Готовый перевод The Villain’s Spoiled Daughter / Избалованная дочь злодея: Глава 4

После приёма лекарства Нуо Нуо почувствовала себя лучше. Сюй Ай наконец смогла её успокоить. Но девочка, словно коала, крепко вцепилась в неё и не хотела отпускать. Этот момент, когда ребёнок так нежно прижался к матери, растрогал Сюй Ай.

На лице женщины отразились одновременно нежность и лёгкое недовольство. Она взяла дочь на руки и понесла её наверх:

— Раз тебе уже лучше, давай-ка спать, как хорошая девочка, — мягко сказала она. — Но запомни: больше нельзя пить так много молока, понятно?

Сегодня Нуо Нуо выпила слишком много молока — неудивительно, что у неё заболел живот.

Малышка послушно кивнула, но при слове «спать» тут же замотала головой:

— Мама, я хочу поиграть!

У Нуо Нуо было множество вредных привычек, и одна из них — нежелание ложиться спать. Даже домработницы не могли с ней справиться — все баловали девочку, не в силах устоять перед её обаянием. Сюй Ай часто возвращалась с работы уставшей и, пытаясь убаюкать дочь, сама нередко засыпала первой.

Направляясь в спальню, мать нежно уговаривала:

— Нуо Нуо, милая, уже совсем поздно. Давай ляжем спать, хорошо?

Девочка упрямо тряхнула головой, надув губки:

— Не хочу спать!

— Тогда, может, мама расскажет тебе сказку?

Ранее Сюй Ай видела Шэн Цзэси наверху, но теперь его нигде не было. Видимо, он снова ушёл в свой кабинет. Её не волновало, куда он делся — в конце концов, до банкротства оставалось ещё два года. Пока он сам не заговорит о разводе, она намерена использовать все доступные средства, чтобы обеспечить Нуо Нуо безбедное существование.

Девочка обожала мамины сказки, поэтому тут же радостно согласилась.

Вернувшись в комнату, Сюй Ай взяла книгу и начала читать. Нуо Нуо нетерпеливо перелистывала страницы, требуя сказку о Белоснежке. Сюй Ай читала вслух, хотя веки уже предательски слипались. С каждой строчкой её голос становился тише, в то время как глаза девочки разгорались всё ярче — ей хотелось услышать ещё одну историю.

Притянув к себе своё сокровище, Сюй Ай сказала:

— Нуо Нуо, мамочка очень устала. Давай уже спать, хорошо?

Но упрямая малышка лишь замотала головой:

— Не хочу спать!

В душе Сюй Ай поднялась волна раздражения. Она чувствовала себя совершенно измотанной, тогда как дочь будто черпала энергию из неиссякаемого источника. В отчаянии мать предложила:

— Может, пойдёшь к няне и попросишь её рассказать тебе сказку?

Это предложение вызвало бурю негодования. Нуо Нуо плюхнулась на кровать, изо всех сил потянула мать за рукав и закричала:

— Ма-а-ам!

Сюй Ай закрыла глаза, притворившись спящей, чтобы не отвечать на капризы дочки.

К счастью, в тот вечер Нуо Нуо, всё ещё не совсем оправившаяся после недомогания, быстро успокоилась.

Но спустя десять дней девочка снова проявила характер. После купания она испачкала свежую пижаму, что уже вывело Сюй Ай из себя. Затем малышка наотрез отказалась ложиться спать, требуя продолжить игру. Когда мать убрала игрушки в шкаф, Нуо Нуо расплакалась, её глаза покраснели от обиды. Сердце Сюй Ай сжалось, но она проявила твёрдость:

— Немедленно ложись в кровать.

Нуо Нуо отказалась подчиняться. Надув губки и заложив ручки за спину, она стояла, смахивая повисшие на ресницах слёзы. Упрямо топая ножкой, повторила:

— Нет! Не буду спать!

Сюй Ай окончательно вышла из себя. После тяжёлого рабочего дня ей приходилось бороться ещё и с непослушным ребёнком. Не удостоив дочь ответом, она забралась в кровать, натянула одеяло и резко щёлкнула выключателем.

Посреди комнаты осталась одна маленькая фигурка, внезапно почувствовавшая себя брошенной.

Нуо Нуо металась между желанием прижаться к спящей маме и соблазном продолжить игру. Поколебавшись, она оглянулась — мама, казалось, крепко спала. Может, получится тихонько сбежать?

В её детской головке завязался нехитрый спор. В три года доводы разума — плохие советчики. Решив, что мама действительно не проснётся, она на цыпочках выскользнула из комнаты и направилась в гостиную.

В гостиной на втором этаже Нуо Нуо отыскала свои игрушки и начала играть прямо на диване. Забавы оказались настолько увлекательными, что всякая сонливость как рукой сняло, а о маме она и вовсе забыла.

Сюй Ай лишь притворялась спящей. Продержавшись немного в этой роли, она обнаружила исчезновение дочери. На висках застучала начинающаяся мигрень, и она решила не мучить себя. Раз Нуо Нуо не хочет спать — пусть няня за ней присмотрит. Завтра ей нужно было рано вставать на работу, и у неё не было сил играть с дочерью ночью.

Выйдя из комнаты, Сюй Ай сразу заметила дочь, увлечённо игравшую в гостиной. Девочка оказалась на редкость сообразительной — лишь мельком скользнув взглядом по матери, она моментально засекла свет в одной из комнат. Ловким движением схватив любимую игрушку, малышка стремительно метнулась внутрь — прямиком в комнату Шэн Цзэси.

Наблюдая, как дочь скрылась за дверью, Сюй Ай замерла в нерешительности. Стоило ли идти вслед? Если останется здесь — Нуо Нуо будет там одна. Но если войдёт — окажется в комнате Шэн Цзэси.

После долгих колебаний она махнула на всё рукой. Каким бы неприятным ни был этот человек, он всё же оставался отцом. Как бы ни складывались их отношения, он обязан был о ней позаботиться. Если раньше Нуо Нуо обходила его стороной, то теперь, когда она сама пришла к нему, разве он мог отказать?

Развернувшись, Сюй Ай направилась обратно в спальню, бормоча себе под нос:

— Вот же маленькая хитрюга! Побежала именно к тому, кто мне всего неприятнее.

Шэн Цзэси никогда прежде не нянчился с дочерью — её внезапное появление наверняка выведет его из себя. Пусть попробует вытерпеть её капризы — интересно, насколько хватит его «отцовского» терпения?

От этих мыслей раздражение вспыхнуло с новой силой. Она резко прижала ладонь к груди, стараясь унять гнев:

— Успокойся, не стоит нервничать. Пусть уж лучше Нуо Нуо каждый день достаёт своего отца, чем издевается над моим сном.

Вернувшись в комнату, она больше не выходила.

В этот момент Шэн Цзэси находился не в спальне, а в кабинете. Комната была освещена, но Нуо Нуо, опасаясь, что мама вот-вот её обнаружит, в панике искала укрытие. Оглядевшись по сторонам, она заметила кровать.

Гениальная идея осенила малышку — нужно накрыться одеялом с головой! Тогда мама не увидит её и не сможет уложить спать. Нуо Нуо сбросила туфельки, вскарабкалась на постель и укуталась в одеяло. Чтобы убедиться, что мама не пришла, она на мгновение выглянула из-под одеяла и, не увидев Сюй Ай, почувствовала себя в безопасности. Довольная собой, она снова нырнула под покрывало, продолжая играть с игрушкой.

Игрушки оказались настолько интересными, что время для девочки перестало существовать. Постепенно глазки начали слипаться сами собой. Потерев кулачками затуманенный взгляд и сладко зевнув, она наконец уснула, не выпуская из рук игрушку.

Шэн Цзэси вернулся за документами далеко за полночь. Для него это было ещё сравнительно раннее время — хотя врачи и рекомендовали больше отдыхать, он с юности страдал бессонницей. Он решил, что лучше займётся делами, чем будет без толку ворочаться в постели, пытаясь уснуть.

Переступив порог спальни, он мгновенно ощутил неладное. Его наблюдательность никогда не подводила — ещё до того, как рука коснулась дверной ручки, внутренний голос сигнализировал о странности. Впрочем, это был его собственный дом, а не враждебная территория, поэтому он без колебаний распахнул дверь.

Первое, что бросилось в глаза — аккуратно стоящие у кровати детские ботиночки.

Взгляд скользнул выше — на покрывале выделялся небольшой бугорок.

Шэн Цзэси славился педантичной аккуратностью. Его постель всегда оставалась безупречно заправленной. Нынешний беспорядок однозначно указывал на непрошеную гостью. Вот только что заставило Нуо Нуо прийти именно в его комнату? Этот вопрос вызвал у него искреннее недоумение.

Он уже давно находился дома, но Нуо Нуо ни разу не искала его общества. Что же заставило её внезапно ворваться в его личное пространство?

Размышляя об этом, Шэн Цзэси приподнял край одеяла и обнаружил сладко спящую дочь, крепко обнимающую свой любимый игрушечный самолётик. Она свернулась калачиком, словно беззащитный зверёк, а её персикового оттенка щёчки сохранили следы от складок постельного белья.

На мгновение он застыл, анализируя причины её появления. Мысль отнести ребёнка к Сюй Ай вызвала горькую усмешку — с его репутацией безучастного отца это наверняка спровоцировало бы очередную порцию колких замечаний.

После минутного колебания он решил оставить её здесь.

Осторожно вынув игрушку из её рук, он уложил маленькое тельце поудобнее и поправил одеяло. Движения его были неуклюжими — он боялся разбудить её, но девочка продолжала крепко спать. Длинные тёмные ресницы делали её лицо ещё милее, чем у других детей, которых он видел.

Шэн Цзэси повидал немало дочерей своих клиентов, но Нуо Нуо, несомненно, была самой прелестной из всех. Когда она не плакала, то выглядела вполне воспитанной.

А сейчас, погружённая в сон, она и вовсе напоминала маленького ангела.

Закончив, он выключил свет и вышел из комнаты.

Проработав в кабинете больше часа, он почувствовал приближение головной боли. Взглянув на часы — было почти два ночи — он решил дать себе передышку, закрыл ноутбук и собрался спать.

Нуо Нуо по-прежнему мирно спала на его большой кровати, раскинувшись, как морская звезда, но с явным намерением сбросить одеяло.

Шэн Цзэси привык спать в прохладе — его горячее тело не терпело духоты, и кондиционер обычно работал на полную мощность. Но теперь его беспокоило, не замёрзнет ли малышка. Отрегулировав температуру, он поправил одеяло, аккуратно подвинул её маленькое тельце и прилёг рядом.

Ночь прошла на удивление спокойной, хотя сквозь сон он ощущал лёгкие толчки и тёплое прикосновение детского тела. В воздухе витал сладковатый молочный запах, а иногда маленькая ножка бесцеремонно укладывалась на него.

С первыми лучами солнца Шэн Цзэси услышал шорох. Он открыл глаза и увидел, как Нуо Нуо, потирая кулачками сонные глазки, садится в кровати. Увидев бодрствующего отца, она на мгновение замерла, а затем сползла на пол, бормоча что-то про свою мать.

Хотя в коридоре и были датчики движения, включавшие свет, отпускать ребёнка одного всё равно оставалось небезопасно. Шэн Цзэси поднялся и проследил, чтобы Нуо Нуо добралась до комнаты Сюй Ай. На мгновение он задержался у двери, прежде чем вернуться, чтобы умыться и окончательно проснуться.

Малышка ушла, но её ботиночки так и остались стоять у кровати. Умывшись и придя в себя, Шэн Цзэси увидел эти крошечные туфельки. Не будь их, он мог бы решить, что всё происшедшее прошлой ночью было сном.

В этот день он чувствовал себя совершенно иначе. Обычно он просыпался, чувствуя себя разбитым и с тупой головной болью. Сегодня же ум был ясен, а работоспособность заметно возросла, что резко контрастировало с его привычным состоянием.

http://tl.rulate.ru/book/131664/5946369