Готовый перевод I Became the Narrow-Eyed Henchman of the Evil Boss / Я стал узкоглазым приспешником злого босса: Глава 3 – Инаугурация и бизнес-план (3)

Арабелла выдавила естественную улыбку.

«Откуда просочилась информация?»

Конечно, ее мысли были иными.

Арабелла возглавляла городскую гильдию информации и внешне казалась обычным человеком без каких-либо особых черт или расовых слабостей.

Лишь немногие в ее организации знали, что более семидесяти процентов ее настоящего тела было заменено магическо-кибернетическими частями.

Она тщательно управляла своей организацией. Она внимательно следила за теми в своей гильдии, кто знал о ее истинных возможностях.

Естественно, ни Карисия, ни Ортес недавно не контактировали с ее оперативниками.

Ортес улыбался, глядя на документ с неизвестным содержимым.

Его слабое присутствие казалось таким, что могло исчезнуть, если не сосредоточиться на нем, что делало его еще более пугающим.

«Неужели он проник в мою базу с помощью магии скрытности? Я думала, в этом городе нет никого лучше меня в скрытности…!»

Все еще улыбаясь, Ортес продолжал говорить непринужденно.

— Если я скажу что-то неверное, пожалуйста, поправьте меня. Лучше всего проверять личную информацию непосредственно с человеком.

Это было явное запугивание.

Арабелла содрогнулась при мысли о том, что будет, если она сообщит ложные сведения.

— Вас захватила фракция Лернии и ввела вам ген королевы вида Арахнид.

Что-то еще более секретное, чем ее магическо-кибернетическое тело. Тайна, которую должна была знать только она, слетела с его губ.

Всплыли ужасные воспоминания.

В этом городе было обычным делом, что слабых топтали, но то, что ждало Арабеллу, было уникальным несчастьем даже среди них.

— Они ампутировали необратимо измененные части и заменили их магическо-кибернетическими имплантатами.

Здание, где теперь находилась Корпорация Гидра, раньше было Магической Башней фракции Лернии.

Три Магические Башни в городе Этна занимали разные фракции. Фракция Лернии была самой слабой по силе, но также самой жестокой.

Есть два основных способа перезарядки ядра Магической Башни, источника ее энергии: сбор избыточной магии из атмосферы или ручное наполнение ее магией членами башни.

Высокоуровневые Магические Башни, способные получить доступ к Десяти Заветам, получали дополнительную магию от них, но Лернианская Магическая Башня не была настолько развитой.

Чтобы концентрация магии в атмосфере повысилась, поблизости должно было быть много существ, несущих магию.

В этом мире бедняки практически равнялись людям с низким уровнем магии. И большая часть влияния фракции Лернии распространялась на трущобы.

Таким образом, фракция Лернии была слабой Магической Башней с малым количеством магии, но они могли жестоко использовать свою власть над теми, кто находился под их контролем и тоже был слаб.

Арабелла была одной из тех, кто попал в их лапы.

— Они переработали удаленные мутировавшие опухоли в фамильяров. И вы также управляете дронами, верно?

С каждым словом Ортеса в голове Арабеллы всплывали сцены из ее прошлого. Маги фракции Лернии, создавшие ее.

Способность управлять «кровными родственниками», полученная от гена королевы пауков, ее конечности, замененные кибернетикой, и мозг, усиленный для взлома.

Модификации, сделанные для вторжения в полуреальное пространство, Эфирное Пространство, созданное странным слиянием магии и электромагнетизма.

Когда-то она была шпионским инструментом тиранической фракции Лернии в этом районе.

— Ваша уникальная магия связана с уменьшением, верно? Должны быть ограничения, например, она работает только на неодушевленных предметах или вещах, связанных с вашей магией. Но вам не нужно это раскрывать.

Арабелла встретилась взглядом с расплывчатыми глазами Ортеса.

Прошли годы с тех пор, как она сбежала, инсценировав свою смерть, будто погибла в контратаке при взломе Магической Башни другой фракции. К настоящему моменту все записи о ней давно должны были быть уничтожены.

Это было сделано как для устранения улик, чтобы избежать обнаружения другими фракциями, так и потому, что она была уникальным, неповторимым успехом.

Так как же он все это узнал?

Ей вспомнились слова какого-то безымянного человека: «Неизвестное — величайший страх».

Ортес, наблюдавший за Арабеллой, наконец заговорил с легкой улыбкой.

— Рад видеть, что нет неверной информации.

«Он не сам собрал эту информацию. Или он блефовал?»

Арабелла пыталась найти подсказки в словах Ортеса.

По крайней мере, одно было ясно: если бы хоть какая-то информация оказалась неверной, источник был бы навсегда заставлен замолчать.

---

— Рад видеть, что нет неверной информации.

Когда я записывал события романа в прошлом, я также отмечал способности и действия тех, кто находился под командованием Карисии.

Среди восьми директоров Арабелла казалась наиболее близкой к своему описанию в романе и относительно лояльной, поэтому я решил проверить свою память на ней. К счастью, моя память оказалась не такой уж плохой.

Теперь мои следующие шаги становятся яснее.

— Простите, но у меня… есть вопрос.

Пока я размышлял о следующем собеседнике, Арабелла заговорила. Почему она была так вежлива со мной?

Может быть, с Карисией, но не со мной.

— Директор, пожалуйста, не делайте так.

— Что вы имеете в виду?

— Это. У меня нет официальной должности в Корпорации Гидра.

Карисия, происходящая из знатной семьи, была весьма придиралась к иерархическим структурам и порядку.

Это стало очевидно три дня назад, когда она выстрелила в меня смертельным лучом за то, что я по привычке назвал ее «работодателем» после ее назначения боссом.

— В лучшем случае я просто секретарь босса. Как директор, вы должны говорить со мной свысока, а не использовать вежливые формы.

Если бы Карисия увидела эту сцену, она бы отчитала нас за иерархию на рабочем месте. Если бы она родилась на Земле, она, вероятно, была бы строгой к соблюдению правильного уровня формальности.

Лицо Арабеллы странно исказилось, прежде чем вернуться в норму. Я ведь не сказал ничего странного.

— Хорошо, тогда я перестану использовать формальности.

Когда Арабелла поклонилась, ее красные волосы выскользнули из-под черной вуали.

Черное платье и вуаль, напоминающие траурную одежду, вместе с ее красными волосами напомнили мне ядовитого паука с красной точкой на черном теле.

Честно говоря, я сначала подумал о Человеке-пауке.

Я забыл о современной культуре на несколько лет, но с тех пор, как понял, что это мир из романа, вещи из моего изначального мира начали всплывать в моей голове.

Ха, я пропустил третью часть анимационного фильма, где собрались разные Люди-пауки. Интересно, вышла ли она уже.

— Я использую формальную речь по привычке, без какого-либо другого намерения. Я говорю в том же тоне с другими директорами и с вами. Когда я использую неформальную речь, люди странно цепляются к этому.

Это из-за молчания, пока я был погружен в свои мысли? Арабелла, похоже, решила, что меня все еще беспокоит ее формальная речь, и начала объяснять.

Я подумал, не объяснить ли, что дело не в неприязни к формальной речи, а в причудах Карисии, но сдержался.

Если Арабелла доложит все, что услышала, Карисии, последствия будут серьезными.

Вместо этого,

— О, понимаю. У меня то же самое.

Я решил наладить контакт с коллегой, с которой мне предстояло долго работать.

---

— Я использую формальную речь, чтобы избежать ненужной враждебности, но люди смотрят на меня с подозрением. Грустная ситуация.

«Это потому, что ты выглядишь подозрительно…!»

Арабелла проглотила ответ, который рвался из горла.

Она подозревала нечто подобное, когда Ортес проявил необычную преданность, настаивая на том, чтобы не использовать формальную речь, кроме как с Карисией. Психическое состояние Ортеса было ненормальным.

Его слабое присутствие казалось таким, что могло исчезнуть, если не сосредоточиться на нем. Было естественно подозревать его, говорил ли он формально или неформально.

То, что обычно воспринималось бы как дружелюбная улыбка, в сочетании с его сомнительным первым впечатлением делало его естественно зловещей фигурой.

Учитывая, что он сделал с момента прибытия в город Этна, подозрения были не просто предубеждением, а близким к факту.

Пока Карисия сметала преступный мир светом, Ортес был ее тенью, помогая с убийствами.

Когда Ортес наконец закончил свою тираду о грусти от того, что его считают подозрительным, он тихо хмыкнул.

— О, простите. Я слишком долго задержал занятого человека. Не могли бы вы позвать следующего?

Естественное распоряжение Ортеса Арабелле.

Это был тонкий намек на то, что он считал себя выше восьми директоров Корпорации Гидра. Это молчаливо демонстрировало Арабелле, кто был вторым по старшинству в Корпорации Гидра.

«Может, он избегает формального обращения, потому что считает, что это может подорвать авторитет Карисии? Он почти как религиозный фанатик, преданный давно исчезнувшим древним богам…»

— Кого мне позвать?

— Посмотрим.

Ортес потер подбородок. Его глаза, которые были почти линиями, внезапно стали острыми. Голубые огоньки, мерцающие под веками, сделали его пугающе напряженным.

— Кретона. Позови директора Кретона.

Но в следующее мгновение жуткая аура исчезла. Остался лишь человек с почти незаметным присутствием, улыбающийся.

Арабелла поклонилась и повернулась, чтобы уйти.

— О.

Голос Ортеса раздался сзади.

— Если я тоже уеду в командировку после босса, мне понадобится, чтобы ты присмотрела за всем.

Приказ следить за другими директорами. Поняв, почему она была первой на собеседовании, Арабелле не оставалось ничего, кроме как согласиться без сопротивления.

«И верхушка, и второй по старшинству уезжают сразу после основания… Это проверка на лояльность?»

С этой мыслью Арабелла вышла.

---

Кретон был гигантом.

Дело было не только в том, что он родился с крепким телосложением. Он был живым оружием, пережившим введение различных экспериментальных препаратов от множества Магических Башен, включая Лернианскую.

Его кибернетический глаз мог с точностью наблюдать человеческие клетки, а тело, пропитанное кровью тролля, могло за секунды прирастить отрубленную конечность, если ее приложить к обрубку.

Все кости в его теле давно были заменены усиленными сплавами. Кретон, известный как мясник города Этна, был.

— О чем… ты говоришь?

— Прекрати сделки с фракцией Торреса.

«Я никому об этом не говорил!»

— Буду точнее. Расторгни контракт, по которому ты отбираешь рабов для фракции Торреса и взамен получаешь магические накопители для промывания мозгов.

Он столкнулся с непостижимой загадкой.

---

Оглядываясь назад, это твоя вина, что наша компания стала мишенью протагониста.

http://tl.rulate.ru/book/131640/5897438