Готовый перевод Star Wars/For the Love of the Queen / Звездные войны / Во имя любви королевы: Том 2. Часть 13

Они собирались умереть.

Минута сомнения заставила его замешкаться. В прошлом он использовал Силу, чтобы совершать невероятные вещи. Он смотрел в лицо смерти и жил. Но сейчас все было иначе. Хотя Энакин не до конца понимал, что происходит, он знал, что то, что вызвало это разрушение, не было единичным случаем; оно затронуло всю планету. Ледяной мир разрушался. Все, от камней до снега, до них самих, будет уничтожено.

В полном отчаянии Энакин повернулся к Падме, и ее испуганный взгляд сказал ему, что она тоже знает, что их судьбы предрешены. Они умрут вместе, и он ничего не сможет сделать, чтобы остановить это. Ему еще столько нужно было сказать ей и сделать... все не могло закончиться так.

Сын солнц...

Моя драгоценная...

Ты должна верить!

-----

Пространство гиперпространства вернулось к своему обычному состоянию, когда «Суверен » вернулся в реальное пространство. Илиания Тро, которая провела все путешествие в глубокой медитации, медленно открыла глаза под облегченные взгляды остальных.

«Похоже, госпожа Биббл, ваше изобретение выдержало суровые условия гиперпространства».

«И очень быстро», - вмешалась Сабе, взглянув на хронометр. «Мы преодолели двести парсеков менее чем за полдня».

На лице Эллизе появилась широкая горделивая улыбка. «Она определенно знает, где это важнее всего».

«Если вы, дамы, закончили восторгаться этим технологическим чудом, мы можем продолжить поиски?» сухо спросила Илиания.

Сабе, Дорме и Эллизе обменялись забавными взглядами и повернули свои кресла обратно к экрану. Эллисе переключила внимание с экрана на навигационный компьютер. Она уже собиралась заговорить, но замешкалась, судорожно нажимая несколько клавиш.

«Что случилось?» спросила Илиания.

«Клянусь духами!» поклялась Эллизе.

«Что?» потребовал Сабе.

«Сенсоры фиксируют сейсмическую ударную волну, приближающуюся к нам со скоростью света», - сообщила ей Эллисе.

«Насколько мощная?» срочно спросила Илиания.

Эллисе бросила на нее мрачный взгляд. «Она уничтожит все в этой системе».

«Мы должны вернуться в гиперпространство!» закричала Дорме.

«У нас нет времени», - ответила Эллисе. «Оно уже настигло нас».

«Мы обречены», - посетовал Дорме.

«Возможно, и нет», - провозгласила Илиания и закрыла глаза. Мощь ударной волны яростно отражалась от Силы. И хотя она должна была доминировать над ее чувствами, в ней пробудилось нечто еще более сильное.

-----

Энакин не знал, что его глаза закрыты, когда обернулся к бушующей горе льда и камня. По собственной воле он почувствовал, как его правая рука внезапно поднялась к небу. Это было последнее ощущение, которое зафиксировал его разум. Он полностью погрузился в мощные потоки Силы. Помимо Падме и его самого, он ощущал мощь возмущения, разрушающего планету. Энакин почувствовал, как живое присутствие планеты исчезает в небытии. Вдалеке он услышал тихую, неузнаваемую мелодию, доносящуюся отовсюду; тем временем его окружил яркий свет.

Страх исчез вместе с чувством времени. Он по-прежнему был уверен, что является Энакином Скайуокером, но каким-то образом в этом месте он был чем-то - или, скорее, кем-то - другим. Здесь не было ничего характерного, по чему можно было бы определить его местонахождение, и все же оно было знакомо. Прищурив глаза, Энакин вгляделся вдаль, где увидел одинокую фигуру, стоящую в тишине. Он знал, что должен узнать ее, но испытывал слишком много новых ощущений, чтобы сосредоточиться.

По мере того как фигура приближалась, тепло, которое Энакин ощущал на своей коже, усиливалось. Он не боялся его. Наоборот, чем ближе оно приближалось, тем большее умиротворение он ощущал. Энакин удивился отсутствию храбрости, но эта мысль тут же покинула его, когда походка фигуры привлекла его внимание.

«Квай-Гон!»

«Привет, Энакин». спокойно ответил Квай-Гон.

«Но как?» начал спрашивать он. "Где я? Что случилось?"

Квай-Гон ненадолго отвел взгляд, но на его лице по-прежнему играла веселая ухмылка. «Так много вопросов... Я вижу, ты как всегда очень любопытен».

«Что со мной происходит?»

«Ты сделал свой первый шаг в гораздо больший мир».

«Что?» Он бросил на Квай-Гона растерянный взгляд.

Бесплотный мастер-джедай покачал головой. "Это не имеет значения. Скажем так: ты находишься в месте, где время не властно над тобой».

«Это и есть Сила?»

Квай-Гон засиял. "Да... и нет. Однако есть более важные вопросы, которые мы должны обсудить вместо этого».

«Падме!» вскричал Энакин. «С ней все в порядке?»

Квай-Гон придвинулся ближе и осторожно положил руку ему на плечо. "С ней все в порядке. Но, как я уже говорил, есть вещи, которые необходимо обсудить».

«Какие?»

«Я горжусь тобой, Эни». похвалил Квай-Гон. "Ты многого добилась за время пребывания на Набу и являешься заслугой своей новой родины. Однако все, что ты пережила, было лишь прелюдией... подготовкой к грядущим событиям».

«Что должно произойти?»

Вы, конечно, почувствовали, что за последние несколько лет возмущения в Силе усилились».

Энакин кивнул в ответ.

«Пришло время усилить тренировки», - сообщил ему Квай-Гон. «И для этого тебе понадобится новый учитель».

«А как же Оби-Ван?» Энакин склонил голову набок. «Он был моим наставником с самого начала».

«Его судьба лежит в другом месте... пока что». ответил он. «Кроме того, уроки, которые тебе нужны, ты не сможешь получить от джедая... этой эпохи».

«Генерал Тро», - пробормотал Энакин.

«Твоя проницательность служит тебе добрую службу», - улыбнулся Квай-Гон. "Она поможет вам открыть пути Силы, которые считались утраченными. Они пригодятся вам в грядущие темные времена».

«Что произойдет?» повторил Энакин свой вопрос.

"Я не могу ответить на этот вопрос, Эни. Даже здесь будущее остается загадкой».

«И все же ты знаешь, что я должен быть готов к чему-то конкретному», - заметил он.

Квай-Гон усмехнулся. "Из тебя бы вышел отличный джедай. Но это не то и не другое. Прислушайся к тренировкам Илиании. Это может спасти тебя».

"Я сделаю, как вы просите, учитель. Но есть еще одна проблема».

«Какая?» Квай-Гон с любопытством приподнял бровь.

«Нас с Падме вот-вот раздавит насмерть несколькими тоннами льда и камня».

«Я почти уверен, что Оби-Ван учил тебя, что нет ничего невозможного, если Сила - твой союзник, особенно для тебя».

http://tl.rulate.ru/book/131606/5933595