Готовый перевод Harry Potter/Second Verse, Same as the First / Гарри Поттер/Второй стих, тот же, что и первый - Архив: Глава 1. Часть 3

Гарри огляделся в поисках чего-нибудь, что помогло бы ему бесшумно выбраться из шкафа. Сначала он попробовал просто надавить на дверь, но она была крепко завинчена. В восьмилетнем возрасте он научился поддевать болт согнутым гвоздем. Он отыскал гвоздь, который использовал раньше, и снова выкрутил его. Ему было гораздо труднее согнуть гвоздь так, чтобы получился выемка для захвата рычага болта.

Гарри изо всех сил надавил на гвоздь, и тот, наконец, немного согнулся. Это было не идеально, но достаточно хорошо. Просунуть гвоздь в решетку было легче, но ухватить его было труднее. Его пальцев почти не хватило, чтобы вытащить плотно прилегающий засов из замка, но с последним рывком замок поддался и открылся. К сожалению, Гарри тоже потерял равновесие и упал обратно на хлюпающую пеленку. Это было отвратительно. Гарри чуть не стошнило от этого ужасного ощущения.

Наконец он взял себя в руки и с трудом поднялся на ноги. С большим трудом удалось взломать дверь. Дверь громко заскрипела, открываясь. Гарри замер, когда звук, похожий на последний вздох свиньи, на мгновение затих. Затем снова раздался громкий храп. Гарри вздохнул с облегчением.

Он направился к задней части дома. Комната Мардж была второй спальней, расположенной на втором этаже за грязной комнатой. Она располагалась в той части дома, которую не охватывал второй этаж. Гарри был уверен, что сможет воспользоваться этой ванной, чтобы привести себя в порядок, никого не разбудив. Проезжая мимо, он увидел мешок с подгузниками Дадли, стоявший у дивана. Он порылся внутри и нашел чистую одежду. Он нашел очень большие панталоны и простую голубую рубашку. Гарри взял их и пару носков, которые нашел внутри. Обувь он украдет позже.

Гарри раздумывал, не взять ли еще один подгузник, но решил, что пока возьмет любой, какой попадется. Последним приобретением стала детская паудера и мазь, которая, как он надеялся, поможет его заднице, пока он не сварит зелье.

Гарри наконец добрался до комнаты Мардж и обнаружил, что едва может дотянуться до дверной ручки. Пришлось попрыгать на цыпочках, прежде чем ему удалось ухватиться за ручку и повернуть ее, прежде чем он снова упал на больную задницу. Как он ни старался, ему не удалось дотянуться до выключателя.

Он повторил ужасную процедуру прыжков и хватаний, чтобы открыть дверь в туалет. Ручная табуретка в душевой кабине помогла Гарри дотянуться до выключателя в туалете. Добившись успеха, Гарри приступил к мучительному процессу смены подгузника. Он снял отвратительную вещь и отправил ее в мусорное ведро. Он повернулся к ванне и пододвинул табуретку. Он забрался внутрь и стал бороться с водяными форсунками. Наконец вода потекла приятным теплым потоком, и он наклонился и подставил под струю свою задницу. Ему пришлось стиснуть зубы, чтобы не закричать.

Потребовалось несколько осторожных потираний, чтобы убрать засохшую грязь с его попы. От скребка по телу прокатились волны боли. У Гарри были переломы костей, которые болели не так сильно.

На то, чтобы привести себя в порядок и вымыть ванну по стандартам тёти Петунии, ушло непозволительно много времени. К тому времени, когда Гарри вылез из ванны, как следует намазался лосьоном и паудером и снова оделся, он был измотан.

Ему пришлось разорвать на полоски испачканную, полную дыр рубашку, в которой он был одет, чтобы удержать шорты-трусики, но наконец он был одет и готов. Он проделал трудный путь, перетаскивая табуретку, чтобы выключить свет, а затем отправился на кухню.

Гарри порылся и нашел в кладовке несколько закусок. Он взял пару бананов и упаковку сока и отправился в свой буфет отдохнуть. Никогда не помешает иметь небольшой запас. Он понял это на собственном опыте.

Он съел банан и выпил коробку сока, обдумывая свои дальнейшие действия.

Он собирался остаться с Дурслями до поступления в Хогвартс, но не собирался позволять им обращаться с ним так же, как раньше. Если Гарри предстояло повторить все свое детство заново, то на этот раз он собирался сделать все правильно.

У него не было палочки, поэтому большинство видов магии были для него недоступны, но у него были Руны. Гарри усмехнулся, обдумывая дальнейшие шаги своего плана. Ему все еще нужно было зелье, но сначала он займется резьбой по дереву.

Гарри отправился в столовую и начал аккуратно вырезать связующую руну, которая должна была сбить его семью с толку, заставив забыть о существовании магии. Гарри хотел, чтобы они забыли не только его, но и весь магический мир. Он ухмылялся, стоя под столом, его маленькие пальчики болели от того, что он сжимал гвоздь, которым пользовался раньше.

Дамблдор не хотел, чтобы Гарри брал Руны. Он считал, что Прорицания помогут Гарри понять пророчество, и Дамблдор решил, что Гарри должен наконец узнать о нём. Это была полная чушь, но это не помешало Гарри учиться. Его лучшей подругой была Гермиона Грейнджер. Для этой женщины учеба была искусством всей жизни. Гарри не мог не научиться некоторым вещам по осмосу. Не то чтобы он выучил Руны по осмосу. Нет, Гермиона заставила его выучить этот полезный навык на случай, если Гарри когда-нибудь схватят без его палочки. Взрывающийся наговор можно было вырезать на двери, чтобы мгновенно создать путь к отступлению. Как только Гарри начал осваивать это искусство, он уже не мог оторваться.

Несколько лет спустя гордая Гермиона сидела с ним, пока он готовился к ЖАБА по этому предмету. Для нее не имело значения, что ему было 35 и он переживал один из многочисленных кризисов среднего возраста. Он получил двойку и был очень горд собой. Тогда он впервые подумал, что Гермиона может его поцеловать, хотя в то время они оба были со своими супругами. Она не поцеловала его, но Гарри увидел блеск в ее глазах. Она хотела этого.

Закончив вырезать стол, Гарри вернулся к шкафу и начал вырезать и там. На этот раз он вырезал руну, которая была эквивалентна чарам «заметь меня» и маглоотталкивающему сглазу. Если все сработает так, как должно, Дурсли больше никогда не побеспокоят Гарри.

Как раз когда на небе забрезжили первые полосы рассвета, Гарри наконец поспешил собрать ингредиенты для своего зелья. Самое сложное было тихонько пододвинуть стул к задней двери и открыть ее. Он поспешил на улицу, его маленькие синие носки стали влажными от утренней росы на траве. Он нашел несколько одуванчиков и вырвал их с корнями. В полусвете рассвета он искал слизняка и наконец нашел его. Он поспешил обратно в дом. Осторожно, как мог, он закрыл заднюю дверь и поставил стул на место.

http://tl.rulate.ru/book/131613/5874499