Готовый перевод The Laid-back Life of a Stepmother / Повседневная жизнь мачехи соленой рыбы✅: Глава 14 Невежливость

Глава 14 - Невежливость

Услышав обращение своего старшего сына к Вэнь Е, госпожа Лу нахмурила брови.

Сюй Цзинжун собирался что-то крикнуть, но мадам Лу резко оборвала его: «Сюй Цзинжун!»

Мадам Лу редко называла своих сыновей полными именами, и по ее тону было ясно, что она сердита.

Няня Цзи, которая только что вернулась с Сюй Юйсюанем на руках, вместе с другими слугами, замерла, услышав гнев в голосе мадам Лу. Они даже затаили дыхание, их движения стали осторожными.

Все они слышали о методах мадам Лу.

Некоторые из них забеспокоились, думая, что мадам Лу сердится на них за то, что они не заботятся о молодом господине.

Сюй Цзинжун был ошеломлен гневом матери и застыл в изумлении, на его лице читалась нотка обиды.

Мадам Лу даже не взглянула на него. Вместо этого она перевела взгляд на Сюй Юйсюаня в объятиях няни Цзи и выдавила из себя мягкую улыбку. «Отдайте мне Сюй Юйсюаня. Теперь вы все можете идти».

Няня Цжи и остальные уважительно ответила и «Да», прежде чем тихо покинуть главный зал.

Сюй Юйсюань был знаком с мадам Лу, узнав в ней свою тетю, поэтому он не сопротивлялся, когда она держала его. Однако он все еще отказывался позволить кому-либо прикоснуться к полоскам бумаги, приклеенным к его лицу.

Заметив, что полоски были просто приклеены к ним небольшим количеством мучного теста, мадам Лу не стала заставлять служанок снимать их, так как они, по всей видимости, не причиняли никакого вреда.

Теперь в зале остались только госпожа Лу, ее сыновья, несколько доверенных слуг и все еще находящийся в некотором замешательстве Сюй Юйсюань.

Мадам Лу сидела на главном сиденье, держа на руках Сюй Юйсюаня, и атмосфера становилась напряженной.

Сюй Юйсюань теребил полоски бумаги на лице, отрывая их и приклеивая обратно, развлекаясь некоторое время, и никто не обращал на него внимания.

Клейстер из муки оказался не очень липким, и после нескольких рывков большинство полосок отвалилось, оставив на лице небольшие комочки клейстера, из-за чего он стал похож на маленького воришку, который только что стащил перекус.

Дети так же восприимчивы, как и взрослые, когда дело касается их окружения. Сюй Юйсюань почувствовал, что его тетя расстроена, и прижался к ней крепче.

Это был его обычный способ утешить госпожу Лу.

Госпожа Лу не сердилась на Сюй Юйсюаня, но прежде чем обсудить этот вопрос с сыном, ей нужно было расспросить его о делах в западном дворе.

Она осторожно вытащила Сюй Юйсюаня из своих рук, повернулась к нему и тихо спросила: «Тебе было весело сегодня с мамой?»

У Сюй Юйсюаня все еще были приклеены к бровям две полоски бумаги. Он протянул руку, чтобы коснуться их, и его глаза внезапно заблестели, словно он что-то вспомнил. Он указал наружу и дважды позвал «Мать».

Увидев это, мадам Лу поняла, что ей не нужно больше спрашивать. Она приказала служанке Бай Мэй отвести Сюй Юйсюаня обратно в его комнату для дневного сна.

Только тогда она обратила свой суровый взгляд на молчавшего внизу Сюй Цзинжуна. «Знаешь, что ты сделала не так?»

Сюй Цзинжун, все еще расстроенный недавним выговором матери, упрямо отвернулся и возразил: «Я ничего плохого не сделал!»

Видя, что он отказывается признать свою ошибку, мадам Лу не стала настаивать. Вместо этого она сказала: «Если вы считаете, что не ошибаетесь, то вы перепишете еще двадцать страниц своего эссе».

«А когда вернется твой отец, я доложу ему обо всем, что ты сегодня сделал, слово в слово».

Глаза Сюй Цзинжун расширились от недоверия. «Мама! Ты меня больше не любишь! С тех пор, как дядя женился на этой... женщине, ты все время меня ругаешь! Что за заклинание наложила на тебя эта... женщина?»

С этими словами он выбежал из главного зала, оставив всех в шоке.

К тому времени, как госпожа Лу отреагировала, Сюй Цзинжун уже ушел. Разъяренная, она немедленно приказала няне Сянь принести кнут герцога.

Зачем ждать герцога? Она сама его накажет.

Няня Сянь быстро попыталась успокоить ее. «Мадам, молодой господин просто действует импульсивно!»

Мадам Лу резко ответила: «Посмотрите на него! Ему уже восемь лет, а он все еще такой незрелый! Он не только неоднократно проявлял неуважение к старшим, но и когда мы вообще учили его так грубо разговаривать в этом доме?!»

Няня Сянь ответила: «Раньше молодой господин не был таким. Возможно, вам следует сначала успокоиться, мадам».

Мадам Лу постепенно пришла в себя. Случайное замечание няни Сянь заставило ее понять, что что-то не так.

В комнате остались только няня Сянь и Цинсюэ. Госпожа Лу взглянула на них и сказала: «Я помню, что после того, как была назначена дата свадьбы Сюй Юэцзя и госпожи Вэнь, Сюй Цзинжун и Сюй Цзинлинь некоторое время оставались в поместье маркиза Динъань».

Поместье маркиза Динъань было родовым поместьем мадам Лу по материнской линии, где жили бабушка и дедушка ее сыновей.

В то время госпожа Лу была занята подготовкой к свадьбе и не могла уделять много внимания своим сыновьям. Когда мальчики упомянули, что скучают по своим бабушке и дедушке, она отправила их погостить в усадьбу на несколько дней.

Няня Сянь кивнула: «Да, они пробыли около десяти дней, почти полмесяца».

Мадам Лу надолго замолчала.

Через некоторое время она сказала: «Иди и приведи сюда Сюй Цзинлиня».

Ее двое сыновей были неразлучны, и, возможно, она могла бы получить некоторые ответы от Сюй Цзинлиня.

Сюй Цзинлинь был в своей комнате, практикуясь в каллиграфии. Ему нужно было написать двадцать страниц, и если они не были достаточно аккуратными, его мать не принимала их. Он занимался этим все утро и не закончил даже половины. Взволнованный, он едва съел обед, прежде чем возобновить свою задачу.

Когда Цинсюэ пришла, она обнаружила, что мальчик сидит за партой, сосредоточенно сморщив лицо и тренируясь писать.

Ее сердце смягчилось при виде этого. Она подошла и сказала: «Молодой господин, госпожа попросила вас прийти в главный зал».

Сюй Цзинлинь отпрянул. «Я практикуюсь в письме, как и положено».

Цинсюэ поняла его беспокойство и мягко улыбнулась. «Не волнуйтесь, молодой господин. Госпожа просто хочет спросить вас о том, как вам провели время в поместье маркиза Динъань».

Сюй Цзинлинь моргнул ясными глазами. «Правда?»

Цинсюэ кивнула. «Я бы не стала тебе лгать».

Со смесью волнения и надежды Сюй Цзинлинь направился в главный зал, думая, не сжалилась ли над ним его мать и не решила ли она отменить написанные им двадцать страниц.

Когда госпожа Лу увидела а своего младшего сына, она тут же позвала: «Цзинлинь, иди сюда».

Хотя госпожа Лу наказала Сюй Цзинлиня дополнительными письмами, он все равно чувствовал себя ближе к ней.

Мадам Лу обняла Сюй Цзинлиня и задала несколько заботливых вопросов, прежде чем перейти к сути. «Вы с братом хорошо провели время в доме бабушки и дедушки?»

Сюй Цзинлинь невинно ответил: «Да! Дядя был так добр к нам!»

Младшему брату госпожи Лу было всего одиннадцать лет.

Это был подвижный мальчик, который хорошо ладил с Сюй Цзинжун и Сюй Цзинлинем.

Мадам Лу продолжила: «И что еще? Ваш брат когда-нибудь оставлял вас одного?»

Сюй Цзинлинь вдруг возмутился. «Мама, брат был таким подлым!»

Госпожа Лу заинтересовалась. «Что он сделал?»

Сюй Цзинлинь сжал свои маленькие кулачки. «Бабушка заставила няню Чжао испечь османтусовые лепешки, а брат съел их все сам! Он ничего не оставил мне! Он такой плохой!»

Мадам Лу: «Что-нибудь еще? Кто-нибудь разговаривал с вашим братом наедине?»

Сюй Цзинлинь: «Конечно! Дедушка специально купил выпечку в Фурунцзи, а брат со мной тоже не поделился!»

Как только он закончил говорить, в его животе громко заурчало.

Мадам Лу: "......"

Это действительно был ее сын?

Сюй Цзинлинь, осознав свое смущение, быстро прикрыл живот, его лицо покраснело. «Мать...»

Мадам Лу вздохнула в раздражении. Она заставила Цинсюэ принести маленькую тарелку с выпечкой для Сюй Цзинлиня, прежде чем отправить его обратно в восточный двор.

Казалось, она не получит никакой полезной информации от своего младшего сына. Мадам Лу повернулась к остальным и сказала: «Няня Сянь, идите и выясните, не нашептывал ли кто-нибудь в доме что-нибудь на ухо молодому господину».

Няня Сянь сразу все поняла и ответила: «Я сейчас этим займусь».

Затем госпожа Лу повернулась к Цинсюэ. «Завтра возвращайся в поместье маркиза Динъань и поговори с моей матерью. Узнай, с кем общался молодой господин во время своего пребывания там, и доложи мне».

Цинсюэ поклонилась. «Поняла».

После того, как няня Сянь ушла, мадам Лу подумала о госпоже Вэнь в западном дворе. Она помедлила, затем повернулась к Цинсюэ. «Иди в мою кладовую и принеси две тысячи таэлей вместе с этой парой нефритовых скипетров жуйи. Доставь их лично в западный двор».

Цинсюэ поняла, что госпожа Лу пыталась отплатить госпоже Вэнь за неуважение молодого господина.

...

Отослав малыша, Вэнь Е больше не играла.

Она подсчитала, что сегодня не самый удачный день для игры в карты.

Тао Чжи, которая убирала карты, усмехнулась оправданию Вэнь Е. «Дело не в удаче, мадам. Вы просто недостаточно искусны. Даже с лицом молодого мастера не хватило места, чтобы приклеить все карточки».

Вэнь Е сделал серьезное лицо. «Тао Чжи, сегодня вечером ты не получишь жареных свиных ножек».

Тао Чжи была недовольна: «Мадам, вы жульничаете! Вы сказали, что если я выиграю десять игр подряд, то получу еще долю жареных свиных ножек!»

Вэнь Е просто закрыла глаза, отказываясь встречаться с ней взглядом, и села, скрестив ноги, на диване, говоря: «Как вы сказали, я — Мадам, поэтому то, что я говорю, имеет силу».

Тао Чжи проглотила слова.

Юнь Чжи принесла чай и, увидев обиженное выражение лица Тао Чжи, усмехнулась: «Хватит, зачем ты споришь с госпожой?»

Тао Чжи фыркнула: «Хмф!»

Юнь Чжи не пыталась утешить ее дальше. Вместо этого она подошла к Вэнь Е, налила ей чашку чая и с беспокойством сказала: «Мадам, вы наклеили маленькие записки по всему лицу молодого господина. Интересно, расстроится ли мадам Лу, когда узнает об этом».

Она разделяла беспокойство наложницы Чан, опасаясь, что Вэнь Е, будучи мачехой, столкнется с осуждающими взглядами, когда прибудет в поместье маркиза Динъань.

Все знали, насколько ценен был молодой господин.

Вэнь Е открыла глаза, вздохнула про себя и сказала: «Не волнуйся, ничего не случится».

Юнь Чжи все еще был обеспокоен. «Может, мне пойти и узнать больше?»

Прошел почти час с тех пор, как молодой господин покинул западный двор.

Вэнь Е ответил: «Нет необходимости. Ваша госпожа уже достаточно взрослая. Самое большее, что мне придется провести в своих покоях несколько дней из-за такого пустячного вопроса».

Если бы это произошло, не только ей было бы неловко.

Кроме того, она должна была вернуться в свой семейный дом послезавтра. Даже если бы мадам Лу действительно рассердилась на нее, ей пришлось бы подождать до окончания визита.

Вскоре после этого вошла Люя и сообщила, что Цинсюэ из главного двора пришла ее навестить.

Юнь Чжи сразу почувствовала, что ее страхи вот-вот сбудутся.

Вэнь Е успокоила ее несколькими словами, затем встала с дивана, надела туфли, поправила платье и вышла из внутренней комнаты.

Люя уже отвела Цинсюэ в главный зал, чтобы подождать.

Вэнь Е села и спокойно спросила: «Что привело тебя в западный двор, Цинсюэ?»

Цинсюэ почтительно поклонилась и сказала: «Госпожа послала меня передать вам кое-что, Вторая госпожа».

Сказав это, она оглянулась, и вперед вышла служанка, держащая парчовую шкатулку.

Цинсюэ открыла его.

Вэнь Е сначала была озадачена, но когда она заглянула внутрь, ее взгляд сразу же привлекло содержимое.

Это были две тысячи таэлей серебряными банкнотами и пара нефритовых скипетров Жуйи.

Цинсюэ объяснила: «Старший молодой господин в главном дворе... Это дары в знак извинения за вас, Вторая Госпожа».

Дело еще не было полностью расследовано, поэтому было неуместно говорить слишком прямо, как ради Второй Госпожи, так и ради молодого господина.

Вэнь Е подняла бровь. «Для меня?»

Цинсюэ кивнула. «Да».

Юнь Чжи и Тао Чжи все еще были в замешательстве, но у Вэнь Е было общее представление. Она догадалась, что молодой господин сказал о ней что-то нелицеприятное перед госпожой Лу.

Эти предметы были способом мадам Лу загладить свою вину.

Вэнь Е повидала немало озорных детей. Она снова взглянула на серебряные банкноты в коробке и подумала про себя, что она великодушный человек.

Вэнь Е поручила Тао Чжи взять серебряные банкноты и нефритовые скипетры Жуйи, а затем сказала: «Я понимаю намерения госпожи».

Цинсюэ недолго оставалась в западном дворе. После того, как она ушла, Вэнь Е немедленно передала две тысячи таэлей серебряными банкнотами Юнь Чжи, сказав: «Найди возможность обменять их на серебряные монеты позже».

Серебряные купюры были слишком тонкими и их легко было потерять.

Воображение Тао Чжи разыгралось. «Зачем госпоже Лу давать тебе это? Может быть, она одобряет то, что ты приклеиваешь записки на лицо молодого господина?»

Вэнь Е взглянула на нее и ответил: «Возможно?»

Позиция Цинсюэ успокоила Юнь Чжи.

Она сказала: «Пока все в порядке, это главное».

Вэнь Е кивнула, хотя и почувствовала укол сожаления. Почему мадам Лу не рассердилась?

Серебряные банкноты действительно были заманчивы, но если бы мадам Лу заперла ее в своих покоях еще на десять или пятнадцать дней, это было бы еще лучше.

Когда дело доходило до общения с детьми, Вэнь Е была совершенно не заинтересована в этом.

...

Поскольку утренние семейные представления закончились, Вэнь Е увидел Сюй Юэцзя только ближе к вечеру.

Насколько знала Вэнь Е, у Сюй Юэцзя было пять дней свадебного отпуска.

Однако ей было достаточно изредка видеться с мужем.

Поэтому Вэнь Е всецело поддержала решение Сюй Юэцзя с головой окунуться в работу на следующий день после их свадьбы.

«Вы будете обедать в западном дворе, мой господин?» Вэнь Е небрежно отложила роман, который читала, и вышла из западного кабинета.

Сюй Юэцзя взглянул на нее, выражение его лица было равнодушным. «Да».

Вэнь Е приказала служанке приготовить ужин, а затем прошла мимо него во внутреннюю комнату.

Теперь, когда вернулся Сюй Юэцзя, западный кабинет больше ей не принадлежал.

Вэнь Е села на диван, откинулась назад и глубоко вздохнула. Затем она внезапно почувствовала, что что-то забыла.

Через несколько мгновений она резко села, сбросила одеяло, прикрывавшее ее колени, и поспешила из внутренней комнаты в западный кабинет.

К тому времени Сюй Юэцзя уже взял в руки роман, который Вэнь Е небрежно оставила на столе.

«Подожди!» Вэнь Е чуть не задохнулась, но ей удалось вовремя остановить его.

Она выхватила книгу из рук Сюй Юэцзя, которую он уже открыл, и мягко сказала: «Эта книга не подходит вам, мой господин».

Как только Сюй Юэцзя вошел в кабинет, он заметил дополнительную книжную полку. Затем он увидел копию Лунь Юй на столе. Однако, когда он открыл ее, то обнаружил, что это был вовсе не Лунь Юй, а популярный роман, продаваемый в книжных магазинах.

Прежде чем он успел рассмотреть его получше, Вэнь Е забрала его у него.

«Сюй Юйсюань зашел в полдень. Я беспокоилась, что этот роман может повлиять на него, поэтому я накрыла его другой обложкой», — гладко солгала Вэнь Е, немного помедлив, прежде чем взглянуть на Сюй Юэцзя с мягким, робким выражением лица. «Вы ведь не возражаете, не так ли, мой господин?»

Учитывая их нынешние отношения, ему было не время узнавать содержание романа.

Хотя Сюй Юэцзя не видел содержания романа, годы работы в Министерстве юстиции научили его распознавать, когда кто-то говорит неправду.

Взгляд Сюй Юэцзя задержался на мгновение, прежде чем он сказал: «Я не против».

Вэнь Е поставила роман обратно на полку, а затем обернулась с совершенно другим выражением лица.

«Ужин готов, милорд. Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне».

Сюй Юэцзя: «...»

http://tl.rulate.ru/book/131621/5920949