Готовый перевод Lord’s Family Simulator / Симулятор Семьи: Глава 6. Тени прошлого, клятва и откровение

Лейт медленно покинул зал, шаги его были размеренными, но тяжёлыми. Пройдя короткий коридор слева, примерно пять метров, он оказался в своей комнате. Зажёг свечу, открыл шкаф у окна и бережно достал портрет.

Портрет в руках Лейта выглядел слегка потрёпанным временем, но был очень хорошо сохранён — на нём была изображена прекрасная женщина. Глядя на знакомые черты, Лейт погрузился в пучину воспоминаний, мысленно возвращаясь ко всему светлому, что было в его прошлом.

Это была первая и единственная женщина, которую он встретил после переселения в этот мир. Так, Рейли и Тайлерс — все они были родными братьями от одних родителей. К сожалению, когда он сражался на передовой, его жена Ника стала жертвой несчастного случая — её убил магический зверь первого ранга, водяная полосатая змея, напавшая исподтишка. Трое его сыновей провели тщательное расследование, но не обнаружили следов чьего-либо вмешательства.

Он часто задавался вопросом: если бы он был рядом с Никой в тот роковой момент, возможно, всё закончилось бы иначе? Эта мысль стала незаживающей раной, которую Лейт всё это время носил глубоко в сердце.

Сегодняшний особенный опыт, особенно спасение от неминуемой смерти, заставил Лейта снова вернуться к этим болезненным воспоминаниям. Подойдя к окну, он распахнул его, и холодный ветер ударил в лицо, немного отрезвляя.

Сжав кулаки, он прошептал:

— Ника, не тревожься. Я буду защищать наших детей любой ценой. Они — самое прекрасное чудо, которое ты оставила в этом мире. Я никому не позволю причинить им вред, никому!

***

Три дня спустя.

За обеденным столом в зале на первом этаже Лейт завтракал вместе с семьёй. Так держал в руках нож и вилку, но ел очень неряшливо, громко чавкая и заглатывая пищу большими кусками, словно голодный призрак, вернувшийся в мир живых. В других аристократических семьях такие манеры за столом, вероятно, вызвали бы суровый выговор от старших, однако Лейта это совершенно не беспокоило.

Отчасти это было связано с его мышлением человека из другого мира, более открытого к разным вещам, а отчасти — с влиянием многих лет, проведённых в сражениях на передовой, где было не до формальностей. Даже сам Лейт насадил на серебряную вилку сразу три куска нарезанной говядины и отправил их прямо в рот, наслаждаясь насыщенным вкусом.

Рейли, жуя хлеб, время от времени бросал внимательные взгляды на отца. Всегда проницательный и умный, он заметил, что состояние отца значительно улучшилось по сравнению с прежним. Это не было внезапным открытием — он почувствовал что-то неладное ещё два дня назад, но за это время его впечатление только усилилось. Седые волосы на лбу отца были подстрижены, настроение заметно поднялось, да и времени, проведённого в кресле, стало гораздо меньше. Но, будучи умным, он не поднимал этот вопрос, продолжая тихо есть свой хлеб.

Лейт, пережёвывая сочную говядину, внимательно наблюдал за своим третьим сыном, Тайлерсом. Все эти дни он не объявлял новость о своём выздоровлении, и никто во владениях не знал, что его рана полностью исцелилась. В конце концов, всего три дня назад вечером все видели его состояние — оно было настолько тяжёлым, что он кашлял кровью. Поэтому ему требовалось некоторое время на адаптацию, чтобы выбрать подходящий момент для такого важного объявления.

Тайлерс держал стакан молока и невидящим взглядом смотрел на еду перед собой, казалось, его мысли витали где-то далеко. Внезапно он допил молоко одним глотком, повернул голову и, словно набравшись смелости, произнёс:

— Отец, я считаю, что поскольку я почти достиг совершеннолетия, мне следует пройти некоторую тренировку.

Слушая нежный голос Тайлерса, который, несмотря на свои 18 лет, всё ещё звучал как у подростка тринадцати-четырнадцати лет, Лейт слегка улыбнулся:

— И что же ты предлагаешь?

— Я... я хотел бы отправиться с торговым караваном в другое поместье, чтобы совершить сделку и улучшить свои практические навыки! — Тайлерс, конечно, не мог признаться, что хочет рискнуть отправиться на поиски Рейлис, поэтому использовал заранее подготовленное объяснение.

Так в этот момент тоже отложил столовые приборы, с набитым ртом и размахивая мускулистой рукой, невнятно произнёс:

— Тайлерс, одному тебе может быть опасно, давай я пойду с тобой. Если что-то случится, я смогу тебя защитить!

Так был рыцарем первого уровня, хотя и находился лишь на средней стадии, но благодаря своим природным физическим данным мог на равных сражаться даже с рыцарями первого уровня поздней стадии.

Тайлерс, казалось, не ожидал, что старший брат вмешается, и поспешно замахал руками, отказываясь:

— А-а, не надо, брат Так, я справлюсь сам. Так будет лучше для тренировки, разве не так?

В этот момент Рейли тоже пристально посмотрел на младшего брата. Хорошо зная характер и привычки третьего брата, он почувствовал что-то необычное и едва заметно нахмурился.

— О? Тайлерс, если ты хочешь тренироваться, в какое именно поместье ты планируешь отправиться с караваном? — спросил Рейли как бы между прочим.

— В этот раз я собираюсь в городок Кленовый Лес! — легко ответил Тайлерс, к этому вопросу он подготовился заранее.

— Ах, Кленовый Лес, — протянул Рейли, а затем резко сменил тон. — Их особый продукт, «Кленовый сироп снежный», сильно пострадал этой зимой, и они объявили о временном прекращении торговли. Разве ты не знал?

Этот вопрос застал Тайлерса врасплох, он застыл на месте, казалось, не успевая осмыслить ситуацию. Через некоторое время он тихо пробормотал:

— Я... не слышал об этом...

Видя, как покраснели уши третьего сына, Лейт понял, что пора вмешаться. Если продолжить этот разговор, его замкнутый младший сын точно окажется в неловком положении. К тому же, настало время объявить о некоторых вещах!

— Кхм-кхм.

Лейт слегка откашлялся, постучал по столу и произнёс:

— Тишина, у меня есть новость для всех вас.

Как глава семьи, Лейт, несомненно, обладал непререкаемым авторитетом. Даже беспечный Так при словах отца выпрямил спину и отложил столовые приборы. Все три брата одновременно устремили взгляды на отца, сидящего во главе стола. Сбоку от Лейта молча стоял Свейта, готовый внимательно выслушать распоряжения хозяина дома.

Лейт, привыкший к такой обстановке, спокойно произнёс:

— Вчера, разбирая вещи, оставшиеся от моего отца, я сделал неожиданное открытие. В одной из шкатулок я нашёл флакон с настойкой зелёного плюща, которая обладает удивительной эффективностью против Яда Белоголового Орла.

После этих слов в зале повисла мёртвая тишина.

Затем Лейт добавил:

— Сейчас я почти полностью исцелился, а это значит, что вам больше не нужно ходить с хмурыми лицами и беспокоиться. Пока я жив, никакие трудности не смогут нас остановить!

Спокойный тон его голоса излучал бесконечное очарование, словно могучий ветер, разгоняющий тяжёлые тучи, которые много дней висели над головами всех присутствующих. К этому моменту и дворецкий Свейта, и три сына постепенно начали осознавать произошедшее чудо! В их глазах сверкало изумление, смешанное с неописуемой радостью.

Первым заговорил Свейта, он поклонился и с неподдельным восторгом произнёс:

— Поздравляю, господин. То, что с вами всё в порядке — это величайшая радость для всех нас.

Лейт повернул голову и одобрительно кивнул. Отец Свейты когда-то был дворецким отца Лейта. При жизни он был предан и надёжен, а вскоре после его кончины ушёл и отец Лейта. Позже Свейта унаследовал превосходные качества своего отца, также заслужил доверие Лейта и естественным образом стал новым дворецким семьи Грин.

Выражение лица Така было самым выразительным — рот растянулся в широкой улыбке, как волшебный карман Дораэмона. Он не стал много думать, считая это просто огромной удачей, и радостно воскликнул:

— Дедушка был такой хитрец! Спрятал такую ценную вещь так глубоко! Ха-ха-ха-ха!

http://tl.rulate.ru/book/131586/5880032