Готовый перевод Harry Potter/Second Verse, Same as the First / Гарри Поттер/Второй стих, тот же, что и первый - Архив: Глава 3. Часть 8

Дети взволнованно оглядывались по сторонам. Они нечасто бывали на Косой Переулок. Они не хотели столкнуться с Дамблдором. Зато они были бы не против столкнуться с несколькими оставшимися Пожирателями смерти. Оставшиеся гады прятались. Это напомнило Гарри, что у него еще есть один Пожиратель смерти, который представляет реальную угрозу. Барти Крауч-младший. Гарри точно знал, где можно найти этого бастарда.

Группа двинулась к банку. Хагрид начал настороженно озираться. Они подошли к прилавку раньше гоблина. Дамблдор попросил Хагрида, чтобы Гарри попытался воспользоваться золотым ключом, который был у Дамблдора. Если это сработает, Хагрид должен был вернуть ключ обратно. Если нет, Хагрид должен был обратиться к менеджеру по работе с клиентами и заказать новый ключ. Хагрид должен был принести Дамблдору новый ключ, если его нужно будет изготовить. Дамблдор решил, что, когда Гарри снова будет под его охраной, он сможет просто привести мальчика в банк и попросить его открыть хранилище, если понадобится. Дамблдор просто объяснит, что деньги нужны для общего блага. У Гарри уже должна быть куча денег после 8 лет накопления вкладов, которые некому было потратить.

«Вот, Гарри. Дай гоблину свой ключ», - сказал Хагрид. Гарри заметил. Новая партия мародеров два года обучалась магии у обычного мага. Гарри был весьма искусен в ловкости рук.

Гарри поменял неработающий ключ на ключ от своего фальшивого аккаунта. Гарри ухмыльнулся, передавая ключ от фальшивого аккаунта гоблину. Они создали этот счет специально для этой поездки. На счету у Гарри было всего 100 галеонов и 30 серебряных серпов. Он планировал снять галлеоны. Гарри было все равно, отдаст ли Ха́грид ключ от практически пустого хранилища Дамблдору. Гарри он был не нужен. Он собирался оставить этому человеку небольшой подарок за всю его поддержку. Сегодня он сможет заявить о своих правах на все лорды. Гарри и Гермиона получат свои пэрства после того, как Хагрид уйдет.

«Все в порядке», - сказал гоблин. Хагрид протянул руку и схватил ключ раньше, чем Гарри.

«Позвольте, я подержу его у себя, - небрежно сказал Хагрид.

По пути вниз они решили заглянуть в каждое из хранилищ, чтобы забрать пакет Хагрида. Это была часть розыгрыша, который Гарри собирался устроить.

У Гарри был секрет. У него был очень редкий и очень ценный огненный опал. Огненный опал был размером с драконье яйцо, красный и многогранный. Казалось, что внутри него светится золотой свет. Этот свет исцелял и заряжал энергией всех, кто держал его в руках. В руке он ощущался фантастически и очень волшебно. Самое забавное в этом огненном опале было то, что он выглядел почти так же, как в легенде о колдовском камне. Он не был похож на настоящий, который представлял собой маленький, грязный камень грубой огранки, похожий на низкокачественный гранат. Гарри по собственному опыту знал, что колдовской камень не ощущается в руке.

Хагрида так тошнило от постоянных петель и витков тележки, проехавшей шесть хранилищ, прежде чем они добрались до хранилища номер 713, что он даже не заметил, как они прибыли к месту назначения. Вместо этого Хагрид застонал и наблевал себе на ботинки. Гоблин ругал его, пока Гарри собирался. Никто не знал, что именно Гарри пытается здесь провернуть. Никто не знал о философском камне.

Хагрид, спотыкаясь, подошел к хранилищу и пьяно открыл его. Он вслепую потянулся внутрь, схватил маленький потертый сверток и положил его в карман. Они закрыли пустой сейф и молнией вернулись в холл банка.

Всю дорогу Хагрид держал голову в мешке. Гарри ждал, когда он быстро сядет за руль, чтобы залезть в карман Хагрида и поменять пакеты местами. Гарри прекрасно знал, что Дамблдор никогда раньше не видел колдовского камня. Да он и не заметил бы разницы.

Дамблдор выкрал секрет его местонахождения из дома своего наставника Николаса Фламеля, когда тот в последний раз навещал его. Николасу камень требовался лишь раз в год. В остальное время он и его жена, Перенель, постоянно путешествовали. Дамблдор знал об этом. Он дождался, пока Фламелы получат свою ежегодную дозу, и послал своего истукана сделать грязную работу. Дамблдор ничего не украл. Он даже не просил об этом Хагрида. Он просто сказал, что ему нужен пакет, и положил на стол инструкции, как его достать. Хагрид позаботился об остальном сам.

Гарри усмехнулся, почувствовав, как философский камень оседает в его кармане. Он похлопал по нему, чтобы убедиться, что он остался на месте, и, ухмыляясь, последовал за остальными к выходу из тележки. Хагрид проверил, все ли еще у него в руках. Он был доволен тяжелой магией, которую ощущал в руке.

Гарри был доволен тем, что теперь у них есть возможность оставаться молодыми и здоровыми столько, сколько они захотят, и со всем золотом, которое они только могут пожелать. Фламелей ему было не жаль. Гарри уже отправил им записку, в которой рассказал о том, что сделал Дамблдор. Знаменитая пара точно знала, как сделать еще один философский камень. Это был утомительный и долгий процесс, но у них было достаточно времени до того, как подоспеет очередная годовая доза. Надеюсь, они успеют надрать Дамблдору задницу.

«Ты хочешь пойти с нами за покупками или отправиться дальше? Думаю, мы и отсюда справимся, если хочешь», - сказал обеспокоенный Тед. Хагрид все еще выглядел очень зеленым.

«Думаю, я выпью пинту пива и вернусь в школу, если вы не возражаете. Я чувствую себя не очень хорошо», - сказал Хагрид. Его снова вырвало прямо на пол в холле. Гоблины выгнали его. По крайней мере, он не забыл взять ключ для Дамблдора. Гарри даже оставил в хранилище подарок для старины Дамблса - 30 серебряников. Подарок, который заслуживает каждый Иуда.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/131613/6175849