Готовый перевод Становление сильнее с каждой тренировкой / Блич: Капитан пятого отряда (ЗАВЕРШЁН): Глава 141.2: Фальшивая маска

Это был довольно тонкий вопрос. Ведь Третий и Пятый отряды неофициально назывались «Отрядом Поддержки» и «Отрядом Спасения». Для обычного человека разница между ними была неочевидна. Но... могло ли это сбить с толку Ариму Сэйю? Юноша лишь на мгновение задумался и ответил:

— Хотя формально между ними нет чёткого разделения, но если присмотреться, то нетрудно заметить, что смысл их работы различен. Самый простой пример — это... эмблема каждого отряда. Эмблема Третьего отряда — календула. В языке цветов она символизирует сложные понятия, такие как спасение, терпение, страдание. А также более сложные эмоции, вроде печали. Если проанализировать это глубже, нетрудно прийти к выводу, что Третий отряд больше склонен к боевым действиям. Хотя об этом и не говорится открыто, но, по моему мнению... Третий отряд больше специализируется на оказании поддержки именно в бою.

Он вспомнил слова Киры Изуру из канона:

«Нельзя относиться к битве как к героизму, нельзя создавать вокруг неё радостную атмосферу. Битва должна быть полна отчаяния, мрачной и ужасной. Битва — это только жестокость. Лишь тогда люди будут бояться битвы и выбирать путь её избегания».

Автор, создавая дизайн отрядов, придавал цветку каждого отряда свой особый смысл. Сэйя, потирая подбородок, продолжал подкреплять свои слова доводами:

— По сравнению с ним, эмблема нашего Пятого отряда — пиерис японский [1]. В языке цветов он трактуется как жертва, опасность и чистая любовь. Исходя из этого и анализируя, можно прийти к выводу, что Пятый отряд больше ориентирован на оказание поддержки в различных сферах.

Хотя это и было немного расплывчато, но на самом деле, через одну деталь из канона можно было примерно понять и другое значение. А именно — уровень смертности в Третьем отряде. В арке Тысячелетней Кровавой Войны, если бы этот болтун Оторибаши в конце концов не был спасён, то этот отряд в буквальном смысле имел бы самый высокий уровень смертности. Почти все, от капитана до последнего офицера, были убиты... Конечно, отчасти это было связано с недостатком силы. Но, с другой стороны, способность проявить мужество и совершить поступок, похожий на «самоубийство»... сам этот стиль действий говорил об ином виде храбрости. Эти люди были своего рода «берсерками».

— Исходя из всего вышесказанного, поскольку я сам не очень склонен к сражениям, то... я считаю, что Пятый отряд подходит мне больше. — он закончил свою мысль с некоторой неуверенностью. — Итак, вас удовлетворяет этот ответ?

Ведь Арима Сэйя и сам не знал, насколько он был уместен. В процессе этого размышления он увидел, как Хирако Шинджи глубоко вздохнул и откинулся назад.

«Не удовлетворён?»

«Да что за шутки...»

«Это уже перебор! На экзамене за такое можно было бы и дополнительные баллы дать!»

Ведь Хирако просто хотел немного поставить его на место, но не ожидал, что ему самому прочитают лекцию. Откуда ему было знать, что означает язык цветов Третьего отряда? Скажите на милость, кому есть дело до таких вещей? Хотя он и был впечатлён, но не мог показать этого. Ведь он собирался проучить этого парня. Если он сейчас сам растает, то что это будет?

Слегка кашлянув, Шинджи заставил себя собраться, отвёл взгляд в сторону и с некоторой неуверенностью произнёс:

— Н-нормально...

— ...

«Что значит «нормально»?»

Атмосфера стала немного неловкой. Но будучи капитаном, он, естественно, не был настолько тонкокожим. Подавив разнообразные мысли, будущий Вайзард немного помолчал и наконец решил вернуться к теме.

— Скажу прямо, Арима Сэйя. Ты ведь решил пойти в Пятый отряд... из-за этого парня, Айзена?

Произнося эти слова, Хирако Шинджи пристально смотрел на Ариму Сэйю. Его взгляд был обжигающим, словно пригвоздил Сэйю к месту. Но лицо того не изменилось. Напротив, в нём читалось что-то вроде «я так и знал».

Как и говорил наставник:

«Раз уж хочешь вступить в Пятый отряд, то Хирако Шинджи — это тот, кого никак не обойти».

Он, естественно, будет настороже. Ведь, по сути, Сэйя был членом «фракции Айзена». Учитывая, что Хирако и так уже подозревал наставника, такое «испытание» для Сэйи было вполне логичным.

К счастью. Он был готов. Следуя заранее отрепетированному сценарию, Сэйя начал говорить, тщательно подбирая слова:

— Я действительно хотел вступить в Пятый отряд, и, как вы и сказали, это для того, чтобы встретиться с наставником Айзеном. Ведь я многим ему обязан... Честно говоря, своими нынешними достижениями я во многом обязан помощи наставника Айзена. Я хоть и не педант, но долг чести для меня не пустой звук.

Это была правда. В тот момент, как он это услышал, Хирако Шинджи уловил эту тонкую эмоцию. В то же время в голове обладателя системы всплыли давние наставления учителя:

«Пользователи Занпакто иллюзорного типа от природы обладают обострённым чутьём на ложь».

Тот мужчина, который всегда улыбался и смягчал свой взгляд с помощью очков. Словно преодолев время, статус и даже различия в характере, их голоса, манеры и слова в этот миг совпали.

«Будь это он, он бы сказал так».

— Вот оно что, примерно так я и думал. Х2 [2]

— Ты хоть и провёл с этим мужчиной немного времени, но, вероятно, уже успел привлечь его внимание. Х2

— Хотя я и не люблю говорить за спиной, но некоторые вещи всё же не могу держать в себе. Х2

Шинджи слегка запрокинул голову, нахмурился и с сожалением произнёс:

— Оставь мысль о дальнейшем сближении с этим мужчиной. Он опасен и далеко не так миролюбив, как ты думаешь. Х2

— Скажу прямо: я не позволю тебе контактировать с Айзеном. Х2

— В то же время я приложу все усилия, чтобы обучить тебя. Х2

На мгновение Ариме показалось, что он видит две почти совпавшие фигуры. Выражение его лица стало сложным. Отношения этих двоих были действительно запутанными... Хотя они, возможно, и не хотели этого признавать, но в некоторых аспектах существо по имени Айзен Сосуке было полной противоположностью Хирако Шинджи.

Пока Сэйя размышлял, он увидел, как капитан Хирако перед ним поднял правую руку и приставил указательный палец ко лбу. Выражение его лица стало задумчивым.

— За эти полгода я подготовлю тебя до уровня, достаточного для занятия должности заместителя. За это время я также покажу тебе другую сторону Айзена, дам узнать о скрытой в нём опасности. Когда Айзен вернётся, я смещу его с должности. Если этот парень выкажет недовольство, как раз будет повод его схватить. А если никак не отреагирует — тоже неплохо.

Этого Сэйя не предвидел. Однако это лёгкое чувство диссонанса тут же было заполнено. Он словно увидел призрак наставника, который опередил Хирако и заговорил первым. Хирако усмехнулся и с «опозданием» произнёс:

— В конце концов, медленно срывать эту фальшивую маску — тоже своего рода удовольствие~ Х2

________________

[1] Пиерис японский (馬酔木, Асэби) - вечнозелёный кустарник с белыми или розовыми цветами. В Японии считается ядовитым.

[2] Х2 - означает, что эту фразу/мысль одновременно произносят/думают и Хирако, и Айзен (в воображении Сэйи). Это подчёркивает их сходство и антагонизм.

http://tl.rulate.ru/book/131680/6166705