Готовый перевод Harry Potter/Second Verse, Same as the First / Гарри Поттер/Второй стих, тот же, что и первый - Архив: Глава 1. Часть 5

Его чуть не поймали, когда он медленно поднимался по ступенькам на нетвёрдых ногах. Он как раз добрался до двери, когда она распахнулась. В дверь стремительно ворвались пожилая женщина и ее юная дочь.

«Идем, Анжели. Нам еще нужно зайти в магазин, прежде чем мы отправимся домой», - сказала женщина.

Девочка не ответила. Она была слишком занята тем, что смотрела на Гарри, которого внезапное появление женщины и девочки заставило застыть в неподвижности.

«Энджели! Пойдем. Сейчас же!» сказала женщина.

«Но, мама, там...», - девочка попыталась сказать, что видит за дверью ребенка, но мать ничего не хотела слышать.

«Я не хочу этого слышать, Анжели. Мы должны идти». Женщина схватила девочку за руку и потащила прочь.

Гарри вздохнул с облегчением. Дверь все еще была слегка треснута, и это было хорошо. Дверь была тяжелой, и крошечное детское тело Гарри с трудом пыталось ее открыть. Вдруг что-то сильно толкнуло дверь.

«Мы можем вам помочь?» ворчливо спросил гоблин.

Гарри упал на спину. Он посмотрел на ворчливого гоблина и поднялся на ноги.

«Я пришел к своему менеджеру по работе с клиентами, Харноку». Гарри старался говорить властно. Гоблин на мгновение сурово посмотрел на него, затем закатил глаза и пропустил ребенка в здание.

«Полагаю, ты был лишен возраста?» спросил гоблин, нетерпеливо ожидая, пока малыш догонит его.

«Да», - ответил Гарри, ухватившись за это оправдание.

«Очень хорошо. Идемте сюда», - сказал гоблин и повел Гарри по лабиринту коридоров в сторону от главного зала банка.

Гарри практически бежал на своих голых пухлых детских ножках, чтобы поспеть за гоблином, который его вел. Гоблин оставил Гарри у стульев, до которых Гарри не мог дотянуться, и велел ему ждать. Спустя почти четверть часа Гарри наконец-то впустили в кабинет Харнока.

Гоблин потратил несколько мгновений, прежде чем взглянуть на Гарри. Когда он взглянул на Гарри, то сделал двойную попытку.

«Что человеческий лягушонок делает в моем кабинете?» прорычал гоблин.

Гарри встал во весь свой более чем полуметровый рост и ехидно произнес. «Не задавайте мне вопросов, мастер Харнок. Я - наследник состояния Поттеров. Я также являюсь наследником состояния Блэков. Я пришел, чтобы потребовать свое наследство!»

Гоблин насмешливо посмотрел на него. «Прочь от тебя, дитя. Ты не можешь претендовать на свое наследство. Ты даже не можешь дотянуться до стула, чтобы сесть! Хватит тратить мое время». Харнок отмахнулся от Гарри и вернулся к тому, над чем работал до этого раздражающего момента.

«Я не уйду! Я требую приговора!» потребовал Гарри, топая ногой, как ребенок, которым он был.

Гоблин рассмеялся. «Этот документ убьет тебя, человек. Ты не выдержишь психического, физического и магического испытания, которое выпадет на твою долю. Уходи, пока я не удовлетворил твою просьбу», - угрожающе сказал гоблин.

Гарри вызывающе посмотрел в ответ.

«Ладно», - сказал гоблин. «В любом случае, с этим раздражителем будет покончено».

Гоблин достал из закрытого шкафа за спиной серебряную чашу и металлический кинжал темно-красного цвета. Он поставил их на стол.

Он уставился на ребенка, держа кинжал рукояткой вперед. Гарри подбежал к гоблину и протянул руки, чтобы его взяли. Гоблин закатил глаза и поставил чашу на пол. Ребенок порезал большой палец и провел им по миске. Несколько капель крови упали внутрь. Гоблин влил в кровь дымящееся голубое зелье. Оно тут же превратилось в насыщенный темно-красный цвет. Гоблин протянул чашу Гарри, чтобы тот выпил. С выражением отвращения малыш выпил зелье.

Гарри тут же схватился за живот, когда выпил смесь. Он задыхался, но не мог даже закричать, настолько сильной была боль. Гарри не обращал на это внимания и сосредоточился на дыхании сквозь стиснутые зубы.

Его сознание словно плавилось. Шквал энергии обрушился на его щиты окклюменции. Магия так сильно сжималась в его теле, что Гарри казалось, что он может взорваться от давления. Его магическая аура превратилась в блестящий золотой щит вокруг него, ослепив и Гарри, и гоблина.

Как только шквал начался, он прекратился. Гарри упал на колени и громко заскулил. Гоблин взмахом руки убрал миску и нож. Рука Гарри задрожала, когда он поднял лезвие и порезал большой палец. Три огромные капли мерцающего пурпурного цвета упали с его руки и брызнули в чашу. Гоблин положил в чашу перо, которое всосало всю фиолетовую жидкость.

Перо легло на пергамент и сразу же начало писать. Гарри, спотыкаясь, подошел к креслу и с трудом забрался в него. Он был измотан до предела.

«Мне бы сейчас не помешало перечное зелье», - жалобно сказал Гарри.

Гоблин проигнорировал его, уставившись на все еще пишущее перо.

«Прошу прощения, лорд Поттер. Вы были приняты магией как лорд домов Поттер и Блэк. Вы также являетесь лордом Слизерина по праву завоевания. И Поттер, и Блэк позволяют наследнику претендовать на наследство в любом возрасте. По линии Слизерина вам должно быть одиннадцать лет. Я призову ваши кольца, прямо сейчас».

«А можно их пока трансфигурировать в браслеты?» спросил Гарри, глядя на свои крошечные пальцы.

«Конечно. Это будет небольшая плата, но мы, конечно, можем сделать это для вас».

Гарри скривился при упоминании платы. Сегодня он заплатит их немало.

«Мне нужно нанять личного покупателя, пока я здесь. Они понадобятся мне на весь вечер. У меня есть несколько дел, которые нужно выполнить», - сказал Гарри, обращаясь к гоблину.

«Конечно. Мне нужно знать, что нужно сделать, чтобы выбрать подходящего человека», - сказал Харнок.

«Мне понадобится помощь в совершении нескольких покупок и выполнении нескольких поручений. Думаю, вы не могли бы продать мне домового эльфа?» с надеждой сказал Гарри.

«Я посмотрю, есть ли у нас в наличии», - беззаботно ответил гоблин. «Думаю, Мария Санчес лучше всего вам поможет. Она начинала свою карьеру как личный покупатель, так что она сможет помочь вам и с этим, хотя сейчас она работает в отделе по работе с клиентами».

«Мне нужно будет зайти в свои хранилища, но будет проще, если она пойдет со мной», - ответил Гарри. Ему было все равно, кто пойдет с ним, лишь бы они помогали ему.

«Очень хорошо. Я позову ваши кольца и мисс Санчес», - сказал гоблин, уже переключившись на другие дела.

http://tl.rulate.ru/book/131613/5874501