Готовый перевод Harry Potter/Second Verse, Same as the First / Гарри Поттер/Второй стих, тот же, что и первый - Архив: Глава 3. Часть 19

«Я поправился. Меня зовут Софос. Я - голос разумной школы, магической конструкции, призванной сортировать учеников и направлять директоров... когда они мне позволят», - сказала шляпа.

Гарри фыркнул. «Готов поспорить, нынешний директор редко это делает. Он слишком высокомерен, чтобы поверить, что у кого-то еще есть хоть какая-то мудрость».

«Очень верно. Я говорил об этом с вашим первым другом. Я бы хотел, чтобы с ним и его питомцем было покончено. Я вижу, что вы покончили со многими достойными людьми. Уверяю вас, эти двое тоже», - сказала шляпа.

Я бы спросила вас: «Как это?», но я уже знаю достаточно причин. Дамблдор бросил меня на произвол судьбы и оставил умирать. Снейп мучил меня и предал моих родителей Темному Лорду. Возможно, он несколько раз пытался спасти мне жизнь, но это означает лишь то, что я не убью его. Я бы с удовольствием осушил их обоих и выбросил где-нибудь», - сказал Гарри. «Если только вы не жаждете их смерти?»

Гарри задал этот вопрос так, словно спрашивал, кто предпочитает кетчуп или горчицу. Для него это не имело никакого значения. Гарри обдумывал свой план в отношении Снейпа и Дамблдора. Для Снейпа это была просто доброта.

Шляпа смеялась так сильно и долго, что захрипела, хотя у неё не было лёгких.

«Мне нравится ваш план. Пожалуйста, действуйте», - сказала шляпа, ухмыляясь.

«Как пожелаешь, Софос», - ответил ухмыляющийся мальчик. «Почему ты попросил поселить Дрейка в нашем доме?»

«Потому что Мейсоны не хотят оставаться. LA Arcane, честно говоря, лучшая школа. К тому же Дрейк и его сестра слишком избалованы и опекаемы, чтобы оставить свою мать. Им здесь в основном не понравится. Если он останется, то дотянет максимум до Рождества», - безразлично сказала шляпа.

Гарри мудрено кивнул. «Может быть, я уговорю их уехать домой с матерью на следующей неделе».

«Может, это и к лучшему», - согласилась шляпа.

«Что-нибудь еще?» спросил Гарри.

Шляпа пожала плечами. «Ты уже позаботился о василиске и испорченной диадеме в комнате потерянных вещей. Может быть, ты поможешь Биннсу решить, куда двигаться дальше. Кроме этого, я не могу придумать ничего другого, кроме того, что мы уже обсудили».

Гарри кивнул, поднимаясь. «Если что-то изменится, пусть Фо́укс приведет тебя ко мне. Буду рад пообщаться снова», - предложил Гарри.

«Отлично. Тогда давайте начнем это шоу?» - спросила шляпа. Гарри рассмеялся и согласился.

Вся эта история с трясущимся камнем, светящимися и порхающими вокруг животными была завершена ещё раз, но на этот раз с большим блеском. Отчасти дело было в том, что Гарри был немного особенным, как лорд и Гриффиндора, и Слизерина, но также и в том, что шоу уже надоело. Фейерверки и поющий, пылающий Фо́укс - это, пожалуй, перебор.

Гарри и его группа, конечно, оценили шоу, если никто другой не оценил. Все остальные были в восторге, но были слишком растеряны, чтобы показать это должным образом.

Гарри снял шляпу и передал ее МакГонагалл. Она мягко улыбнулась, а в глазах у нее стояла слеза.

«Я всегда знала, что ты особенный. Все знают, что твой отец был потомком рода Гриффиндора, хотя он никогда не мог официально заявить об этом. Мы все знаем о твоей истории с предполагаемым лордом Слизерина, тем, кого нельзя называть», - сказала МакГонагалл. Она положила руку на плечо Гарри и сжала его. Он улыбнулся в ответ. Один из его передних зубов еще не прорезался. Он был чертовски очарователен и знал это. «Ты заслужил это, парень. Я так горжусь тобой».

Гарри улыбнулся своей самой милой улыбкой на один зуб. Суровая старая ведьма практически растаяла.

Гарри пересел к своим друзьям, пока продолжалось распределение. Менее чем через 10 минут она была закончена. И тут начались проблемы.

Директор и его питомец разморозились.

«С тебя 100 баллов, Поттер! Все вы, Поттеры!» - кричал Снейп. «Я знаю, что вы разыграли меня и приморозили к стулу. Боже, вы даже похожи на тех троих. Поттер, Блэк и Люпин. Вы вообще Поттеры?»

«Я этого не потерплю. Встаньте все. Мистер Долгопупс, мистер Поттер, в Гриффиндор. Остальные - в Слизерин. Вы заслужили это за такую ужасную выходку. Вперед! Живо!» - крикнул директор.

Свет погас. Шляпа взлетела в воздух. Земля задрожала. Рот и глаза шляпы светились.

«Хогвартс говорит сейчас. Дом Хогвартса открыт! Хогвартс выбирает своих! Вы перегнули палку, директор», - гремело у самых стен школы. Даже Снейп и Дамблдор были потрясены демонстрацией силы.

«Но, Хогвартс. Эти наследники не были должным образом заявлены по каналам Визенгамота. Как глава Визенгамота, я должен...»

Школа прервала его. «Молчать! Я выбрал. Кольца отданы. Хранилища последуют за ними. Они не наследники. Я выбрал своего господина и своих дам. Мне не нужно разрешение. У меня есть суверенное право выбирать самому!» В комнате сверкнула молния. Тарелки и бокалы зазвенели от раскатов грома. «Устав Хогвартса написан кровью четырёх основателей. Он создает эти священные, суверенные земли и отделяет их от вашего Визенгамота. Совет управляющих школы отменяется. Да начнется реформа».

Появился устав Совета управляющих. Он загорелся и сгорел в яркой вспышке дотла. Не осталось даже пепла.

«Нет!» - сказал директор. «Моя должность надежна!»

«У вас есть один год, после чего вы должны покинуть эти залы. Вас предупредили!» - заявила школа. Свет снова зажегся. Шляпа осела. Счетчик драгоценностей не сдвинулся ни на йоту. И никогда больше не сдвинется с места, если не считать Се́веруса Снейпа.

Дамблдор окинул учеников за столом Дома Хогвартс мгновенным злобным взглядом. Затем он задумчиво посмотрел на сидящих там маленьких пешек, то есть детей. С кошки можно было содрать шкуру не одним способом. Он мог бы просто обратиться в Министерство с просьбой разрешить ему опеку над этими тремя детьми. Он будет контролировать дом и то, с кем они общаются. Да, это давало ему больше власти и, возможно, больше денег. Но все это можно обратить во благо. На его благо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/131613/6175860