Готовый перевод Grand Line's Strongest Creature / Сильнейшее создание Гранд Лайн: Глава 75

– Пей!

– Пей!

– Весело!

– Класс!

– Ха-ха-ха!

Пираты Звериного Пиратства были на подъёме. Канун Нового года – время для радости и гуляний. И вот он, тот самый момент, когда все от души ели мясо и хлестали выпивку.

– Ух!

– Вррроро-роро!

Кайдо залился раскатистым смехом.

– Брат! – воскликнул он воодушевлённо. – Ты и не заметил, как наши ряды разрослись!

Кайдо сам удивлялся: неужели Пираты Звериного Пиратства достигли таких масштабов?

– Хи-хи-хи… – уголки его губ растянулись в довольной ухмылке, делая его похожим на разъевшегося хомяка.

– Хм! – Алан усмехнулся. – Ладно, ладно, давай заливайся дальше!

– Да! – Кайдо тут же опрокинул очередную бутылку.

Но всему приходит конец. Праздник постепенно стихал. Многие уже валялись в отключке, поборовшись с перегаром. В эту ночь никто не стоял в дозоре, не следил за порядком – все ушли в запой.

Если бы кто-то решил напасть на пиратов сейчас, то, возможно, стёр бы их с лица земли без особого труда. Однако…

[Один. Шесть. Ноль.]

Но, впрочем, не суть. Так происходило каждый год.

Три дня спустя.

– Ух… – Марко с трудом приоткрыл глаза, ворочая тяжёлой головой. – Как же голова трещит!

Он схватился за виски и скривился.

– Брат, ну зачем ты так старался меня напоить? Чуть не доконал!

– Марко… – рядом раздался слабый голос.

Эмбер, такая же помятая, подняла голову от пола.

Кругом валялись бездыханные тела – пираты отходили после буйного праздника.

– Вот же блин, – простонал Марко, оглядывая окрестности. – Третий день пошёл…

Эмбер только вздохнула. Они с Марко от души повеселились – настолько, что проспали целых трое суток.

– О, Марко! – послышался чей-то голос.

Нидзава медленно шёл к ним, ухмыляясь.

– Вот это да, а вы-то живы!

– Нидзава… – оба с трудом поднялись на ноги.

Эмбер осмотрелась.

– А где все остальные?

– Обсуждают кое-что, – ответил Нидзава. – Пойдёмте!

– Ага.

Эмбер и Марко поковыляли следом.

Остров Весны встретил их зарастающими руинами – время и природа медленно поглощали старые постройки.

Можно сказать, что выглядело это весьма впечатляюще.

Алан сидел в центре, окружённый большинством присутствующих.

Эти люди…

Все они были теми, кого пираты Зверей признали достойными силы.

Проще говоря — способными.

В рядах Пиратов Зверей, если ты не способен…

Ты даже не заслуживаешь права говорить!

– Старший брат! – Кайдо потер голову и спросил: – В чём дело?

– Да!

– Старший брат?

– Хм?

Один за другим все опустились на места.

Растерянные.

Что за ситуация?

Какого чёрта?

Судя по всему, никто не понимал, что происходит.

– Уф… – Алан провёл рукой по вискам.

Облокотившись на валун, он произнёс:

– Куинн! Давай обсудим проблему.

– Хорошо!

– Старший брат!

Куинн тут же вскочил на ноги.

Огляделся.

Все тоже уставились на него.

Никто не мог взять в толк, что к чему.

Куинн начал:

– Конкретная ситуация такова!

Сейчас!

У Пиратов Зверей кончились деньги!

– Бред!

– Да ладно!

– Нет денег?

– Так пойдём грабить!

– Да!

– Мы же пираты!

Все сохраняли удивительное спокойствие.

Ну нет денег — и что?

Да бросьте!

Старший брат!

Мы пираты!

А пиратам разве не проще просто ограбить кого-нибудь?

Зачем так заморачиваться?

Один за другим они выражали полное равнодушие.

Но дело было не таким простым.

– Заткнитесь! – рявкнул Куинн. – Если бы проблема была в банальной нехватке денег, разве старший брат стал бы собирать всех?!

– Хм?!

Все уставились на него.

Куинн продолжил, слегка раздражённо:

– Если точнее, денег катастрофически не хватает.

Во-первых!

Мы, Пираты Зверей, собираемся отстраивать Облачный Остров.

Во-вторых!

Мы создаём орков.

И всё это…

Требует колоссального количества белли.

Текущие доходы даже близко не покрывают расходы.

Это не та проблема, которую можно решить парой набегов.

– Вот это да…

Все задумались, почесывая затылки.

По сути…

Дело было в том, что требовалось действовать иначе.

Проще говоря…

Сейчас Пиратам Зверей нужно не грабить, а зарабатывать.

Конечно, если бы они могли…

Например, перевернуть с ног на голову весь Ред Лайн…

Тогда другое дело.

Вот, перевод на русский с естественными для языка оборотами и эмоциональной окраской:

«Может, хватит?

Но вот в чем дело.

Пока об этом знают не только идиоты —

это просто невозможно.

Из-за этого…

Продолжим исследовать!

"Это…"

Все, смотрите на меня.

Я посмотрю на вас.

Дурачьё!

Прекратите!

Вы позволяете этим типам резать людей — и тогда всё в порядке?

Вы даете им возможность зарабатывать?

Да это же шутка!

К тому, кто финансирует:

Действительно бьёт.

К спонсору!

Откровенно!

Это просто боец.

Их дело — только драться.

Не говорите мне, кто враг.

Скажите, где он.

И всё.

Прорвёмся до конца!

Лаоцзы точно не даст вам ни травинки!

Что касается настоящей схватки?

Тут всё немного сложнее.

Помимо силы,

настоящий бой требует

исключительных способностей.

Из-за этого

талант в реальных драках

и во всех аспектах тоже очень важен.

Настоящий боец подходит для управления.

Но!

Но!

Он подходит для управления…

Но!

Он не годится для заработка!

Это вещь,

о которой легко говорить,

но, если откровенно —

без мозгов

тебя просто сожрут.

Неужели кто-то всерьёз думает,

что зарабатывать деньги — это индивидуальное дело?

Прекратите!

Это совершенно невозможно.

Из-за этого…

Это самое неловкое!

"Это…"

"……"

Все почесали затылки.

С этим действительно плохо!

Софи,

Нисидзава,

Ян.

Что и говорить — трое.

Софи и Ян — учёные.

Ксизер?

Повторюсь:

«Драться? ОК.

Управлять? Без проблем.

Зарабатывать? Да вы меня убиваете, да?»

«Как и ожидалось!»

Куин тоже схватился за голову…

У Пиратов-Зверей просто нет такого таланта.

И даже если бы он был —

остаётся вопрос:

каким бизнесом

можно заработать столько за короткий срок?

В конце концов,

в этих морях

гений коммерции

всего один —

Гилдер Теззоло.

У этого человека,

хоть у него и есть «золотой» фрукт,

талант и способности в бизнесе —

Чёрт побери!

Это просто монстр.»

---

Пояснения:

1. Естественность: Фразы вроде «Дурачьё!», «Лаоцзы не даст вам ни травинки» (аналог «Я вас накормлю») или «Чёрт побери!» передают эмоции, близкие к оригиналу.

2. Структура: Разбивка на короткие реплики имитирует устную речь, как в исходнике.

3. Игра слов: «Пираты-Звери» вместо буквального «Beasts Pirates» — устоявшийся термин в русскоязычном комьюнити.

4. Контекст: Упоминание Гилдера Теззоло (известного в «One Piece» как Тезоро) оставлено узнаваемым для фанатов.

Если нужна корректировка под конкретный стиль (например, более грубый или, наоборот, смягчённый), могу адаптировать!

Как это описать!

Это примерно как тринадцать тысяч.

Боже!

Прямо как обмен денег.

Просто слишком быстро.

– Брат Куинн!

– М-м?

Толпа затихла.

И вдруг!

Раздался голос.

Народ тут же оживился.

Говорил Ким Рами.

Один из тех, кто недавно стал настоящим бойцом.

Конечно!

Бывший официант.

Но его талант и силу признают все.

– Брат Куинн!

– У меня есть идея!

– Говори.

Кайдо хлебнул из винной тыквы.

Спокойно ожидая.

– Не тяни.

«Звериные пираты» не любят тех, кто мямлит.

– Ладно!

– Братан!

Ким Рами выпалил:

– Я когда-то проходил мимо Ванокоуни по морю.

Местоположение у него особое.

Но дело не только в этом.

– Насколько я знаю,

мастера Ванокоуни – настоящие умельцы.

Они умеют обрабатывать морской камень.

А этого добра там – просто завались.

Если наладить производство оружия,

оно будет впятеро мощнее рыночного.

Если захватить Ванокоуни

и превратить его в оружейный завод,

а затем продавать –

деньги польются рекой!

Четко, на 3,8!

Все сразу поняли.

Задумались.

Чёрт!

Вот это голова!

Шутки шутками,

но оружие – дело серьёзное.

Убийство, грабёж – золотой пояс.

Где бы ни было,

оружейный бизнес – самый прибыльный.

Алан выпустил дымовое кольцо и прошептал:

– Ну и ну! Ванокоуни в прицеле…

Хотя…

Какое мне дело?

Какая связь у Ванокоуни со мной?

Но вот что интересно –

отношения между Ванокоуни и «Звериными пиратами»

начались на десять лет раньше, чем должно было.

Итог?

«Звериные пираты» всё равно положили глаз на Ванокоуни.

Но…

Сейчас-то всё иначе…

Алан прищурился, оценивая обстановку, и прошептал себе под нос:

– Ванокунь сейчас всё ещё силён.

– Даймё...

– Самураи Ванокуни...

– И ещё...

– Поддержка племён меховых.

– А ещё...

Он перебирал в голове возможные варианты.

Конечно.

Справиться с этим будет несложно.

Пираты Звериного Королевства?

Теперь они уже не те, что в оригинальной истории.

[Примечание: Большая глава – 3500 слов! По восемь в день! Первая уже здесь! Подписывайтесь! Настраивайте уведомления! Добавляйте в закладки! Ждём ваших комментариев, лайков и поддержки!]

http://tl.rulate.ru/book/131566/6016570