Готовый перевод City of Horrors / Город Ужасов: Глава 62. Великая Катастрофа

После завершения всех приготовлений Цзэн Шидао попросил Цзинь Кэ взять из склада тележку и следовать за ним.

Цзэн Шидао повел Цзинь Кэ и Тигрулю через множество поворотов вглубь базы. Пройдя через зону экологического сада, они вышли к месту, похожему на склад, где дежурили два охранника лет пятидесяти.

Цзэн Шидао, похоже, хорошо знал этих охранников. Они немного поболтали, Цзэн Шидао попросил их не рассказывать никому о его выходе, подарил каждому по пачке самокрутных сигарет, после чего охранники встали и открыли замок большой железной двери склада, пропуская двух человек и собаку.

Глядя на медленно открывающуюся железную дверь, Цзинь Кэ чувствовал волнение и легкое беспокойство.

За два с лишним месяца игры это был его первый шанс выйти наружу и увидеть внешний мир.

Ведь "Город ужаса" называют самой страшной игрой в истории! На тренировочной базе не чувствовалось ничего страшного, но во внешнем мире должно быть заметно, почему эта игра считается ужасной?

Конечно, говорят, что внешний мир днем не особо страшный, по-настоящему жутко становится ночью, иначе Цзинь Кэ не рискнул бы потерять работу, отправившись с Цзэн Шидао.

— «Ах да, нужно же надеть снаряжение! Нельзя же так просто выходить?»

После того как дверь открылась, Цзинь Кэ понял, что зря волновался.

Открывшаяся железная дверь склада не вела во внешний мир. После входа в склад Цзэн Шидао провел Цзинь Кэ в одно из маленьких помещений, напротив стены которого была круглая дверь шлюза. По словам Цзэн Шидао, это и были северные ворота тренировочной базы, расположенные в глубине горного леса в очень скрытом месте.

Здесь они переоделись в полную экипировку: Цзинь Кэ надел комплект кожаных доспехов убийцы, похожий на одежду нищего монаха, а Цзэн Шидао облачился в комплект воинских доспехов из сплава. Хотя на этих доспехах тоже были следы ремонта и сварки, но в целом они были серебристого цвета и выглядели намного внушительнее, чем нищенская одежда Цзинь Кэ.

Тигруля явно не впервые выходил отсюда — пока двое мужчин переодевались, он все время возбужденно лаял в сторону шлюза, пока Цзэн Шидао не прикрикнул на него несколько раз, чтобы он успокоился.

Когда все было готово, Цзэн Шидао подошел к шлюзу, провел картой, ввел пароль, прошел сканирование радужной оболочки и открыл тяжелую дверь шлюза. За ней был коридор длиной около десяти метров, пройдя который Цзэн Шидао последовательно открыл еще три тяжелые двери шлюза, и наконец они вышли во внешний мир.

Когда открылась последняя дверь шлюза, Тигруля вылетел наружу как стрела из лука, сделал большой круг и только потом вернулся.

— На базе немного людей с такими полномочиями, как у меня, — перед выходом Цзэн Шидао показал Цзинь Кэ свою идентификационную карту, на его лице читалась гордость.

— Учитель, должно быть, входит в число самых важных людей на базе? — польстил Цзинь Кэ.

— Я человек, который просто делает свое дело, не люблю бороться за власть. Раньше меня приглашали стать заместителем руководителя базы, но я сразу отказался, — продолжал хвастаться Цзэн Шидао.

— Такой отрешенный от мира мудрец, как учитель, конечно, не любит общаться с мирскими людьми, — продолжал льстить Цзинь Кэ.

— Именно! Я люблю иметь дело с рунами, снаряжением и разными таинственными энергиями, а не с людьми, — Цзэн Шидао еще немного похвастался и только потом вышел через северные ворота базы.

Цзинь Кэ поспешил последовать за ним, толкая тележку.

Тигруле не нравилась гнетущая атмосфера базы, поэтому на выходе он была крайне возбужден, постоянно бегал туда-сюда, лаял и время от времени метил территорию у корней деревьев и камней.

Как и в любой игре, деревня новичков — самое безопасное место, а как только покидаешь ее, опасность может подстерегать в любой момент. Цзинь Кэ решил, что лучше держаться поближе к Цзэн Шидао.

Игровой мир не выглядел таким мрачным и пустынным, как в играх серии "Fallout". Сегодня в игре был солнечный день, подняв голову, можно было увидеть несколько облаков в небе, солнце не слепило глаза. Хотя деревья в горном лесу не выглядели полными жизни, они не были мертвыми, на них все еще оставалась какая-то зелень.

— Когда я только прибыл на базу, мой титул был "Выживший после катастрофы". О какой катастрофе идет речь? В этом мире произошла великая катастрофа? Что-то не похоже, — наблюдая за окружающим миром, спросил Цзинь Кэ у Цзэн Шидао.

— Вторжение тьмы... Каждый день ровно в шесть часов вечера солнце заходит, черный туман окутывает все небо и землю, все замирает. Этот черный туман заставляет диких животных и трупы мутировать. Растения не могут нормально расти, люди могут только прятаться в убежищах, на станциях и таких базах, как наша, чтобы выжить. Разве это не великая катастрофа? — ответил Цзэн Шидао.

— Действительно, великая катастрофа, — кивнул Цзинь Кэ.

За северными воротами была очень извилистая горная дорога, вымощенная камнем, выглядевшая довольно старой. В самых широких местах она была три-четыре метра шириной, а в узких — только около метра, но, к счастью, не было мест с отвесными пропастями по краям. Хотя персонаж Цзинь Кэ с тележкой двигался медленно, пока не встретилось мест, где тележка не могла бы пройти.

Цзэн Шидао в тяжелых латах двигался без видимых усилий, но явно неуклюже, и когда Цзинь Кэ сталкивался с трудностями при провозе тележки, он только стоял рядом и смотрел, не в силах помочь.

Двое людей и собака шли по извилистой горной дороге около пятнадцати минут, не встретив ни одного монстра, все казалось очень спокойным.

Несмотря на это, Цзинь Кэ оставался в состоянии повышенной готовности.

В других играх Цзинь Кэ определенно не был бы так напряжен — встретил монстра, либо сражайся, либо убегай, а если погибнешь в дикой местности, просто возродишься в точке появления и вернешься за своим телом.

Эта игра другая, у него только один шанс, после смерти игровой персонаж не может возродиться.

Но сегодняшнюю возможность он должен был использовать, он не мог вечно прятаться на тренировочной базе. Ему нужно искать любые возможности стать сильнее. Этот выход был для него редкой возможностью сблизиться с Цзэн Шидао и научиться у него методам управления энергией и навыкам гравировки рун, поэтому он должен был принять это задание.

Прошло еще около пятнадцати минут, и когда напряжение Цзинь Кэ немного ослабло, Тигруля внезапно громко залаял в сторону леса, и одновременно оттуда донесся рев, а затем звук приближающихся шагов.

— Не паникуй, это низкоуровневый черный труп, я с ним справлюсь! — крикнул Цзэн Шидао, вытаскивая большой меч из ножен на спине нагрудника.

Как только Цзэн Шидао закончил говорить, из леса выскочило человекоподобное существо с черной кожей, оно с ревом бросилось на Цзэн Шидао... и стоящего за ним Цзинь Кэ.

http://tl.rulate.ru/book/131614/5879079