Готовый перевод Harry Potter/Second Verse, Same as the First / Гарри Поттер/Второй стих, тот же, что и первый - Архив: Глава 4. Часть 22

«Мадам Боунс, вы не могли бы позвать эксперта?» - спросил измученный Кингсли. Это должно было быть тихое и быстрое судебное разбирательство, но шел уже четвертый час бурного события.

«С удовольствием», - ответила она, бросив на Альбуса бешеный взгляд. Она позвала Аластора Грозного Глаза Грюма. Он ворвался в зал суда, одарив Альбуса разочарованным и недоверчивым взглядом.

Экспертиза палат Хогвартса показала, что дух, заразивший профессора Квиррела, действительно был Лордом Волан-де-Мортом. Дух появился летом, еще до поступления студентов. Кто-то ослабил защиту, чтобы позволить ему проникнуть внутрь. Единственным человеком, который мог это сделать, был Альбус.

«Пожалуйста, осмотрите ответчика Поттера. Заявитель Дамблдор утверждает, что шрам мальчика заражен крестражем Лорда Волан-де-Морта. Он также утверждает, что эта частица души овладела мальчиком и заманила в ловушку всех нас», - язвительно произнесла Амелия. Несколько членов Визенгамота рассмеялись над этим абсурдным обвинением.

Грозный глаз посмотрел на ребенка. Он подошел к мальчику. «Встань, пожалуйста, мальчик, - сказал человек со шрамом.

Гарри с радостью встал. Крестраж был извлечён из головы Гарри почти девять лет назад. К этому моменту от него не осталось и следа. Он посмотрел на Грюма доверчивыми глазами.

«Да, мастер Мракоборец Грюм. Я знаю, что могу доверять вам», - ласково сказал Гарри.

Грюм мрачно улыбнулся и наложил на ребенка заклинание слишком быстро, чтобы тот смог уклониться. Гарри даже не пытался.

Заклинание попало в Гарри, но ничего не произошло. Грюм произнес еще три заклинания. Затем он повернулся к толпе и произнес еще два.

«Никто из вас не попал в ловушку», - сказал он с окончательным выводом. Все вздохнули с облегчением. Он повернулся к Кингсли.

«Главный чародей Шеклболт, могу ли я представить свой отчет в устной форме?» - почтительно спросил Грозный глаз.

«Можете», - великодушно подтвердил Кингсли.

«Я произнес заклинание распознавания фатазмы. Это заклинание определяет, одержим ли человек. Результат отрицательный. Затем я наложил чары обнаружения Крестража. Оно действует именно так, как звучит. Результат отрицательный. Никаких следов крестража не было. Наконец, я произнес заклинание spiritus determinus. Оно определяет личность души, занимающей тело. Заклинание определило, что душа принадлежит лорду Гарри Джеймсу Поттеру Блэку Гриффиндору Слизерину Певерелу. Поздравляю, мальчик. У тебя появился еще один дом, на который ты можешь претендовать, - криво усмехнулся Грюм. Мародеры и их команда зааплодировали. Люди присоединялись к ним, пока это не переросло в овацию. Все они так радовались, что Лорд Волан-де-Морт не возродился, что с радостью отдали бы мальчику любой дом, какой он только пожелает.

Альбус был так зол, что действовал, не задумываясь. Он произнес заклинание, которое впервые применил к Андромеде в коридоре перед классом Защиты от Тёмных Искусств. Черный зигзаг полетел прямо на Гарри. Люди закричали по всему залу суда.

Гарри пригнулся. Заклинание попало в разъяренную Молли Уизли. Все эти прекрасные дворяне и их, несомненно, полные хранилища принадлежали бы ей, если бы только Альбус подписал брачный контракт, пока у него еще была опека над этим отродьем. Заклинание не возымело действия. Она была уже слишком глубоко в кармане Дамблдора, чтобы думать самостоятельно.

Мракоборцы окружили Альбуса и взяли его под стражу. Альбус нарочно щелкнул своей палочкой, чтобы никто не видел, какое заклинание он произнес.

«Ходатай Дамблдор! Это возмутительно! Какое заклинание вы только что произнесли?» - потребовал громогласный Кинсли.

«Это были всего лишь шлепающие чары. Этому своевольному ребенку нужна дисциплина!» Никто ему не поверил.

«И я полагаю, вы уничтожили свою собственную палочку, потому что ваши действия были совершенно невинными?» - спросила язвительная Амелия Боунс.

«Это был несчастный случай! Ошибочное движение запястьем, вызванное слабым мышечным контролем!» - заявил Альбус. Его авторитет был подорван. Никто не слушал его бредни.

«Привяжите его к стулу. Давайте покончим с этим», - сказал раздосадованный Кингсли. В конце концов все уселись.

Кингсли потер лоб и вздохнул. «На чем я остановился?»

«Если позволите, ваша честь, мне кажется, вы готовились объявить голосование по нашему встречному иску о клевете, преследовании и попытке кражи строк?» - сказал адвокат Гарри. Гарри не мог видеть реакцию Альбуса на это. Все его авроры стояли между ним и Дамблдором, образуя сплошную стену из крепких тел. Они стояли спиной к Гарри, а их Волшебные палочки были вытянуты и направлены прямо на сдерживаемого директора.

«Так. Все за встречный иск ответчика?» спросил Кингсли срывающимся голосом. Он даже не потрудился разделить обвинения.

Зеленые огоньки осветили комнату из конца в конец.

«Просьба поддержана. Какого возмещения вы требуете?» - нетерпеливо спросил Кингсли.

«Мы требуем вернуть истцу его семейный дом в Кенте и поддержать наши санкции», - сказала ведущая женщина-адвокат Гарри. Она выглядела такой счастливой от поражения Альбуса, что это было даже немного непристойно.

«Мы обсудим санкции через минуту. Все за требуемую компенсацию?» - спросил Кингсли, более чем готовый покончить с этим.

«Пожалуйста! Нет!» - закричал Альбус, из его глаз потекли слезы. Если бы они добрались до его дома, то нашли бы Геллерта. Беднягу, несомненно, привлекут к ответственности и казнят. Он не мог допустить, чтобы это случилось с его любовью!

Волшебники-юристы Гарри ликовали. Теперь их бонус был в кармане.

Кингсли проигнорировал Альбуса. «Все «за» - зеленый. Все против - красный».

В зале не было ни одного красного.

«Суд согласен. Запрошенная компенсация будет выплачена», - сказал Кингсли. Судебный клерк яростно зачирикал. Клерк Мортин Марсиклеус всегда ненавидел А́льбуса Да́мблдора. Он гнул и нарушал закон по своему усмотрению. Наконец-то бастард получил по заслугам.

«Суд не удовлетворит просьбу о санкциях», - сказал Кингсли. Зал наполнился гневными криками. Альбус выглядел радостно облегченным. «Дайте мне закончить!» сказал Кингсли, устав от этой чертовщины.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/131613/6513164