Готовый перевод The Villain’s Spoiled Daughter / Избалованная дочь злодея: Глава 1

Было самое обычное утро. Сюй Ай открыла глаза и увидела, что её маленькая дочка всё ещё спит рядом, безмятежно и сладко. Одеяло, сброшенное во сне, открывало крошечную ножку и нежный, округлый животик.

Последние дни женщина была поглощена работой. Студия жила в бешеном ритме, и приходилось уходить из дома рано утром, пока Нуо Нуо ещё спала. Девочка обычно просыпалась около восьми, и мать, не желая нарушать её безмятежный сон, нежно прикоснулась губами к мягкой щечке малышки. От лёгкого поцелуя Нуо Нуо едва заметно вздрогнула — щекочущее прикосновение заставило её во сне потянуться к маме, слабо помахав ручкой. Сюй Ай улыбнулась и тихо поднялась, чтобы начать собираться на работу.

Когда она вышла из ванной, умытая и собранная, Нуо Нуо уже проснулась. Малышка, ещё не до конца очнувшись от сна, потянулась к маме и пролепетала:

— Мамочка…

Тихий, ещё сонный голосок растрогал Сюй Ай. В этот момент ей так хотелось отложить все дела, взять выходной и провести день с дочкой. Но работа ждала, и дел было слишком много. С тех пор как ей приснился тот странный сон, в душе женщины поселилось беспокойство, которое не давало ей покоя.

Они жили в мире романа, где отец Нуо Нуо был злодеем. Злодеям не дано счастливых финалов — и его судьба не стала исключением. Сюй Ай знала, что развод неизбежен. Героиня книги наивно верила, что Шэн Цзэси, пусть и без капли любви, обеспечит их с Нуо Нуо щедрыми алиментами. Но она не ожидала, что он в итоге обанкротится.

После краха жизнь Сюй Ай стала невыносимо тяжёлой, и даже любовь к дочери угасла под грузом бесконечных проблем.

Сюй Ай отказывалась верить в такой сценарий. В конце концов, она отличалась от той женщины из романа. Пусть и тратила деньги бездумно, но оставалась любящей матерью. Уверенная в своей неуязвимости, она и представить не могла, что их ждёт столь мрачное будущее.

Однако со временем стали происходить события, будто подтверждающие правдивость сна — словно он был намёком на её судьбу.

Она не верила, что Шэн Цзэси исчезнет на такой долгий срок. Но после того сна он действительно уехал более чем на полгода — якобы для расширения бизнеса.

Брак Сюй Ай и Шэн Цзэси был чисто деловым союзом, лишённым какой-либо эмоциональной связи. За год его отсутствия между ними практически не было контактов — он редко звонил, а их общение сводилось к формальностям. Если бы не дочь, Сюй Ай могла бы усомниться, что их брак вообще существовал.

Однако отсутствие мужа принесло в дом умиротворение. Несмотря на молчание между супругами, весь быт безупречно организовывал нанятый персонал, а финансовых ограничений для неё и ребёнка не было.

Но жизнь после развода обещала быть иной. Теперь, чтобы обеспечить себя и дочь, Сюй Ай пришлось оставить Нуо Нуо с няней и вернуться к работе, как бы сильно она ни скучала по своему ребёнку.

Сад наполняли пение птиц и благоухание цветов. Летние розы цвели пышным цветом, а сочная зелень окружала всё вокруг. Солнце палило нещадно, заливая землю ослепительным светом.

Вскоре после того, как Сюй Ай ушла на работу, у ворот дома затормозил белоснежный Rolls-Royce. Няня, присматривавшая за Нуо Нуо, мельком взглянула в окно и увидела высокого длинноногого мужчину, выходившего из машины. Его стройная фигура и холодная аура заставили её замереть на мгновение.

— Господин Шэн… — прошептала няня, наконец узнав его. Взволнованно подхватив Нуо Нуо, игравшую в гостиной кубиками, она воскликнула:

— Малышка, папа вернулся!

Девочка, увлечённо строившая башню,вздрогнула, когда её внезапно подняли. Даже обычно сдержанная тётя Лу сияла:

— Нуо Нуо, папа здесь!

Малышка подняла глаза, не узнавая отца. Ей хотелось вернуться к игрушкам, и, проигнорировав незнакомца, она начала вырываться из объятий тёти Лу.

Нуо Нуо оказалась сильнее, чем предполагала няня. Та, не справившись с её напором, разжала объятия — и девочка выскользнула, тут же помчавшись обратно в дом.

Шэн Цзэси, выходя из машины, говорил по телефону и не заметил мелькнувшую в дверях малышку. Лишь позже, увидев няню, он вспомнил: почти полгода назад он оставил здесь дочь. Та самая Нуо Нуо… которая, кажется, заметно подросла.

Мужчина длинными шагами вошёл в дом и увидел девочку, сидящую на диване. Она увлечённо собирала башню из кубиков, одетая в кремовое пышное платьице, отчего казалась ещё милее. При его появлении она мельком взглянула на него, но тут же вернулась к игре.

Их мимолётный зрительный контакт был холодным, как между незнакомцами.

Шэн Цзэси не стал зацикливаться на этом. Даже вернувшись, он был погружён в работу, и ему некогда было заниматься ребёнком. Бросив беглый взгляд на Нуо Нуо, он поднялся в кабинет.

Закончив дела, он принял душ, чтобы смыть усталость, и спустился вниз. Там он увидел, как няня заводит Нуо Нуо в дом. Девочка была вся в грязи и песке, её лицо, ещё недавно чистое, теперь искажали слёзы. Шэн Цзэси нахмурился.

Если он правильно помнил, каждый его уход сопровождался детским плачем. Тогда Нуо Нуо была младенцем, и её слёзы были оправданными. Но сейчас ей два года — почему она всё ещё плачет?

— Что случилось? — спросил он, сдерживая раздражение.

Тётя Лу знала его как человека холодного и отстранённого. Несколько предыдущих нянь уволились, не справившись с капризами Нуо Нуо. Хотя Шэн Цзэси редко повышал голос, его ледяное спокойствие пугало.

— В полдень было слишком жарко, — затаив дыхание, объяснила она, — а мисс захотела гулять. Я побоялась, что она обгорит… вот она и устроила истерику.

Шэн Цзэси взглянул в глаза Нуо Нуо — те самые, что она унаследовала от Сюй Ай. Слёзы делали их жалкими, совсем непохожими на взгляд её матери. Сюй Ай сдерживала слёзы даже в самые тяжёлые моменты, и лишь когда он, Шэн Цзэси, переходил все границы, она не выдерживала и плакала.

— Где Сюй Ай? — вдруг спросил он. — Опять шопинг?

Тётя Лу замешкалась. Она думала, он в курсе, что та стала одержима работой.

— Госпожа… на работе, — осторожно ответила няня.

Шэн Цзэси на мгновение замер, вспомнив, что перед отъездом ассистент упоминал о её студии. Он тогда не придал значения — казалось, это очередная прихоть.

Он никогда не занимался воспитанием ребёнка. Нуо Нуо всегда опекали мать и няни. Шэн Цзэси считал, что армия прислуги справится без его участия. И сейчас, глядя на перепачканную и рыдающую дочь, он не собирался её утешать. Вместо этого он холодно сказал няне:

— Искупайте её и переоденьте. Скоро обед.

— Да, господин.

Няня увела Нуо Нуо наверх. Поднимаясь, мужчина поднял взгляд и встретил заплаканные глаза девочки. Казалось, она долго плакала: красные глаза и нос выглядели жалкими.

Он дождался, пока их позовут к столу, ожидая, что после ванны истерики прекратятся. Но Нуо Нуо спустилась с новыми слезами.

— Почему она снова плачет? — его голос стал резче.

Тётя Лу опустила голову и быстро пояснила:

— Мисс не хочет есть… желает играть. Я попросила её сначала спуститься, поэтому она начала капризничать.

Обычно она приносила еду наверх, позволяя Нуо Нуо есть во время игры. Но при господине Шэне она не могла баловать ребёнка, опасаясь, что ему это не понравится. Однако без поблажек девочка устраивала истерики, доводя няню до головной боли.

Шэн Цзэси не знал, что дети иногда отказываются от еды. Он счёл это плохой привычкой и, нахмурившись, сказал:

— Посадите Нуо Нуо рядом со мной.

http://tl.rulate.ru/book/131664/5883629