Готовый перевод This mangaka is mentally ill! / Путь мангаки: Глава 1: Киберпанк: Бегущие по краю

— Аюми… А? Аюми!

Ито Аюми вздрогнула и, обернувшись к мужчине, стоявшему позади, низко поклонилась, срывающимся голосом произнесла:

— Прошу прощения, сэмпай! Я не сразу отреагировала!

Ян Дахай почесал затылок, открыл было рот, но лишь беспомощно махнул рукой:

— Не стоит так усердствовать. И не нужно называть меня «сэмпай», у нас нет такого культа старшинства.

Впрочем, он прекрасно понимал Ито Аюми – она ведь была «мохё» (魔漂), прибывшей из Японии.

Говорят, в Японии культура «сэмпай-кохай» очень сильна, и если младший сотрудник не сразу отвечает старшему, последствия могут быть весьма серьёзными.

Но такие новички, как Ито Аюми, приехавшие из Японии, рано или поздно привыкнут к местной культуре и порядкам.

— Ладно, Аюми, ты только-только пришла в нашу компанию «Мир Манги», и поручать тебе серьёзную работу пока рано, — продолжил Ян Дахай. — У нас как раз проходит конкурс для начинающих авторов на лучшую среднюю мангу. Ты просмотри эти рукописи, присланные на конкурс.

Он похлопал по стопке рукописей, лежавшей перед ним на столе. Стопка была почти в рост самой Ито Аюми.

Всего тринадцать работ, и, согласно требованиям конкурса, каждая из них должна содержать не менее 10 глав или 150 страниц.

Этого должно хватить, чтобы занять Ито Аюми на несколько дней.

К тому же, поскольку это работы начинающих авторов, поручить их просмотр такому же начинающему редактору, как Ито Аюми, не должно вызвать проблем.

— Мне нужно выбрать несколько лучших работ? — взволнованно спросила Ито Аюми. — Сколько именно?

— Не волнуйся так, необязательно выбирать хоть что-то, можешь и все забраковать… — небрежно бросил Ян Дахай.

В конце концов, это всего лишь часть присланных работ, к тому же все они от новичков, так что забраковать их все — вполне нормальная ситуация.

Но, подумав, что вдруг среди них окажется что-то стоящее, а Ито Аюми этого не заметит, он добавил:

— Ладно, давай так: выбери три работы, которые покажутся тебе неплохими, и принеси их мне.

— Хорошо! — кивнула Ито Аюми и, подхватив стопку рукописей, вернулась на своё рабочее место.

Только оказавшись на своем месте, Ито Аюми смогла вздохнуть свободно.

Она совсем недавно устроилась в эту компанию, входящую в десятку лучших мировых издателей манги. Компания была солидной, коллеги – дружелюбными.

Но ей было немного не по себе: здесь не было той строгой иерархии «сэмпай-кохай», к которой она привыкла на родине, в Японии, и даже малознакомые коллеги обращались друг к другу не по фамилии, а по имени.

И всё же здесь было определённо лучше, чем дома.

— Аюми! Если хочешь здесь остаться, ты должна хорошо справляться с заданиями! — подбодрила себя Ито Аюми. — Начну с этих рукописей, буду стараться изо всех сил!

Она посмотрела на высокую стопку и, взяв верхнюю рукопись, принялась внимательно читать.

Первая рукопись называлась «Король Магии». Рисовка была довольно хорошей, и сюжет развивался по канонам классического сёнэна.

Ито Аюми внимательно прочитала всё. К сюжету и рисовке придраться было не к чему, но и никаких особых чувств она не испытала.

— Эта… вроде бы неплохая? — задумалась Ито Аюми.

Ей ведь нужно выбрать три достойные работы и передать их главному редактору, Ян Дахаю.

Эта работа казалась неплохой, но Ито Аюми ничего особенного в ней не увидела.

— Ладно… положу пока здесь, дочитаю работы других авторов, а потом решу, — пробормотала она и взяла следующую рукопись.

И тут она погрузилась в бесконечные муки выбора.

— Эта, «Туманный путь бессмертного», вроде бы тоже ничего…

— Но и «Тёмный заклинатель» тоже как будто неплох…

— «Повелитель огненного дракона»… ну… тоже… сойдёт…

* * *

Прочитав семь работ, Ито Аюми обнаружила, что шесть из них кажутся ей «ничего». И только одну она забраковала из-за слишком уж незрелой и сырой рисовки.

Остальные шесть… какую ни выбери — всё едино.

Вроде бы и придраться не к чему, но и никаких эмоций не вызывают.

Ито Аюми не знала, что Ян Дахай, взглянув на эти работы, забраковал бы их все.

Потому что сюжеты у них были практически одинаковыми, избитыми и предсказуемыми, а мир — шаблонным, без каких-либо оригинальных деталей.

Если в таких работах сюжет не цепляет читателя, не оставляет никаких ярких впечатлений, то им не суждено стать популярными.

— Ладно, продолжу чтение… — Ито Аюми отложила очередную рукопись и взяла десятую по счёту…

— «Киберпанк 2077: Бегущие… по краю?» — прочитала она название. Неожиданно длинное и какое-то странное.

Это было первое название, которое явно отличалось от предыдущих девяти.

Ито Аюми открыла первую страницу. В самом начале был текст от лица мужчины в жёлтой куртке, чьё лицо было скрыто:

«В 2077 году город, в котором я живу, был признан худшим местом для жизни в Америке».

«Почему? Преступность зашкаливает…»

«Число людей, живущих за чертой бедности, — самое высокое в стране…»

В то же время, иллюстрации изображали, казалось бы, футуристический город: автомобили на магнитной подушке, голографические проекции, поезда, пронзающие город, и…

Люди с механическими частями тела — киборги.

«Это неоспоримые факты, но люди всё равно стекаются сюда. Этот город всегда даёт тебе надежду…»

«Пусть это ложь или иллюзия, но она так близка, словно до неё можно дотянуться рукой… И ради этого люди готовы на всё!»

Это мир будущего, Америка будущего!

Ито Аюми сразу поняла, что это история из будущего.

Нет… вернее, это правда.

Она продолжила читать. Главного героя звали Дэвид Мартинес, а город, в котором он жил, — Найт-Сити.

Однако в самом начале была показана сцена нападения вооружённого бандита, никак не связанного с главным героем, на полицейских, дежуривших ночью.

Это сбило Ито Аюми с толку.

Полицейские вступили в ожесточённую перестрелку с бандитом, но тот стоял на месте, словно пули ему были нипочём, и продолжал яростно палить.

Полицейские в панике вызвали подкрепление:

— Это киберпсих! Вызывайте штурмовую группу!

«Киберпсих? Кто это? Название какой-то злодейской организации?»

«И почему бандит не боится пуль? Какая-то особая суперспособность, существующая в этом мире?»

Сгорая от любопытства, Ито Аюми продолжила читать.

И тогда она поняла сеттинг этой манги: здесь нет никаких суперспособностей, только так называемые модификации тела и искусственные импланты.

Мощные импланты давали модифицированным людям огромную силу, но если психика человека не выдерживала нагрузки, связанной с имплантацией, он превращался в живого мертвеца, одержимого лишь жаждой убийства — в так называемого киберпсиха.

Эта концепция была действительно новой и необычной, она сразу же врезалась в память Ито Аюми.

Заинтригованная, она продолжила чтение…

И тут она увидела, как главного героя в школе унижает богатенький сынок, а также узнала о плачевном положении его семьи. Ито Аюми поняла, что Найт-Сити, как и говорилось в начале, — далеко не рай.

Напротив, это город, где царит вопиющее неравенство, а бедняки живут, лишённые всякого достоинства.

Из-за этого у главного героя произошла ссора с матерью, но тут же они попали в перестрелку между бандами и угодили в аварию.

Казалось, на помощь подоспели спасатели.

Дэвид Мартинес дал им определение:

— Траума Тим, мы спасены.

Но когда Ито Аюми уже решила, что главный герой и его мама спасены, на страницах манги появились ледяные слова спасателей из «Траума Тим»:

— Этот не клиент. И эта женщина тоже.

— Обеспечьте безопасность клиента. Этих оставьте муниципальной службе вывоза трупов.

И спасатели ушли, даже не подумав спасти главного героя и его маму.

— Как же так… — Ито Аюми сжала кулаки, чувствуя гнев.

К счастью, сцена сменилась, и оказалось, что главный герой и его мама всё-таки спасены.

Правда, попали они, похоже, в самую дешёвую «больницу».

В то же время Дэвид обнаружил, что мать прятала дома мощный военный имплант – «Сандевистан».

Но тут на него снова напал тот самый богатенький одноклассник и жестоко избил.

— Вот оно, ключ к становлению героя! — взволнованно подумала Ито Аюми. — Дэвид обязательно изменит этот ужасный и ненавистный мир!

Однако дальше мать Дэвида умерла… после мимолётной фразы, брошенной мусорщиком.

Дэвид даже не успел попрощаться с матерью, ему остался лишь её прах, с которым он вернулся домой…

Смерть матери, издевательства богатенького одноклассника, равнодушие «Траума Тим»… Под гнётом этих событий Дэвид нашёл врача на чёрном рынке и попросил его установить ему военный имплант «Сандевистан»!

Конец главы.

Ито Аюми нетерпеливо перевернула страницу, чтобы начать читать следующую главу, но…

— Я что, уже всё прочитала?! — ошеломлённо пробормотала она.

Больше ста страниц, целых три главы, пролетели незаметно.

И, в отличие от предыдущих рукописей, эту ей хотелось читать дальше.

Ей не терпелось узнать, как Дэвид Мартинес использует «Сандевистан», чтобы изменить этот ужасный мир!

— Эта работа! Определённо достойна! — решила Ито Аюми. Она была уверена, что именно эту рукопись передаст Ян Дахаю!

— У этого автора и рисовка красивая, и сюжет захватывающий… Как же его зовут? — Она снова перевернула рукопись к первой странице.

Там было написано имя автора, состоящее из двух иероглифов: Циншань (青山).

http://tl.rulate.ru/book/131591/5878980