Готовый перевод The Laid-back Life of a Stepmother / Повседневная жизнь мачехи соленой рыбы✅: Глава 61. Мистер умник

Глава 61 - мистер умник

Будучи человеком, искренне заботящимся о молодом поколении, госпожа Лу не могла заставить себя поступить так, как Вэнь Е.

Дети, будучи чувствительными, часто нуждаются в большем внимании.

Мадам Лу сказала: «Он всего лишь маленький ребенок. Как может быть какой-то скрытый мотив за его сыновними жестами?» Она добавила: «Вы мать Сюй Юйсюаня. Почему ты несправедливо обвиняешь его?»

Однако тон мадам Лу к концу был лишен убежденности. Несмотря на ее словесную защиту Сюй Юйсюаня, Вэнь Е знала, что мадам Лу уже начала верить ее подозрениям.

Вэнь Е налила госпоже Лу чашку сливового чая и сказала: «Ладно, невестка, давайте больше не будем говорить о посторонних. Попробуйте этот сливовый чай, который я привезла из башни Цзюсянь. Я уверена, он вам понравится».

Мадам Лу часто чувствовала сонливость после дневного сна, независимо от того, как долго она спала. Ей обычно требовалось что-то кислое, например сливы, чтобы освежиться.

Няня Сянь как раз пошла на кухню, чтобы поторопить приготовление слив, когда она неожиданно столкнулась с Вэнь Е недалеко от главного зала.

Мадам Лу отпила глоток чая и серьезно прокомментировала: «Он действительно хорош. Это новинка от павильон а Цзюсянь?»

Вэнь Е ответила: «Да, они подают только триста чайников в день. К счастью, сестра Цзинсянь напомнила мне сделать заказ заранее». В противном случае, если бы они подождали до окончания обеда, чтобы купить его, было бы слишком поздно.

Мадам Лу также попробовала кусочек пирога с сушеными сливами, который оказался одновременно кислым и сладким и весьма восхитительным.

Услышав, как Вэнь Е упомянула «Цзинсянь», мадам Лу спросила: «Эта Цзинсянь — старшая дочь заместителя министра обрядов?»

Вэнь Е подтвердила: «Это она».

Мадам Лу кое-что вспомнила о ней и заметила: «Она хорошая девочка. Я помню, что Шуянь всегда была близка с ней».

Вэнь Е, также откусывая кусочек сливового пирога, добавила: «Я узнала сестру Цзинсянь через кузину Шуянь».

Заметив, что Вэнь Е называет Шуянь «кузиной», а Цзинсянь — «сестрой», госпожа Лу небрежно заметила: «Старшей дочери семьи Сюэ как минимум на год старше тебя. Почему вы называете ее «сестрой»?»

Вэнь Е остановилась и сказал: «Невестка, ты забыла?»

Сливовый пирог был очень вкусным, и мадам Лу не удержалась и взяла еще кусочек. Она спросила: «Что я забыла?»

Вэнь Е понизила голос: «Я только отпраздновала свой двадцать первый день рождения».

Мадам Лу на мгновение потеряла дар речи, когда она столкнулась с прекрасным круглым лицом Вэнь Е, внезапно наклонившимся ближе.

Она действительно забыла. Обычное поведение Вэнь Е не позволяло поверить, что она была всего на пять лет моложе госпожи Лу. Госпожа Лу часто чувствовала, что с тех пор, как Вэнь Е вышла замуж в семью, она как будто приобрела еще одну дочь.

Старшая дочь семьи Сюэ, вспоминала госпожа Лу, вышла замуж чуть больше года спустя после церемонии совершеннолетия и теперь у нее был ребенок чуть больше года. По любым расчетам, ей не могло быть больше двадцати одного года.

Вэнь Е действительно была старшей среди них.

Оглядываясь назад, госпожа Лу согласилась на брак между семьями Сюй и Вэнь не только из-за настояния своего младшего брата, но и потому, что они были близки по возрасту. Другими кандидатами, которых она рассматривала, были молодые дворянки, которые только что достигли брачного возраста.

В пятнадцать или шестнадцать лет они были на семь или восемь лет моложе ее брата. Хотя они были хорошо воспитаны, в них все еще была некоторая наивность. Ее брат, Сюй Юэцзя, был еще менее разговорчив, чем его старший брат, и было ясно, что он не был бы хорошей партией для этих молодых дворянок.

В Великой династии Цзинь женщины редко оставались незамужними после двадцати лет. Во время первоначальных обсуждений между двумя семьями госпожа Лу была проинформирована о предыдущих помолвках Вэнь Е. В то время у нее были некоторые сомнения.

Теперь, оглядываясь назад, мадам Лу поняла, насколько она была ограничена. Вопросы брака часто были вне контроля женщины. Проблемы всегда были с семьями мужчин, и Вэнь Е была той, с кем поступили несправедливо.

Думая об этом, взгляд мадам Лу смягчился, когда она посмотрела на Вэнь Е. Она быстро сменила тему: «Давайте больше не будем об этом говорить. Расскажите, произошло что-нибудь интересное, когда вы сегодня вышли?»

Вэнь Е заметила внезапную теплоту в глазах мадам Лу и почувствовала себя немного странно.

Что же такое вообразила себе мадам Лу, о чем она не знала?

Подавляя странное чувство, Вэнь Е ответила: «Ничего особенно интересного, но мы столкнулись с тем неудачливым ученым, которого поймали в поместье. Сегодня его наконец-то изгнали».

Госпожа Лу слышала, как герцог Сюй упомянул об этом мимоходом, но не знала, что это произойдет сегодня. Она сказала: «Для такого негодяя изгнание — слишком легкое наказание».

«Кстати, — внезапно вспомнила мадам Лу, — я слышала, что император рассматривает возможность выбора новой спутницы для принцессы Чанлэ. А вашу младшую сестру уже выбрали?»

Вэнь Е еще не получила подтверждения от Сюй Юэцзя, поэтому она могла только сказать: «Мой муж упомянул об этом, но он сказал, что император все еще размышляет».

Госпожа Лу подтвердила: «Это необходимо урегулировать. Среди предыдущих спутниц принцессы Чанлэ была племянница вашей невестки из семьи Лю. По словам ее невестки, выбранная кандидатка — молодая леди из семьи Вэнь, которая должна быть вашей младшей сестрой».

Вэнь Е вспомнила эту сестру из семьи Лю, одну из близких подруг госпожи Лу, которая пришла отпраздновать ее день рождения. Она была из того же клана, что и вторая невестка Вэнь Е, и была четвертой молодой леди из семьи главы Академии Ханьлинь.

Одной из спутниц принцессы Чанлэ была дочь ее невестки.

Видя колебания Вэнь Е, мадам Лу успокоила ее: «Не волнуйся. Твоя сестра из семьи Лю сказала, что, хотя ее невестка не самый приятный человек, с ее племянницей легко ладить. Это тот случай, когда из плохого бамбука вырастает хороший росток. Твоя младшая сестра будет там, чтобы быть спутницей принцессы Чанлэ, а не для того, чтобы выйти замуж в их семью. Никаких проблем не возникнет».

«Что касается ситуации во дворце, то тут все довольно просто. Позвольте мне объяснить...»

Вэнь Е улыбнулась и прервала ее: «Невестка, мой муж уже рассказал мне об этом».

Госпожа Лу была искренне удивлена: «Сюй Юэцзя говорит с вами об этих вещах?»

Хотя динамика дворца была простой, ее объяснение все еще требовало некоторых усилий. Мадам Лу не могла себе представить, чтобы ее брат обсуждал дворцовые дела со своей женой.

Вэнь Е кивнула, а затем добавила: «Мой муж кратко объяснил это, но есть некоторые детали, которые мне все еще не ясны. Не могли бы вы объяснить мне это еще раз?»

Сюй Юэцзя был не из тех, кто делится пустячными сплетнями, так что, возможно, ей удастся узнать несколько интересных подробностей от мадам Лу.

Услышав это, мадам Лу поняла. Похоже, ее брат объяснил Вэнь Е только основные отношения, опустив тонкости союзов и соперничества.

Мадам Лу поделилась тем, что могла: «Ситуация во дворце довольно проста. Помимо наложницы Шу, которая находится рядом с вдовствующей императрицей, большинство наложниц покойного императора проживают в летнем дворце. Лишь немногие, вместе с наложницей Шу, живут во дворце Ниншоу. С тех пор как император взошел на престол, выбора новых наложниц не было, поэтому императорский гарем довольно мал».

Вэнь Е спросила: «Является ли супруга Шу матерью принца Вэня?»

Мадам Лу понизила голос: «В то время супруга Шу была близок к вдовствующей императрице. Окончательный успех императора... наполовину был обусловлен усилиями семьи супруги Шу». Покойный император не любил нынешнего императора, своего законного сына, и намеренно женил его на женщине из менее знатной семьи, чтобы подавить его.

Мадам Лу продолжила: «Хотя вдовствующая императрица родом из особняка герцога Вэя, ее отношения с семьей натянутые. В будущем, если вы встретите кого-либо из особняка герцога Вэя, не нужно стараться быть дружелюбным. Просто относитесь к ним по этикету».

Вэнь Е тут же спросила: «Почему это так?» Ей не терпелось узнать.

Мадам Лу поджала губы: «Это не то, о чем стоит распространять».

Вэнь Е потянула ее за рукав: «Невестка»

Г

оспожа Лу не смогла устоять перед мольбами и наконец сказала: «Я расскажу вам сегодня, но после того, как вы это услышите, вы должны будете держать это при себе».

Вэнь Е искренне пообещала: «Я очень молчалива и никогда не разговариваю во сне».

Госпожа Лу снова лишилась дара речи.

Но в конце концов она наклонилась и прошептала: «Тогда в особняке герцога Вэя увидели шаткое положение императора и подумывали перейти на другую сторону, чтобы поддержать девятого принца. Если бы супруга Шу не вмешалась в защиту вдовствующей императрицы, вдовствующая императрица могла бы пасть жертвой интриг своего собственного брата».

После восшествия на престол император не стал устраивать чистку в особняке герцога Вэя, а решил подойти к вопросу хладнокровно, сохранив достоинство обеих сторон.

Вэнь Е внезапно поняла: «Неудивительно, что император так любит принца Вэня, своего единокровного брата».

Госпожа Лу добавила: «Принц Вэнь теперь единственный ребенок супруги Шу. Император — почтительный сын, и из уважения к вдовствующей императрице и супруге Шу он, естественно, хорошо к ним относится».

Более того, характер принца Вэня не представлял никакой угрозы.

Мадам Лу иногда не могла не восхищаться. Она встречала супруга Шу несколько раз и ей было трудно поверить, что у такой мудрой и нежной женщины мог быть такой сын...

Мадам Лу не знала, как его описать, но это было не совсем лестное определение.

Насладившись рассказами мадам Лу о гареме покойного императора, Вэнь Е вернулась в западный двор, чувствуя удовлетворение.

Однако, прежде чем покинуть главный двор, она тихонько оставила Сюй Юйсюань нефритовую кисть, которую Сюэ Цзинсянь подарила ей, и прошептала мадам Лу, чтобы та не забыла положить ее в школьную сумку Сюй Юйсюаня.

Этот парень думал, что сможет сбежать, оставаясь в главном дворе?

Переварив все сплетни, Вэнь Е все еще думала об одном. Хотя сама она этого не чувствовала, по сравнению с дамами, с которыми она недавно подружилась, она действительно была немного старше.

Вэнь Е направилась прямо во внутреннюю комнату и села перед туалетным столиком, не отрывая взгляда от женщины в бронзовом зеркале, чья красота оставалась столь же поразительной, как и в их первую встречу.

Несмотря на собственные предубеждения относительно своей внешности, она все равно выглядела сногсшибательно.

Однако ее кожа казалась немного сухой. Вэнь Е наклонилась ближе и потерла кончиками пальцев боковой стороны носа, прежде чем позвать Тао Чжи, чтобы она принесла ей крем для лица. Крем был тем, что Вэнь Е лично приготовила после консультации с врачом и принимая во внимание состояние своей кожи.

Крем был зеленого цвета и оказывал увлажняющее действие, подобное современным маскам для лица.

Предыдущая банка закончилась, поэтому Тао Чжи принесла новую и спросила: «Мадам, могу ли я применить ее для вас?»

Вэнь Е отказался: «Нет необходимости, я сама это сделаю позже. Сначала подавайте еду».

Сюй Юйсюань сегодня гостил в главном дворе, а Сюй Юэцзя в этот час не появился, так что вряд ли он вернется. Вэнь Е ела одна.

Сегодня вечером Вэнь Е не планировала читать никаких романов. Вместо этого она решила заняться уходом за кожей всего тела. Она признала, что у нее есть некоторая естественная красота, но по сравнению с мадам Лу она все еще не дотягивает.

Ее природные качества были такими, какими они были, и их нельзя было изменить. Если она не будет хорошо заботиться о себе, может наступить день, когда мадам Лу устанет от нее.

В час Сюй* Сюй Юэцзя вернулся в особняк.

(с7 до9 вечера)

Он направился прямо в западный двор, где Юнь Чжи приветствовала его, сделав реверанс у двери.

Сюй Юэцзя вошел в зал и заметил пустой кабинет на западной стороне. Он повернулся к ней и спросил: «Где госпожа?»

Юнь Чжи опустила глаза и ответила: «Госпожа у себя в комнате».

Сюй Юэцзя кивнул и направился во внутреннюю комнату.

Он толкнул дверь во внутреннюю комнату, перевел взгляд с туалетного столика на кровать и увидел лишь зеленое лицо.

Сюй Юэцзя остановился.

Вэнь Е сидела, скрестив ноги, в центре кровати, ее руки естественно лежали на коленях.

Услышав приближающиеся шаги, Вэнь Е медленно открыла глаза и спокойно сказала: «Сегодня вы вернулись раньше обычного, мой господин».

Сюй Юэцзя на мгновение потерял дар речи от ее почти медитативного тона. Через мгновение он спросил: «Что это у тебя на лице?»

Вэнь Е ответила: «Крем для лица. В последнее время моя кожа немного сохнет, поэтому я ее увлажняю».

Сюй Юэцзя больше ничего не сказал, только добавил: «Я пойду умыться».

Вэнь Е: «...О».

Кажется, она что-то забыла.

Вэнь Е внезапно почувствовала противоречивые чувства.

К тому времени, как Сюй Юэцзя вернулся из боковой комнаты, она уже смыла крем для лица, но осталась сидеть в медитативной позе.

Сюй Юэцзя подошел и спросил: «Ты собираешься сидеть так всю ночь?»

Вэнь Е медленно выпрямила ноги и подвинулась дальше по кровати, серьезно сказав: «Ну, мой господин, я решила рано ложиться спать и рано вставать в течение месяца, чтобы развивать свой разум и тело».

Сюй Юэцзя поднял бровь: «Ты сможешь это выдержать?»

Вэнь Е: «...»

Именно потому, что она не была уверена, она и чувствовала противоречие.

Сюй Юэцзя сел, натянул одеяло и, не глядя на нее, сказал: «У меня нет возражений».

Вэнь Е взглянула на его лицо, которое сегодня источало холодную, сдержанную ауру, которую она давно не видела. Слова, которые она собиралась сказать, были проглочены. Вместо этого она поправилась: «Но начиная с... завтрашнего вечера».

Сюй Юэцзя равнодушно ответил: «Как пожелаешь».

Мгновение спустя Вэнь Е потянула за край спального халата Сюй Юэцзя, с сожалением подумав: «Красота — это действительно отвлечение». Ранее она даже приняла ванну с молоком и лепестками цветов, готовясь к хорошему ночному сну, но теперь Сюй Юэцзя пожинала плоды.

На следующее утро красное солнце висело высоко в небе.

Сюй Юйсюань сидел на маленьком табурете и смотрел на кисть, которую он вытащил из сумки для книг. Его глаза были широко раскрыты и ошеломлены.

Как это вообще может быть?!

В этот момент вошел Сюй Байли с чашкой чая и неторопливо сел напротив него, бросив взгляд на стол. Он небрежно спросил: «В чем дело?»

Сюй Юйсюань надулся, глядя на кисть, которая была и такой же, и отличалась от вчерашней. «Она вся сломана!»

Сюй Байли поднял бровь: «Что случилось? Почему бы тебе не рассказать мне об этом?»

Используя свой ограниченный словарный запас, Сюй Юйсюань сбивчиво рассказал историю о «инциденте с кистью из кроличьей шерсти», в конце концов подперев подбородок руками и нахмурившись, сказал: «Юйсюань такой жалкий».

Сюй Байли, по-видимому, не удивившись, сказал: «Действительно, твой отец ошибался в этом вопросе».

Сюй Юйсюань энергично кивнул: «Да!»

«В таком случае, сегодня мы не будем практиковаться в удержании кисти. А как насчет того, чтобы вместо этого поиграть в игру на узнавание слов?»

Сюй Юйсюань несколько раз кивнул и добавил: «Учитель — лучший!»

Сюй Байли принял комплимент и сказал: «Тогда ты должен внимательно меня слушать и усердно учиться с этого момента».

Глаза Сюй Юйсюаня заблестели: «Ладно!»

Сюй Байли достал вводную книгу и сказал: «Начнем».

Сюй Юйсюань сделал вид, что хорошо себя ведет. Сюй Байли никогда не скажет своему ученику, что коробка с кистями из кроличьей шерсти была его предложением его названому брату.

У семьи Сюй было много потомков, и в этом отношении Сюй Байли считал, что у него больше опыта, чем у Сюй Юэцзя.

Юйсюань: плачет про себях

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/131621/6039261