Готовый перевод Harry Potter/Second Verse, Same as the First / Гарри Поттер/Второй стих, тот же, что и первый - Архив: Глава 2. Часть 7

«Что это такое?» - спросила она.

«Это Косой Переулок. Это магический центр Лондона», - сказал Сириус.

«Лондона? Разве мы не были только что в Хэмпстед-Хит?» - спросила женщина. Сириус рассмеялся.

«Я нас аппарировал. Не хотелось тратить столько времени на поезд, верно?» - спросил он.

«Как это может быть? Я, - Кларисса недоверчиво посмотрела на Сириуса. Она сделала глубокий вдох и выдохнула.

«Родители говорили мне, что мои несчастные случаи, способности, что угодно. Что они от дьявола. Что я проклята. Они обучили меня достаточно, чтобы подавить мои способности, а потом сказали, чтобы я никогда больше о них не говорила», - прошептала женщина. Сириус посмотрел на нее с состраданием.

«Ты ведьма мирского происхождения. Ты волшебница, как и я. Как и все эти люди. Как и Гермиона», - окончательно заявил Сириус. Кларисса посмотрела на Гермиону.

Кларисса и ее брат Дэн выросли вместе с родителями в Южной Африке. Их родители были уважаемыми врачами. Они были богобоязненными христианами и старались жить благочестивой жизнью. Клариссе было четыре года, а Дэну - десять, когда Кларисса начала проявлять признаки одержимости демонами. Когда она злилась, вещи левитировали. Люди, обидевшие ее, разлетались по комнате. Если она оставалась одна в темноте, то сжигала вещи. Ее семья была в ужасе.

Они пытались найти ответ на все вопросы. Ни к чему не пришли, поэтому обратились к вере. Они нашли целителя, который сказал, что может изгонять демонов. Грейнджеры отвели к нему свою дочь. Тот оказался злобным бастардом.

Проповедник сказал Грейнджерам, что ему нужно оставить Клариссу у себя на шесть месяцев, чтобы изгнать из нее демонов. Грейнджеры были так рады избавиться от этой проблемы, что с радостью оставили ее у этого, казалось бы, благочестивого человека.

Проповедник избивал Клариссу и морально издевался над ней, пока она не смогла подавить свою магию. Он говорил ей, что она - зло и попадет в ад, если не научится контролировать свои вспышки. Кларисса верила всему этому.

Кларисса никогда больше не устраивала случайных вспышек магии, когда ее могли видеть посторонние, но проявления ее магической природы все равно случались. Каждый раз ей было очень стыдно.

Слезы потекли из ее глаз, когда она огляделась вокруг. «Эти люди? Они волшебники? Я такая же, как они? Не злая мерзость, которую должен покарать бог?» - спрашивала Кларисса.

Сириус нежно обнял ее. Она не отстранилась.

«Ты не урод. Ты не зло. Ты просто другая. В Соединенном Королевстве более миллиона волшебников. Ты думаешь, они все злые?» - спросил Сириус.

«Более миллиона человек?» - вздохнула Кларисса.

«Да. Большинство живет на этой улице. Думаю, только в Косой Переулке живет около 500 000 волшебников. Еще 250 000 живут в Хогсмиде. Остальные разбросаны по всей стране и живут вперемешку с маглами. Трудно жить среди обычных людей. Всегда чувствуешь, что нужно прятаться, - сказал Сириус, покачав головой. Ему нравилось жить там, где он мог быть самим собой. Магия была важной частью того, кем был Сириус.

Кларисса отстранилась от объятий. «Я не фрик?» Настала очередь Гарри сочувствовать.

«Ты совершенно нормальная волшебница», - сказал он. Гермиона восхитилась его четкой речью.

Кларисса улыбнулась мальчику.

«Тебя когда-нибудь правильно обучали магии?» - спросил Сириус.

«Нет. Я никогда не знала, что это магия», - она оглядела всех совершенно нормальных людей, которые занимались своими делами, используя магию так же непринужденно, как человек использует свою правую руку. «Жаль, что я так и не научилась», - с досадой сказала она.

В голове Сириуса зашевелился план. Этой даме, как и всем остальным, не помешало бы начать все с чистого листа. Он взглянул на Гарри. Гарри пристально смотрел на него. Сириус пробормотал слово «де-возраст». Гарри выглядел задумчивым. Он снова взглянул на Клариссу, и взгляд его стал решительным.

Гарри знал, каково это - расти, когда люди относятся к тебе как к ненормальному. Он не знал, что бы он делал без Хогвартса. Каким бы ужасным ни было его первое пребывание в Хогвартсе, он получил возможность развивать свою магию в окружении людей, которые понимали, каково это. Он все еще понимал, что с ним происходит. Став взрослым, Гарри также понимал, что окно возможностей научиться по-настоящему контролировать свою магию для этой женщины, скорее всего, уже прошло. Гарри взглянул на Сириуса и подумал, что было бы неплохо, если бы рядом с Сириусом был кто-то, с кем он мог бы общаться. У Гарри есть Гермиона, у Ремуса - Тонкс, но кто же будет у Сириуса? Гарри взглянул на Клариссу и понадеялся.

Кларисса подумала о том, чтобы попытаться найти репетитора или кого-нибудь еще, кто научил бы ее магии, и вздрогнула. Она едва сводила концы с концами, платя за квартиру и оплачивая другие счета. Теперь, когда она узнала, что Гермиона волшебница, что бы это ни значило, она поняла, что должна принять предложение брата.

Кларисса всегда хотела иметь детей. До 16 лет она играла в мамочку и младенца, а потом стала нянчить настоящих детей. Она так сильно чувствовала потребность стать родителем. Ее брат никогда не испытывал такого желания.

Дэн ненавидел детей. Его жена, Эмма, была не намного лучше. Гермиона появилась совершенно случайно, после того как Дэну сделали вазэктомию. После процедуры он недостаточно долго ждал, прежде чем переспать с женой. Эмма уже перестала принимать противозачаточные средства. Появление Гермионы стало совершенно нежелательным сюрпризом. Если бы не сильные религиозные убеждения пары, они бы прервали беременность.

Дэн и Эмма подошли к Клариссе. Они изо всех сил старались быть хорошими родителями, но редко проводили время с Гермионой. Они знали, что это не лучшим образом сказывается на девочке, но просто не хотели быть рядом с ней. То, что они не хотели ее, не означало, что они не хотели, чтобы Гермиона была счастлива и чтобы о ней хорошо заботились. Они рассматривали возможность частного усыновления, но потом решили спросить Клариссу, не хочет ли она сначала взять опекунство. Если бы Кларисса согласилась, Дэн и Эмма оформили бы закрытое, частное усыновление. Они все будут делать вид, что Гермиона родилась у Клариссы, а не у Грейнджеров. Грейнджеры намеревались переехать в Южную Африку и присоединиться к старшим Грейнджерам, а не растить дочь в Великобритании.

http://tl.rulate.ru/book/131613/5933762