Готовый перевод City of Horrors / Город Ужасов: Глава 19. Все исчезли

— О, тогда извините, я отработал в компании целый день, можете не платить зарплату, считайте это компенсацией, — Тао Муму достал из кармана двести юаней и протянул их Чэнь Вэю. Он был довольно скептически настроен к словам Чэнь Вэя – подумаешь, всего лишь игра, его персонаж совершил самоубийство, неужели это может повлиять на других новичков?

— Ладно, незнание не освобождает от ответственности. Иди, — Чэнь Вэй покачал головой, не взяв деньги из рук Тао Муму, лишь посмотрел на него с жалостью.

Сотрудница тыла Лю Сяоси тоже спустилась в холл первого этажа и, глядя на Тао Муму, хотела что-то сказать, но промолчала.

— Ну что ж, все, до свидания! — Тао Муму убрал деньги, помахал всем рукой и, подхватив свою сумку, вышел из холла виллы.

Офисное здание, где находилась компания друга Тао Муму, раньше располагалось ближе к пригороду, но город Хуанхэ развивался очень быстро, и всего за год-два вокруг офисного здания выросли различные постройки, сделав этот район невероятно оживленным.

Когда Тао Муму подошел к офисному зданию, по улице сновали машины, по тротуару то и дело спешили прохожие, рядом у обочины остановилась полицейская машина, из которой вышли двое полицейских и зашли в придорожный магазин – похоже, что-то случилось.

— Этот наставник Чэнь такой странный, подумаешь, переночевал одну ночь да позавтракал, персонаж в игре совершил самоубийство – какое великое дело? Еще говорит "незнание не освобождает от ответственности", что, хочет меня осудить? — Тао Муму, вспоминая произошедшее, не мог удержаться от ворчания.

Посмотрев на офисное здание перед собой, Тао Муму достал телефон и позвонил своему другу, чтобы уточнить конкретный этаж, где находится компания.

— Компания на шестом этаже, я договорился с менеджером по персоналу, когда придешь, сразу иди к нему. Кстати, у менеджера по персоналу ребенок только поступил в среднюю школу, заплатил кучу денег за выбор школы. Учитывая наши с тобой отношения, скажу прямо – когда будешь оформляться, сделай ему небольшой подарок, в будущем точно будет польза, — друг по телефону дал Тао Муму несколько наставлений.

— А? Тогда... может, я отправлю ему красный конверт через WeChat? Как думаешь, сколько будет уместно? — спросил Тао Муму у друга.

— Не отправляй через WeChat, так останутся следы, он не посмеет принять. Давай наличными в красном конверте. Что касается суммы... тот человек, которого я рекомендовал в прошлый раз, дал ему две тысячи, ты сам решай, сколько дать.

— Наличными? У меня с собой нет столько налички, мне нужно сначала сходить в банк, потом приду.

— Хорошо, когда придешь, позвони мне снова, — сказал друг и повесил трубку.

— Сам решай, сколько дать? Другие дали две тысячи, разве я могу дать меньше? Еще даже не начал работать и получать зарплату, а уже надо платить! — недовольно бормотал Тао Муму.

— Эх... без труда не выловишь и рыбку из пруда! Хорошую работу найти нелегко! — продолжал бормотать Тао Муму, стоя на улице перед офисным зданием и оглядываясь по сторонам в поисках такси, чтобы доехать до ближайшего банкомата снять наличные, а потом найти магазинчик, где можно купить красный конверт для денег.

— Сейчас все отправляют красные конверты через WeChat, а тут наличными в конверте, разве это не отстой? — продолжал жаловаться Тао Муму, как вдруг заметил, что что-то не так.

Только что было ясное небо и яркое солнце, но внезапно небо потемнело, на улице перед офисным зданием поднялся странный ветер, от которого Тао Муму инстинктивно обхватил себя руками.

Этот странный ветер, казалось, принес с собой что-то еще – похожее на клубы черного тумана.

Тао Муму сильно потер глаза, черный туман перед ним как будто немного рассеялся, но все еще был едва различим.

— Почему до сих пор не проехало ни одного такси? — Тао Муму с удивлением продолжал всматриваться в обе стороны дороги, и вскоре понял, что именно было не так... Кажется, как раз когда он разговаривал по телефону со своим другом, на этой большой улице не только перестали появляться такси, но и все остальные движущиеся машины и пешеходы тоже исчезли!

Вся улица стала невероятно тихой, настолько тихой, что Тао Муму даже начал сомневаться, не галлюцинации ли у него.

— Что происходит? Куда все делись? — Тао Муму посмотрел в одном направлении, и почему-то внезапно почувствовал сердцебиение, от которого ему стало не по себе, поэтому он быстро побежал в другую сторону на несколько десятков метров, подойдя к полицейской машине, которая все еще стояла у обочины.

Хотя движущиеся машины и пешеходы исчезли, припаркованные машины остались на месте.

В полицейской машине никого не было, Тао Муму помнил, что двое полицейских вышли из машины и зашли в магазин рядом, поэтому он подошел к дверям этого магазина.

— Есть кто-нибудь? — Тао Муму просунул голову в дверь магазина и осмотрелся внутри.

В магазине тоже было невероятно тихо, ни одного человека.

— Что происходит? Ведь только что туда зашли двое полицейских! Может, что-то случилось? Землетрясение? Все убежали? — Тао Муму вернулся на улицу и в крайнем замешательстве снова осматривался по сторонам.

Снова подул холодный ветер, от которого у Тао Муму появилось ощущение, будто мороз пронизывает до костей, а тем временем на улице появилось еще больше черного тумана. Этот туман принимал в воздухе различные жуткие формы, и Тао Муму даже показалось, что он слышит что-то похожее на вой раненого зверя.

Более далекий угол улицы, похоже, уже полностью окутался черным туманом.

— Черт возьми, что вообще происходит? Эй! Куда все подевались? Что там вдалеке такое? Смог? — громко кричал Тао Муму, и по мере того как его тело все больше замерзало, его страх тоже усиливался.

Тао Муму инстинктивно достал телефон, открыл список контактов и снова набрал номер своего друга.

— Эй-эй-эй! Ты на этаже? Подойди к окну, посмотри, что происходит на улице! Все люди исчезли! И еще, поднялся сильный туман! — громко говорил Тао Муму своему другу.

— Ты мертв, — донесся низкий странный голос с другой стороны.

— Что? Что ты сказал? — Тао Муму показалось странным то, что сказал его друг. Стоп, по телефону... кажется, это был не голос его друга? Кто-то разыгрывает его?

Когда Тао Муму хотел что-то сказать, телефон уже отключился.

— Вот чертовщина! — Тао Муму постарался успокоиться, подумал немного и решил подняться на шестой этаж офисного здания найти своего друга, чтобы лично посмотреть, что этот друг затеял, почему только что по телефону сказал, что он мертв.

В этот момент рядом с Тао Муму внезапно промелькнул сгусток черного тумана, который быстро сконденсировался в человеческую фигуру – это оказался охранник из тренировочной базы для новичков в мобильной игре "Город ужасов"!

http://tl.rulate.ru/book/131614/5878761