Готовый перевод Harry Potter/Second Verse, Same as the First / Гарри Поттер/Второй стих, тот же, что и первый - Архив: Глава 1. Часть 10

«Ой, - тихо застонала Дипси. «Мой мозг болит!»

Сириус хрюкнул. Он даже не мог высказать свое недовольство. Слишком сильно болела голова.

Гарри вздохнул и позвонил Тому, чтобы тот принес завтрак, лекарство от похмелья и перечное зелье. Когда все получили свои зелья и позавтракали, настроение у всех значительно улучшилось. Гарри и Дипси пили молоко, а Сохатый пил чай. Он посмотрел на Гарри немного подозрительно.

«Как ты вообще сюда попал? Не похоже, чтобы ты был здесь один», - сказал Сохатый, наконец-то поняв, что что-то не так.

Гарри фыркнул. «Вовремя ты заметил. Мне нужно многое тебе рассказать, но я хотел дождаться встречи с Ремусом, чтобы поговорить обо всем этом. Это долгая история».

Сириус моргнул. «Лунатик? Он придет сюда?» В голосе Сириуса звучали одновременно и ужас, и надежда. Он хотел вернуть своего последнего оставшегося лучшего друга.

«Нет», - ответил Гарри. Сириус вздрогнул от такого ответа. «Он собирается встретиться с нами в доме моих тети и дяди в Суррее сегодня днем. Как только ты закончишь лечить свое похмелье, нам пора в путь. Прежде чем мы отправимся туда, нам нужно зайти в магазин «Всякая всячина»».

«Зачем?» спросил Сириус, сбитый с толку. Зачем ребенку понадобилось ходить по магазинам?

«Потому что нам нужно будет обставить дом и, возможно, купить пару спальных мешков, чтобы хватило до тех пор, пока купленные мной комнаты не будут доставлены нам по совам. Я работала над расширением шкафа, чтобы в него поместилось все необходимое. Почти готово. Я работал над этим последние четыре месяца, - ответил Гарри.

Сириус быстро сел. «Твой шкаф. Только не говори, что эти мерзкие Маглы держали тебя в шкафу?» К концу разговора Сириус уже практически кричал.

Гарри бросил на него злобный взгляд. «Держали, но ты не волнуйся. Я заставил их забыть о существовании магии. Они вообще меня не помнят».

«Это не оправдание!» сказал Сириус, вскакивая с кровати. «Я буду разыгрывать их до тех пор, пока они не захотят умереть!»

«Именно это мы и собираемся сделать», - сказал Гарри с озорной улыбкой. Сириус выглядел немного успокоенным.

«Думаю, если есть возможность пошутить, я понимаю, почему вы хотите заглянуть к нам», - ответил Сохатый. Гарри покачал головой.

«Мы не будем заходить, Сохатый. Мы собираемся жить там».

Сириус уставился на Гарри. «Ты, должно быть, шутишь».

Гарри снова покачал головой. «Что Дамблдор рассказал тебе обо мне?»

Сириус фыркнул. «Какую-то чушь о том, что твоя мать пожертвовала собой, защищая тебя, пока ты жил с ее мерзкой сестрой».

«Это не чушь. Дамблдор поставил кровные заслоны, которые были созданы благодаря жизни моей матери. Пока я живу в доме Дурслей, никто не может причинить мне вреда. Возможно, мне нужна эта защита, и я, конечно, хочу ее получить. Она пожертвовала всем, чтобы обеспечить мне безопасность. Я не могу плюнуть ей в лицо, не воспользовавшись всеми преимуществами, которые она могла мне дать», - сказал Гарри, серьезно глядя на Сириуса.

В глазах Сириуса стояли слезы. Он прочистил горло. «Думаю, это поможет. Я не знаю ничего о кровных чарах, но полагаю, что Ремус знает. Он изучал магию после школы для Ордена».

Гарри выглядел заинтересованным. «Он изучал, да? Что ж, мы обязательно спросим его позже. Есть еще несколько рун, которые я хотел бы добавить в шкаф, но я не уверен насчет связывающих рун».

Сириус рассмеялся. «Да ты просто маменькин сынок. Говоришь о рунах, как будто что-то о них знаешь».

Гарри хмуро посмотрел на Сириуса. «Должен тебе сказать, что я учился мастерству в рунах еще до того, как оказался здесь».

Сириус с любопытством посмотрел на Гарри. «Здесь? Что значит «до того, как оказался здесь»? Ты имеешь в виду Косой Переулок?»

Гарри стало не по себе. «Ничего такого сейчас нет. Мы поговорим об этом с Ремусом. Иди, прими душ, чтобы мы могли начать это шоу». Гарри отправил Сириуса в ванную комнату, чтобы тот приготовился к началу рабочего дня.

Меньше чем через час троица уже гуляла по аллее, собирая последние покупки. Сириусу нужен был полный комплект одежды, но Гарри позволил ему купить только несколько нарядов. У Сириуса была только та одежда, в которой он был, когда его бросили в Азкабан. Его квартира была конфискована Министерством при аресте. Маг-юрист Сириуса добивался компенсации за потерянные вещи и возвращения имущества, но это, вероятно, займет некоторое время. Сириуса это, честно говоря, не очень волновало. Он просто был рад, что свободен. Даже такие обыденные вещи, как покупка полотенец и печенья для прорезывания зубов, радовали недавно освободившегося от дементора человека.

Сириус решил купить Лунатику несколько нарядов. Сириус хотел купить ему полный комплект одежды, чтобы извиниться за то, что поверил в то, что он шпион, но Гарри был против. Сириус знал, что тот не захочет принять такую вещь, но Сириус также знал, что она понадобится Ремусу.

«Чего ты хочешь, чтобы я ждал? Мы уже покупаем все остальные вещи», - сказал Сириус, размахивая руками. Сириус любил хорошо выглядеть и хотел побаловать Ремуса. Он бы и Гарри купил новый гардероб, но мальчик уже купил один для себя.

«Мы поговорим об этом вечером. Просто пойдем», - сказал Гарри. Они закончили свои покупки.

С целым карманом покупок для нового дома трио из двух волшебников и одного эльфа отправилось на рыцарском автобусе на Тисовую улицу. Если бы Сириус знал, где находится Тисовая улица, они бы доехали на аппарации, но он не знал.

Они вышли из автобуса возле дома Дурслей и уставились на него. Сириус задрожал. Одинаковость всего вокруг вызывала у него дрожь. Это было неестественно.

«Давай, мы должны пробраться внутрь. Я не хочу, чтобы Дурсли нас увидели. Дипси? Не могла бы ты заглянуть внутрь и посмотреть, нет ли кого-нибудь в гостиной?» спросил Гарри.

«Дипси может этим заняться», - взволнованно ответил маленький эльф. В мгновение ока он исчез и вернулся.

«Нет, Гарри. В гостиной никого нет. Сейчас никого нет дома», - сказала Дипси. Гарри хлопнул себя по лбу. Он должен был заметить, что машины нет. Если честно, Гарри и сам не часто выходил из дома.

«Ладно, тогда пойдемте в дом. Сириус, ты не мог бы оказать мне честь?» спросил Гарри. Сириус покачал сидящего у него на руках малыша и усмехнулся.

http://tl.rulate.ru/book/131613/5874506