Готовый перевод Arcane: Begging for Help in a Parallel Universe! / Аркейн: Мольба о Помощи в Другом Мире: Глава 5. Богатый Спонсор

— Сюрпризы так и сыплются, правда? — заметил Линк, облизав губы и открывая почтовый ящик, чтобы проверить письма.

[Друг, это какая-то новая разновидность арканной аферы?

Если да, то я должен поаплодировать твоей креативности!

Параллельные вселенные? Ух ты, никогда раньше не видел, чтобы кто-то использовал это в качестве уловки.

Признаюсь, ты вызвал у меня интерес. Так что вот тебе постер с автографом в качестве небольшого поощрения.

В конце концов, ты обеспечил величайшему и красивейшему исследователю во всей Рунтерре редкий послеобеденный смех].

Прочитав письмо, у Линка потемнело лицо.

Самовлюбленный тон, зашкаливающее высокомерие — ему даже не нужно было проверять вложение, чтобы понять, кто это прислал.

[Вы получили подарок от Самого Красивого Исследователя в Истории — Плакат с автографом Его Сиятельного Я].

Линк достал плакат, развернул его и тут же отшатнулся при виде ослепительных золотых волос. Он быстро свернул его обратно и выбросил в мусорное ведро.

Он вспомнил предысторию этого парня. Его родители были известными археологами, а сам он жил со своим дядей в богатом районе.

Если бы этот парень существовал в этом мире, найти его было бы проще простого.

Линк мысленно пометил, что позже разыщет его и выскажет ему всё, что думает.

Насмехаться над ним — это одно, но прислать плакат? Это было просто оскорбительно.

Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, Линк открыл второе письмо.

[Слушай, я не знаю, как ты умудрился засунуть это письмо мне в голову!

Мне плевать, магия это или какая-то другая ерунда!

Ты посмел пошутить с главой Дома Джопары, и ты за это заплатишь!

Тем не менее я признаю — ты привлек мое внимание, таинственный Линк Стар.

Ты утверждаешь, что находишься в том времени, где Джинкс, эта маленькая сумасшедшая, напала на здание Совета. Так скажите мне вот что...

В твоем мире она — Кейтлин, моя дочь — все еще жива?]

Линк поднял бровь. Отправителем явно была Кассандра Кираманн, мать Кейтлин.

Но, судя по тону письма, в ее временной шкале Кейтлин, похоже, умерла.

Немного подумав, Линк начал составлять ответ.

[Уважаемая достопочтенная Кассандра Кираманн, как гражданин Пилтовера, я выражаю вам свое глубочайшее уважение.

Отвечая на ваш вопрос, скажу, что да, Кейтлин жива и здорова в моей временной линии.

Однако то же самое нельзя сказать о вас.

Полагаю, столь мудрый человек, как вы, поймет, что я имею в виду.

А теперь позвольте мне объяснить мою ситуацию. Амбесса Медарда замышляет нападение, и если ее план удастся, это даст ей прекрасный повод вмешаться в дела Пилтовера.

Но на этом ее амбиции не заканчиваются. Как завоевательница, даже имея возможность вмешиваться в дела Пилтовера, она не сможет контролировать всё.

Вопрос в том, кого она использует в качестве своей марионетки?

И кто, движимый ненавистью и злобой к Джинкс, не остановится ни перед чем, чтобы отомстить?

Я уверен, что такой мудрый человек, как вы, сможет понять и это].

Линк нажал кнопку «Отправить» и стал ждать ответа.

В ожидании он взглянул на плакат в мусорном ведре и решил отправить самовлюбленному человеку короткое сообщение.

[Угадай, у чьего двойника из параллельной вселенной скоро будет плохой день? {Улыбка}].

Вскоре пришел ответ от Кассандры.

[Линк Стар, признаю, ты вызвал мое любопытство и гнев и беспокойство матери.

Я буду финансировать тебя, как когда-то финансировала Джейса!

Богатство Дома Кираманн безгранично, и теперь, когда я — правящий советник Пилтовера, я могу дать тебе все, что тебе нужно!

Если ты позволишь мне снова увидеть ее, мою дочь, мою ненаглядную...

Я дам тебе все, что ты пожелаешь!]

Линк не мог не улыбнуться, быстро написав ответ.

[Советник Кираманн, я уверен, что Кейтлин будет рада снова увидеть вас. Я сделаю все возможное, чтобы сфотографировать ее и сообщить вам о ее самочувствии.

Однако я должен извиниться за свою дерзость.

Как у скромного ученика, у меня нет средств для выполнения такого задания, поэтому я смиренно прошу вас о помощи.

Я доставлю фотографию Кейтлин сегодня к полуночи или, самое позднее, завтра к полудню.

О, и не хотите ли вы также увидеть своего мужа?

Он очень по вам скучает!]

Он нажал кнопку «Отправить», и через тридцать секунд пришел ответ.

Никаких слов, только вложение.

[Вы получили подарок от Кассандры Кираманн - 1000 золотых гексов].

Линк присвистнул. Это была щедрая сумма — 1000 золотых гексов авансом.

Если бы ему удалось отправить фотографию Кейтлин и, возможно, несколько личных вещей, он не только покрыл бы материальные расходы, но и получил бы средства на строительство собственной мастерской.

Он обновил свой мысленный перечень:

Спасти города-близнецы и изменить судьбу каждого.

Помочь убитой горем матери воссоединиться с дочерью.

Но как?

Линк на мгновение задумался, затем встал и постучал в дверь Тамары.

Постучав несколько раз и не получив ответа, он прищелкнул языком.

Тамара еще не вернулась.

Похоже, сначала ему придется купить фотоаппарат.

Линк вышел из общежития, снял немного денег и купил самый лучший фотоаппарат и пленку.

Когда он закончил приготовления, Тамара наконец постучала в его дверь.

Подвыпившая ученица прислонилась к дверному косяку, зачесав волосы назад и резко выдохнув алкоголь.

— Привет, наш маленький гений! Я слышала, ты меня искал!

— Тамара, моя лучшая подруга!

Линк широко раскинул руки, но Тамара ткнула пальцем в его лоб и закатила глаза.

— Выкладывай. Сколько тебе нужно занять? К твоему сведению, у меня тоже не хватает средств!

Линк схватил ее за руку, на его лице застыла маска насмешливого негодования.

— Ты думаешь, я прихожу к тебе только за деньгами?

— Тридцать золотых гексов. Это мой предел, — категорично заявила Тамара.

Линк кашлянул.

— Вообще-то у меня достаточно денег. Мне просто нужна твоя помощь кое в чем.

— Что тебе нужно? — Тамара недоверчиво посмотрела на него. Несмотря на ее подвыпившее состояние, инстинкты подсказывали ей, что Линк собирается попросить о большом одолжении.

— Я хочу присутствовать на похоронах Кассандры Кираманн.

Линк говорил торжественно.

— Как гражданин Пилтовера, я считаю своим долгом отдать дань уважения.

Тамара уставилась на него, а потом выругалась под нос.

— Линк, ты сошел с ума? Ты, ничейный ученик, хочешь присутствовать на похоронах советника Кираманн? Ты хоть представляешь, кто там будет? Высшая элита, дворяне и высокопоставленные лица.

Таким, как мы, не позволят даже стоять у дверей, не говоря уже о том, чтобы попасть внутрь! Ты сошел с ума!

Тамара повернулась, чтобы уйти.

— Подожди! — Линк схватил ее за руку. — Я тебе заплачу!

Тамара остановилась, глубоко вздохнула и серьезно сказала. — Линк, я знаю, что ты совершил прорыв и хочешь заявить о себе, но похороны Кираманн — не то место, где это можно сделать! Ты действительно считаешь, что уместно заявлять о себе на похоронах?

— Ни в коем случае! — настаивал Линк.

Тамара покачала головой. — Никоим образом.

— Хм... — Линк погладил подбородок, а затем спросил: — Можешь достать мне пропуск для прессы?

— Или... — Его глаза сверкнули. — Помоги мне купить провалившуюся газету!

У Тамары отвисла челюсть.

— Линк Стар! — воскликнула она, и ее голос эхом разнесся по коридору. — Ты чертов гений!

http://tl.rulate.ru/book/131658/5939529