И поправлял прическу перед камерой. Его красивое лицо появилось на экране, и она не могла оторвать взгляд.

Видеозвонок с Тан И, вероятно, был мечтой тысяч девушек. И вот ей выпала такая честь?

Разве у Тан И нет девушки, с которой он мог бы поговорить?

Почему в последнее время он пристает именно к ней?

"Я уже умылась", — ответила Юнь Чжэн, направляясь к кровати.

"Без макияжа? Дай посмотреть."

"Нет, я и так старая, а без макияжа выгляжу еще хуже."

"Я тоже без макияжа, смотри", — Тан И потянул кожу на лице, демонстрируя себя. Юнь Чжэн захотелось ущипнуть его.

"Ты и с макияжем, и без выглядишь одинаково."

"Не говори так, мой стилист может с тобой поссориться", — рассмеялся Тан И, перевернувшись на кровать.

Он был в халате, который расстегнулся, обнажив грудь.

Юнь Чжэн прикрыла рот рукой, не в силах вымолвить слово. Тан И удивился:

"Почему молчишь?"

"Ничего, просто смотрю на тебя."

Тан И снова улыбнулся, на этот раз так сладко, что у Юнь Чжэн перехватило дыхание.

"Смотри сколько хочешь", — он явно наслаждался ее вниманием.

"Дай и мне на тебя посмотреть. Соскучился. После этого смогу уснуть."

"Раньше я не замечала, что ты такой прилипчивый", — сказала Юнь Чжэн, переключая камеру на себя.

На экране она выглядела уставшей — последние дни давались ей нелегко.

Тан И не отрывал взгляда от экрана, его глаза были полны нежности. Он обнял подушку, случайно прикрыв ею свою грудь, к разочарованию Юнь Чжэн.

"Раньше все было по-другому!" — сказал он и послал воздушный поцелуй в камеру.

Юнь Чжэн признала, что в этот момент была тронута. Ее сердце забилось чаще.

Современные парни просто невыносимы — каждый пытается перещеголять другого в умении флиртовать!

"Ну что, увидел меня? Теперь сможешь уснуть?" — спросила она.

"Теперь тем более не усну. Приходи ко мне во сне."

"Вряд ли это будет хороший сон."

"Ты права, сны с тобой вряд ли будут невинными", — Тан И еще раз взглянул на экран и вздохнул.

"Ладно, иди спать, не перетруждайся."

"Хорошо."

Вид усталой Юнь Чжэн вызывал у него жалость.

Для нового сериала нужно было сделать постановочные фото и рекламные постеры.

Действие происходило в современности, поэтому образы были проще, чем в исторических драмах, где зрители особенно придирчивы к деталям.

Как режиссер, Юнь Чжэн приехала на площадку рано, чтобы проверить костюмы актеров.

Хэ Ися со своей командой тоже прибыла вовремя и сразу отправилась в гримерку.

Юнь Чжэн зашла к ней поболтать и задержалась так долго, что не заметила, как приехал Тан И.

Перед приездом Тан И был в приподнятом настроении — это была их первая встреча после начала "отношений". Но, прибыв на съемочную площадку, он не нашел Юнь Чжэн.

Он сел в гримерке и написал ей:

"Я приехал. Где ты?"

Через некоторое время Юнь Чжэн зашла к нему и сразу вскрикнула:

"Тан И! Что с твоими волосами?!"

Он вздрогнул от неожиданности и обернулся:

"Что такое?"

"Твои волосы..." — она трясущимся пальцем указала на его голову.

Волосы Тана И были подстрижены — на затылке почти под ноль, с тремя выбритыми линиями.

Такой стиль, популярный среди хип-хоп исполнителей, привел Юнь Чжэн в ужас.

"В прошлом проекте я играл бас-гитариста", — нахмурился Тан И, не понимая ее реакции.

"Ты читал сценарий? Герой должен быть немного неряшлив, с более длинными волосами, которые иногда собираются в хвост. А как ты собираешься это делать с такой стрижкой?"

"Я что, виноват? В другом проекте у меня такой образ."

"Даже если ты играешь бас-гитариста, можно было выбрать другой стиль. Зачем так радикально?"

Вместо долгожданной встречи — скандал. Тан И был разочарован.

"Разве нельзя надеть парик? Да и сценарий ты же переписываешь?" — огрызнулся он.

"Ты что, предлагаешь побриться налысо? В современном сериале парик?!" — Юнь Чжэн уперла руки в боки.

"Ты вообще читал мой сценарий?"

Этот вопрос заставил Тан И замолчать.

В последнее время он был очень занят — съемки одного проекта, доработки для другого, рекламные контракты. Сегодня он прилетел на съемку образов, и у него не было времени читать сценарий.

Его знания о новом сериале ограничивались тем, что он слышал от Юнь Чжэн, и беглым просмотром.

"Тан И, ты еще не достиг таких высот, чтобы так расслабляться. Да, твой гонорар невелик, но это не повод относиться к моему сценарию спустя рукава."

"Что ты имеешь в виду?" — Тан И отстранил стилиста и сердито посмотрел на нее.

"Именно то, что сказала."

Стилист, видя, что назревает ссора, а ассистент Тан И вышел за напитками, поспешил за продюсером, чтобы тот помирил их.

Оставшись наедине, Тан И закрыл дверь на ключ и повернулся к Юнь Чжэн:

"Ты знаешь, сколько часов я сплю в сутки?"

Юнь Чжэн пыталась успокоиться. Она сама не понимала, почему так разозлилась при виде Тан И.

Ей вдруг показалось, что он не воспринимает ее сценарий всерьез, что для него важнее другие проекты.

Она не знала, почему это ее так задело.

"Наклонись, дай посмотреть", — она поманила его.

Тан И фыркнул и отвернулся.

Юнь Чжэн села на туалетный столик, скрестив руки, в одной из них зажав свернутый каталог.

"Ты понимаешь, что парик может испортить твой образ?"

"Но волосы уже такие. Что теперь делать?"

Юнь Чжэн вздохнула и позвонила сотрудникам, заказав парик для Тан И.

В дверь постучали. Тан И открыл и увидел Чжэн Цзинюя с пакетами:

"Босс, всем раздавать?"

Тан И взял два пакета — для себя и Юнь Чжэн:

"Да, по возможности всем. Если не хватит, пропустите временных работников."

"Хорошо."

Юнь Чжэн заглянула в пакет — теплый молочный чай.

В последние дни ей действительно нельзя было холодное.

"Женщины во время месячных просто ужасны", — пробормотал Тан И, подавая ей напиток.

Он запомнил ее цикл после прошлого раза.

Юнь Чжэн смягчилась:

"Сколько ты спишь?"

"Даже после съемок нужно учить текст. Если удается поспать пять часов — это счастье. Чтобы не опоздать сегодня, я специально приехал на поезде в три часа ночи. Прямо со станции — сюда."

Он протянул руку:

"Чувствуешь, как от меня пахнет дорогой?"

"Как ты собираешься справляться с таким графиком?" — она отстранилась, не став нюхать.

"Осталось всего около двадцати дней, и съемки закончатся."

Юнь Чжэн кивнула и шлепнула его по затылку:

"Но мне все равно не нравится твоя стрижка."

"Если тебе не нравится, больше так стричься не буду, ладно?"

"Ладно."

Тан И повернулся и увидел, как Юнь Чжэн сосредоточенно пьет чай. Он положил руку ей на плечо, собираясь поцеловать в щеку, но в этот момент дверь открылась.

Он быстро отстранился. В комнату вошли продюсер и стилист.

Конфликт уже утих, хотя атмосфера оставалась напряженной.

Продюсер начал извиняться, объясняя, что режиссер просто вспыльчива и прямолинейна, но все ради качества сериала.

Тан И соглашался, говоря, что понимает, и инцидент был исчерпан.

Раньше Юнь Чжэн была куда более резкой.

Она осмотрела волосы Тан И: "Можно ли сделать временную прическу с париком?"

"Можно, но так как он не по мерке, результат может быть неидеальным."

"Тогда подправим при монтаже. Для съемок закажем индивидуальный парик."

"Я постараюсь сделать все возможное."

"Хорошо, я распоряжусь насчет париков."

В итоге Тан И пришлось надеть временный парик — длинный, до плеч.

Пока стилист работал, Юнь Чжэн наблюдала и даже сделала несколько фотографий на телефон.

Тан И терпел — любой другой был бы уже выгнан.

После примерки парика стилист начал подстригать его, обдумывая каждое движение.

Из-за проблем с прической подготовка Тан И заняла больше времени, чем у Хэ Ися. Позже Юнь Чжэн отправилась проверить ее образ.

Когда Хэ Ися была готова, они сделали ее индивидуальные фото.

Закончив, Юнь Чжэн вернулась в гримерку Тан И. Чжэн Цзинюй массировал ему плечи, а стилист подбирал костюм.

"Подождите, я поправлю этот костюм", — стилист вышел из комнаты.

Чжэн Цзинюй продолжал массаж, но Тан И отстранился.

Поняв намек, ассистент поспешил за стилистом, закрыв за собой дверь.

Тан И посмотрел на Юнь Чжэн и заметил дырку на ее колготках — на бедре зияла круглая дыра.

"Колготки порвались", — он подтянул ее к себе, разглядывая дыру.

"Мясо вылезло, выглядит упругим", — рассмеялся он.

Юнь Чжэн посмотрела вниз и действительно увидела дырку. Не успела она среагировать, как Тан И потрогал ее ногу.

Она не понимала, как ему удается быть таким наглым — он трогал ее так естественно, будто так и должно быть.

Сама же Юнь Чжэн покраснела, как рак.

Ее ноги были стройными, но в дыре виднелась упругая плоть, что выглядело забавно.

Тан И погладил, а затем ущипнул это место.

"Отвали!" — Юнь Чжэн оттолкнула его.

Если бы не боязнь испортить его образ, она бы ударила его.

Но Тан И пошел дальше — достал телефон и сфотографировал ее ногу:

"Оставлю на память."

"Ты псих!"

"Подойди, я исправлю", — он снова притянул ее к себе и проделал еще несколько дыр на колготках.

Отъехав на стуле, он оценил результат:

"Теперь выглядит сексуальнее."

Юнь Чжэн в отчаянии посмотрела на свои колготки, теперь больше напоминающие сетку. В таком виде выходить было неприлично.

Она зашла за ширму, собираясь снять их.

Утром она надела их только потому, что было прохладно.

Тан И повернулся к ширме, наблюдая, как она снимает туфли, затем шорты.

Он видел только обувь и мелькание лодыжек, но его воображение дорисовывало остальное.

Ему вдруг захотелось пить. Он взял стакан, сделал глоток и почувствовал сладость.

Это был чай Юнь Чжэн. Мысль о том, что ее губы касались этой трубочки, заставила его улыбнуться.

Юнь Чжэн вышла, выбросила колготки и подошла к нему, чтобы проверить парик.

Наклонившись, она неожиданно получила поцелуй в губы.

"Ты никогда не целуешь меня первая", — пожаловался он.

Она растерялась:

"У... меня нет такой привычки."

Тан И указал на чемодан:

"Вот, купил тебе."

"Что это?"

"Помада."

Юнь Чжэн вспомнила, что он обещал возместить ущерб:

"Чемодан на 29 дюймов... для одной помады?"

"Я не помню, какая у тебя была, поэтому купил все оттенки всех брендов, которые знал. Получился целый чемодан."

"Ограниченные серии достать сложнее, чем туфли. В чем разница, вообще?"

Юнь Чжэн была в шоке. Она попыталась поднять чемодан — тот оказался тяжелым.

Такой подарок был слишком большим.

Пока она раздумывала, что делать, Тан И вызвали на съемку.

Она посмотрела на чемодан. Тан И вряд ли понес бы его обратно в магазин. Если она откажется, он обидится.

Но если оставит... Смогла ли бы она использовать все это за жизнь?

У помады ведь есть срок годности?

Она поняла, что уже привыкла к выходкам Тан И. Даже его поцелуй не вызвал у нее шока.

Она осознавала, что делает исключение только для него.

Если бы кто-то другой вел себя так, она бы уже поколотила его. Но с Тан И это казалось нормальным.

Во время совместных фото с Хэ Ися Тан И выглядел скованно.

Когда она клала руку ему на плечо, он инстинктивно отстранялся, прежде чем, стиснув зубы, позволить ей прикоснуться.

Хэ Ися чувствовала, что ей приходится брать инициативу на себя, а Тан И держался отстраненно.

Юнь Чжэн, видя их дискомфорт, предложила:

"Может, вам нужно пообщаться, чтобы привыкнуть друг к другу?"

Они почти не общались, поэтому естественно, что им было неловко.

"Мы что, на свидании?" — резко ответил Тан И.

"Лучше никакого общения, чем натянутый разговор. Это работа, ничего страшного", — Хэ Ися не придала значения и пошла смотреть фотографии.

Юнь Чжэн извинилась. В дальнейшем она помогала фотографу, объясняя, как им позировать.

В одном из кадров Тан И должен был наклониться к Хэ Ися, создавая впечатление, что они вот-вот поцелуются.

Юнь Чжэн подошла ближе:

"Можете сократить дистанцию?"

Тан И отпрянул, разрушив композицию.

Юнь Чжэн извинилась перед Хэ Ися и отвела Тан И для разговора.

"Ты всегда так скованно играешь любовные сцены?" — спросила она, сидя на туалетном столике.

Тан И пил кофе:

"Обычно нет. Просто перед тобой я чувствую... вину."

"Почему?"

"Боюсь, что ты расстроишься."

"Почему я должна расстраиваться из-за съемок?"

Тан И впервые был в отношениях, и сразу после признания ему пришлось сниматься в близких сценах с другой девушкой — при своей возлюбленной.

Он нервничал, боясь, что Юнь Чжэн разозлится.

А ее гнев был бы катастрофой.

Когда они с Хэ Ися стояли так близко, а Юнь Чжэн смотрела на них и просила сократить дистанцию, он чувствовал себя так, будто его поймали на измене.

Чувство вины.

Страх перед женой.

"Прости, я сам справлюсь", — он глубоко вдохнул.

"Все еще трудно войти в роль?" — она спрыгнула со стола.

"Угу."

Она села к нему на колени, обняла и положила голову на плечо:

"Попробуй прочувствовать момент."

Тан И обнял ее. Он был высоким, и его руки полностью охватывали ее.

Ощущение было приятным, особенно когда в твоих руках тот, кого любишь.

"Лучше?" — спросила она.

"Еще нет, нужно подольше", — он не хотел отпускать ее.

"По сценарию ты безумно любишь Хэ Ися. Она твой свет в темноте. Ты любил ее десять лет — три года в школе, четыре в академии. После выпуска вы расстались, чтобы защитить ее. Но ты все еще любишь ее. Съемки происходят через год после расставания."

"Угу."

"Ты любишь ее, но не можешь прикоснуться. Даже когда она приходит к тебе, ты отталкиваешь ее. Твоя любовь сдержанна — ты боишься повредить хрупкое счастье. Глубокая, болезненная любовь."

"Угу."

"Понял?"

"Угу."

"Скажи своими словами." — ей казалось, что он невнимателен.

"Как у нас с тобой", — его голос был мягким и нежным.

Он обнимал ее, как ленивец, и нарисовал пальцем сердце у нее на спине.

http://tl.rulate.ru/book/131712/5930159

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена