Готовый перевод Marvel has a tavern / Марвел: Есть одна таверна...: Глава 21. Прощай, прошлый я

Эндрю остолбенел. Какого черта он только что услышал? Он огляделся вокруг: лысая женщина смеялась, и он подумал, что, возможно, стоит лишить ее скидок в будущем. Ленивый кот, кажется, уже совсем с ума сошел от смеха. Может, стоит приготовить ему что-нибудь вкусненькое, а потом, зафиксировав его, запихнуть еду ему в рот.

— Ты действительно думаешь, что я — Обратный Флэш? — с недоумением произнес Эндрю.

На самом деле, Барри сразу же пожалел о своих словах. За время, проведенное здесь, он уже успел понять характер и способности Эндрю. Его реакция была просто инстинктивной, ведь ненависть к Обратному Флэшу была слишком сильной.

— Прости, Эндрю, я слишком разволновался, — извинился Барри.

— Я хотел сделать тебе подарок, а ты меня заподозрил, — Эндрю уже не показывал своих эмоций и протянул Барри кольцо.

Барри посмотрел на Эндрю. Ситуация была очевидной, и он понимал, что Эндрю, кажется, обиделся. Он бросил взгляд на Харрисона Уэллса, который в его глазах был чем-то вроде наставника и друга.

— Ты серьезно? Ты смотришь на него? — Эндрю не выдержал. — Ты даже не спросил, откуда у меня эти вещи?

— Эм, откуда? Разве не Циско и доктор поймали Обратного Флэша? — с недоумением спросил Барри.

— Ха, ты подозреваешь меня, который никогда даже не был в твоем мире, но не подозреваешь своих близких? — Эндрю был на грани взрыва. — Если бы ты не был моим другом, я бы отправил тебя на Луну.

— Что вообще происходит? — лицо Барри снова изменилось. Он посмотрел на Харрисона Уэллса, которого так уважал.

— На этот раз я проиграл. Я не мог представить, что произойдет нечто, что я не смогу контролировать, — Харрисон Уэллс, понимая, что не сможет вернуться, сдался.

— Ты — Обратный Флэш? Тот, кто убил мою мать? — глаза Барри налились кровью. Он схватил Харрисона Уэллса за воротник и швырнул его в книжный шкаф.

— Да, это я. Я — твой кошмар, Флэш. Хотя ты нашел здесь друзей, я знаю, что ты никогда не будешь счастлив, — Харрисон Уэллс громко засмеялся.

— Зачем ты это сделал? Зачем ты убил мою мать? — с дрожью в голосе спросил Барри.

— Из-за тебя. Моя цель всегда была ты, — холодно усмехнулся Харрисон Уэллс. — Я хотел убить тебя, но будущий ты помешал мне, и я убил твою мать.

Барри, охваченный яростью, хотел ударить его, но Эндрю остановил его. Он уже говорил, что в его баре нельзя драться или сражаться.

— Ладно, Барри, я еще не сказал ничего по поводу твоего поведения. Если бы это был кто-то другой, я бы лишил его его самой ценной способности, чтобы он больше не мог драться в моем заведении, — спокойно сказал Эндрю.

— Этот человек убил мою мать, Эндрю, он... — Барри пытался вырваться, но это было бесполезно. В конце концов, он опустил руки, и слезы потекли по его щекам. Он считал убийцу своей матери чем-то вроде отца, и это было оскорблением для его настоящего отца, который сидел в тюрьме по ложному обвинению.

— Простите, что испортил всем настроение. Сегодняшние напитки за мой счет, — Эндрю пожал плечами и повернулся к остальным. В конце концов, он когда-то симпатизировал Флэшу.

Остальные не возражали. Из обрывков информации, которые они услышали, было ясно, что Харрисон Уэллс — ужасный человек. Особенно два молодых человека в традиционных китайских одеждах, услышав историю Барри, выглядели расстроенными и пили вино, в то время как две женщины рядом с ними утешали их. Очевидно, они глубоко сочувствовали Барри.

— Все в порядке, все уже позади, — одна из женщин мягко сказала бледному, но красивому мужчине.

— Да, все позади, — мужчина посмотрел на женщину рядом с собой и своего брата напротив и мягко улыбнулся.

Их истории были немного похожи, но они смогли изменить свою судьбу, покинув шумный мир и живя счастливой жизнью. Если бы не странная дверь, появившаяся в их долине, они, возможно, никогда бы не покинули ее.

Брат этого красивого мужчины, человек с хитрым выражением лица, похлопал свою жену по руке, взял бокал вина и подошел к Барри.

— На самом деле, ты должен быть рад, что больше не обманываешься этим человеком, и поблагодарить нашего босса Цзяна, — он протянул бокал Барри. — В жизни мы сталкиваемся с множеством трудностей, но тебе повезло встретить Эндрю в нужный момент.

Барри был озадачен и не понимал, почему этот мужчина дал ему вино, но он чувствовал доброту в его словах. Все разговоры в баре переводились магической силой, так что языковой барьер отсутствовал.

— Эм, спасибо за поддержку, — сухо сказал Барри.

Эндрю, услышав это, постучал себя по лбу и объяснил мужчине, что это "культурные различия". Мужчина улыбнулся и ушел.

— Его история похожа на твою. В детстве его родителей убили, а его брата похитили и воспитали, чтобы они в итоге сражались друг с другом. К счастью, все обернулось иначе, и теперь они живут счастливо, — Эндрю вздохнул и объяснил Барри.

Барри наконец понял, почему тот мужчина подошел к нему. Он выпил вино, но, будучи человеком немногословным, не знал, как выразить благодарность. Однако Эндрю сказал, что тот мужчина уже отпустил прошлое и живет счастливо, так что Барри не стоит переживать из-за своей неловкости.

— Когда ты вернешься в следующий раз, после того как разберешься с отцом и Харрисоном Уэллсом, ты сможешь лично поблагодарить его, — сказал Эндрю. — А теперь давай разберемся с этим типом. Это не его настоящая внешность. Мне нравился доктор Харрисон, так что пусть он получит наказание в своем истинном облике.

Эндрю быстро что-то пробормотал, и прежде чем Барри успел что-то понять, он протянул руку к Харрисону Уэллсу и, словно поворачивая вентиль, слегка повернул запястье. Тело Харрисона Уэллса начало странно меняться, пока не превратилось в зловещего блондина. Это был настоящий облик Обратного Флэша — Эобарда Тоуна.

— Кто это? — спросил Барри.

— Настоящий убийца твоих родителей, сумасшедший из будущего твоего мира, — спокойно сказал Эндрю. — Я дам тебе вино, которое заставит его говорить правду, но только о том, как он убил твою мать. Остальное он не сможет рассказать. Вот такие у меня методы.

Барри не совсем понимал, зачем Эндрю это сделал, но для него это было хорошо. Если бы Обратный Флэш рассказал все, это могло бы навредить Барри, ведь его личность Флэша должна оставаться в тайне.

— О, и еще один добрый совет: держись подальше от своей подруги детства, иначе через три года она умрет из-за тебя, — Эндрю достал маленькую тыкву-горлянку, размером с большой палец, и протянул ее Барри.

— Спасибо тебе, Эндрю. Я ошибался насчет тебя, ты действительно помог мне, — с виной сказал Барри.

— Не за что. Помочь тебе — это способ попрощаться с прошлым собой. После этого между нами больше не будет никаких связей. Когда ты вернешься в следующий раз, ты будешь для меня просто одним из многих. И еще, от имени прошлого себя: мне нравится твоя улыбка, постарайся сохранить ее, — Эндрю махнул рукой, и Барри Аллен вместе с Эобардом Тоуном исчезли из бара.

— Босс Эндрю, ты в порядке? — с беспокойством спросила Древняя.

— Конечно, я просто попрощался с прошлым собой, — улыбнулся Эндрю.

http://tl.rulate.ru/book/131631/5927713