Готовый перевод The Villain’s Spoiled Daughter / Избалованная дочь злодея: Глава 8

Шэн Цзэси не ожидал, что эта маленькая плакса окажется такой сладкоежкой. На его лице мелькнуло удивление, пока девочка невинно заявила:

— Сегодня я не буду есть конфетку. Оставлю на завтра.

Мысль о том, что она могла облизывать леденец, вызывала у него лёгкое отвращение. Пусть он и выглядел чистым, но кто знает, сколько микробов скрывалось на упаковке? Только такой ребёнок, как она, мог не придавать этому значения.

Однако её покорный вид лишил его дара речи. Шэн Цзэси взял у девочки леденец и протянул тёте Лу, стоявшей рядом:

— Пусть съест завтра.

Он не хотел даже смотреть на эту облизанную конфету.

Нуо Нуо с тоской провожала взглядом свой леденец, неотрывно следя за рукой тёти Лу. Ей так хотелось забрать его обратно, но, боясь расстроить отца, она лишь прижалась к нему крепче, не сводя глаз с заветной сладости.

Едва переступив порог дома, девочка тут же выскользнула из объятий и радостно подпрыгнула к тёте Лу, чтобы вернуть своё сокровище.

Спустившись вниз, Сюй Ай увидела, как малышка сжимает в руках огромный леденец, и недовольно нахмурилась:

— Скоро спать.

— Я съем его завтра! — тут же ответила Нуо Нуо.

Сюй Ай решила не продолжать разговор.

Держа в руках драгоценный леденец, Нуо Нуо радовалась, как птичка. Зная, что обёртка вся в слюнях, она аккуратно протёрла её салфеткой и с любовью положила на журнальный столик. Играя с игрушками, она то и дело поглядывала на заветную сладость.

Весь вечер Шэн Цзэси, спускаясь вниз, замечал, как девочка кружится вокруг столика с леденцом. Видя её счастливое ожидание, он вдруг поймал себя на мысли, что надеется: а вдруг сегодня ночью малышка заглянет к нему? Однако в ту ночь Нуо Нуо снова спала с мамой.

На следующее утро девочка, не перестававшая мечтать о леденце всю ночь, тут же бросилась к нему, едва проснувшись. Но в тот момент, когда она уже собралась развернуть обёртку, мама схватила её за воротник пижамы и строго сказала:

— Сначала почисти зубы.

Мама была непреклонна.

Маленькая девочка тут же побежала чистить зубки. Вернувшись, она увидела маму в гостиной.

Нуо Нуо схватила свой леденец и спросила у мамы разрешения:

— Мамочка, а теперь можно съесть?

Леденец был огромным — даже если лизать его целый день, вряд ли получится до конца справиться. Сюй Ай взглянула на тётю Лу, и та пояснила, что конфету купил Шэн Цзэси.

Она не понимала, о чём думал этот Шэн Цзэси, покупая ребёнку такой огромный леденец.

Однако, вспомнив, как девочка весь вечер не переставала говорить о леденце, Сюй Ай не стала её останавливать:

— Можно, но только после того, как позавтракаешь и как следует почистишь зубки, хорошо?

Нуо Нуо послушно закивала:

— Хорошо, мамочка! Я поняла.

Её очаровательное поведение заставило Сюй Ай усмехнуться. Эта девчонка…

Сегодня у Сюй Ай было много работы, но, закончив дела, она наконец-то сможет отдохнуть. В голове уже начали появляться мысли о том, куда бы сводить Нуо Нуо, когда у них появится время побыть вместе.

После того как Сюй Ай ушла, Шэн Цзэси спустился вниз. Он давно проснулся и всё утро провёл за работой в кабинете. Последние дни он чувствовал себя неважно и скучал по тому дню, когда Нуо Нуо зашла к нему в комнату. С того самого дня она больше не приходила, даже не заметив одежду, которую он специально оставил там.

Он хотел позвать Нуо Нуо, но не знал, как заговорить об этом.

В отличие от его беспокойства, Нуо Нуо в то утро была совершенно счастлива, наслаждаясь вкусным леденцом. За завтраком она вела себя необычайно хорошо и всё доела, чем очень порадовала тётю Лу.

Поскольку Нуо Нуо закончила завтракать раньше Шэн Цзэси, она сразу же побежала играть.

Закончив завтрак, Шэн Цзэси вышел в гостиную и увидел Нуо Нуо. Девочка, прислонившись к дивану, смотрела телевизор и с наслаждением облизывала леденец. Её улыбка сияла ярче утреннего солнца за окном.

Обычный леденец делал её такой счастливой. Шэн Цзэси не понимал этого, но ему нужно было на работу, и он оставил малышку наслаждаться её радостью.

Пока родители были на работе, Нуо Нуо прекрасно провела утро, наслаждаясь своим леденцом на палочке.

Днём Нуо Нуо играла на втором этаже, весело пиная мячик. В коридоре гостиной были приняты меры безопасности, и за ней постоянно присматривали, поэтому Нуо Нуо могла свободно бегать. Когда она не плакала, то вела себя очень хорошо, с удовольствием играя одна. В очередной раз она ударила по мячу, и тот покатился не туда, куда она хотела — он закатился в одну из комнат.

Нуо Нуо посмотрела в ту сторону. Похоже, это была папина комната...

С тех пор, как она в последний раз ночевала в отцовской комнате, Нуо Нуо больше туда не заходила. Но теперь, когда её мяч закатился именно туда, пришлось за ним идти.

Она осторожно приоткрыла дверь и осмотрелась в поисках мяча, но не увидела его. Может быть, под кроватью? Нуо Нуо быстро заглянула под кровать и действительно обнаружила там свой мячик. Девочка заползла под кровать, чтобы достать его, но уже собираясь уходить, вдруг остановилась и обернулась — её внимание привлекла сумка на столе. Сквозь материал сумки она разглядела детскую одежду и игрушки.

"Папа купил это для меня?" — в её маленькой головке возник большой вопрос. Вскоре она пришла к выводу, что вещи точно предназначены ей — ведь кроме неё в доме не было других детей. Одежда выглядела как раз по её размеру, а игрушки были именно теми, что ей нравились.

Нуо Нуо без колебаний радостно распахнула сумку, чтобы заглянуть внутрь.

Там оказалась одежда разных фасонов. Хотя наряды не были такими красивыми, как те, что покупала мама, девочке они всё равно понравились и хорошо ей подходили. Но почему же папа оставил их в своей комнате, вместо того чтобы отдать ей?

На мгновение задумавшись, она решила не мучиться догадками. Раз вещи принадлежали ей, нужно забрать их в свою комнату! Одежду она переносила в несколько заходов — за раз всё унести не получалось. А что касается игрушек...

Папа купил ей пазлы и конструкторы LEGO. Хотя у Нуо Нуо уже были такие игрушки, новые всегда радовали её, а эти подарки показались особенно интересными.

Не теряя ни секунды, она тут же распаковала коробки и принялась играть.

Девочка была абсолютно уверена — всё это предназначалось именно ей.

Когда вечером Шэн Цзэси вернулся домой, он сразу заметил исчезновение вещей из своей комнаты.

— Куда делось то, что лежало на столе? — поспешно спросил он у домработницы.

Нуо Нуо, услышав вопрос отца, сразу откликнулась:

— Я забрала! Разве это было не для меня?

Шэн Цзэси просто хотел уточнить, кто именно забрал вещи — Нуо Нуо или домработница. Услышав, что дочка действительно взяла их, он с облегчением вздохнул и спросил:

— Тебе понравилось?

Нуо Нуо радостно закивала:

— Очень! Ты выбрал такие замечательные вещи. Мне всё нравится!

Шэн Цзэси переживал, что подарки могут ей не понравиться. Услышав её искренний ответ, он почувствовал, как напряжение постепенно уходит, а в груди появляется неожиданно тёплое чувство радости.

http://tl.rulate.ru/book/131664/6007837