Готовый перевод Marvel has a tavern / Марвел: Есть одна таверна...: Глава 15: Стивен Чжоу

Комедия, начавшаяся из-за жареного риса с яйцом, наконец подошла к концу. Эндрю и Барсик пришли на кухню, съели простой завтрак, который купил Барри, а затем спустились в таверну. Хотя Эндрю мог бы одним взмахом руки сделать таверну безупречно чистой или просто наделить её способностью самоочищаться, он считал, что это лишит её атмосферы жизни. Поэтому, если только что-то не шло не так или он не ленился, он всегда убирал таверну вручную.

— Барри недавно стал главной новостью в интернет-СМИ, — сказал Барсик, взяв планшет и немного почитав.

— Это же хорошо, — ответил Эндрю, надев маску и взяв тряпку, чтобы протереть стол.

— Но это слишком шумно. Твой совет явно не был удачным, — с раздражением сказал Барсик. — Программа, которую я написал, уже почти взломана Щ.И.Т.ом.

— Тогда не ленись и помоги как следует, — равнодушно ответил Эндрю.

— Ты думаешь, без моей помощи он смог бы спокойно бегать по Нью-Йорку? — возмутился Барсик.

— Поэтому я специально приготовил тебе еду, — с ноткой обиды в голосе сказал Эндрю.

— Ты ещё смеешь вспоминать тот обед? — Барсик был явно раздражён. Очевидно, этот парень вообще не задумывался о своих ошибках!

— Я действительно делал всё, как он сказал, — тихо пробормотал Эндрю, внезапно вспомнив, что для того, чтобы жареный рис с яйцом выглядел как в аниме, он добавил кое-что, но это же не могло быть смертельно опасным.

— Когда придёт Бог кулинарии, я обязательно заставлю его лично приготовить мне обед, и ты должен мне помочь, иначе я объявлю забастовку, — заявил Барсик.

— Забастовку? Ты у кого работаешь? У меня? Или твоя работа — обеспечивать меня бесконечной шерстью? — саркастически заметил Эндрю.

Барсик фыркнул и не стал продолжать разговор, потому что знал, что Эндрю — тот тип человека, который расцветает, если дать ему немного внимания. Лучше не поддаваться, иначе можно сойти с ума от его болтовни. Это Барсик понял за долгие годы, проведённые рядом с Эндрю.

Эндрю закончил уборку таверны и вернулся на своё место, глядя на людей за окном. Суета города казалась ему прекрасной, это был полный жизни город, и Эндрю очень нравилось сидеть в таверне и спокойно наблюдать за происходящим снаружи.

Дверь у книжной полки открылась, и вошёл мужчина в простом чёрном костюме. Он осмотрелся и направился прямо к стойке, нажав на звонок.

— Мистер Чжоу, добро пожаловать, — Эндрю был немного удивлён, увидев гостя, и подошёл поздороваться.

— Привет, хозяин Эндрю. Эээ, тот напиток с прошлого раза ещё есть? — таинственным тоном спросил мужчина, которого Эндрю назвал мистером Чжоу.

— Вон там, на полке рядом с телевизором. Заплати, и сможешь выпить, — указал Эндрю на стеллаж с алкоголем.

— А, надо платить? Может, я лучше научу тебя готовить? — предложил мистер Чжоу, слегка нахмурившись.

— Научишь меня готовить? — отношение Эндрю мгновенно изменилось на 180 градусов, и он начал кивать, как цыплёнок, клюющий зёрна.

— Ок, сначала научу тебя готовить, а потом выпью. Хе-хе, напитки у хозяина Эндрю просто потрясающие, — мистер Чжоу улыбнулся мужественной улыбкой.

Эндрю не был заинтересован в этой теме, его мысли были полностью заняты готовкой. Он сразу же повёл мистера Чжоу на кухню на втором этаже. Мистер Чжоу подошёл к холодильнику, открыл его и с завистью цокнул языком.

— Должен признать, каждый раз, когда я вижу холодильник хозяина Эндрю, я испытываю жгучую зависть, — с преувеличенной искренностью сказал мистер Чжоу.

— Рад, что тебе нравится, ха-ха, — Эндрю почесал затылок и спросил: — Чему будем учиться сегодня?

— Тот жареный рис с яйцом, который мы готовили в прошлый раз, ты уже освоил? — спросил мистер Чжоу.

— Конечно, в этом мире нет ничего, чего я не смог бы освоить, — Эндрю полностью забыл о вчерашнем инциденте и с гордостью похлопал себя по груди.

— Такой мастер, а ещё не на небесах, — саркастически заметил мистер Чжоу, затем достал сигарету и попытался закурить, но у него ничего не вышло.

— На кухне запрещено курить, мистер Чжоу, — спокойно сказал Эндрю.

— Ах, прошёл почти год, а я уже забыл правила хозяина Эндрю, — мистер Чжоу выбросил сигарету и повернулся к Эндрю: — Сегодня научимся готовить самое простое — французский стейк.

— Но я хочу научиться готовить китайские блюда, — посмотрел на него Эндрю. — Ты же не скажешь, что опять забыл?

— То, что было год назад, я уже забыл, чёрт, — мистер Чжоу постучал себя по голове. На самом деле, в последнее время он только пробовал различные блюда, превратившись из повара в ценителя.

— Рыбный аромат с мясом, я хочу научиться этому. Мне действительно интересно, как в руках мастера курица может приобретать вкус рыбы, — с оживлением сказал Эндрю.

— Эээ, ладно, рыбный аромат с мясом — это не так сложно, — мистер Чжоу ещё не забыл свои навыки, поэтому, немного вспомнив, начал собирать ингредиенты и учить Эндрю готовить.

Примерно через два часа мистер Чжоу наконец получил желаемый напиток, попрощался с Эндрю и покинул таверну. Как только он ушёл, Барсик, который всё это время спал, наконец потянулся и встал с кошачьего дерева.

— Эй, кто-то приходил? — спросил Барсик.

— Да, мистер Чжоу снова заглянул, — ответил Эндрю, а затем странно посмотрел на Барсика: — Кстати, странно, что ты проспал всё утро.

— Это всё из-за твоего вчерашнего обеда, — раздражённо сказал Барсик. — Мистер Чжоу? Кто это? Чжоу Юй?

— Стивен Чжоу, Стивен Чоу, — радостно ответил Эндрю. — Я сегодня научился готовить новое блюдо, рыбный аромат с мясом, хочешь попробовать?

— Стивен Чжоу? Бог кулинарии пришёл? — Барсик взъерошил шерсть и возмущённо сказал: — Бог кулинарии пришёл, а ты меня не разбудил?

— Какой ещё Бог кулинарии? Это Стивен Чжоу. Хотя его блюда действительно хороши, до Бога кулинарии ему ещё далеко, — покачал головой Эндрю.

— Стивен Чжоу? Можешь показать мне? — Барсик не стал объяснять и попросил Эндрю воспроизвести сцену с помощью магии.

— Ладно, ты и правда любишь усложнять, — Эндрю воспроизвёл сцену, как Стивен Чжоу вошёл в таверну, чтобы Барсик мог его рассмотреть.

— Такой молодой Стивен Чжоу, — разочарованно сказал Барсик. — Я думал, это тот, последний Стивен Чжоу. Зря я так надеялся, да ещё и попался на твою удочку. В следующий раз, когда он придёт, я его точно отлуплю!

— А, вот ты о чём. Стивен Чжоу, ставший Богом кулинарии. Его блюда вкусные? — с любопытством спросил Эндрю. — И когда мы смотрели этот фильм? Я что-то не помню.

— Это было недавно, когда ты только меня пробудил. Ты куда-то ушёл, а я смотрел один, — Барсик закатил глаза, а затем серьёзно сказал: — Дело не в том, вкусная ли у него еда, а в ощущениях. Понимаешь? Как ты радуешься, когда видишь Барри, или как злишься, когда читаешь новости о Тони Старке.

— Какая злость? Я же не его отец, — Эндрю встал и подошёл к стойке. — Если тебе так нравится тот, кто стал Богом кулинарии, просто подожди. Время — великий скульптор, и тот, кого ты ждёшь, обязательно появится.

http://tl.rulate.ru/book/131631/5900448