Готовый перевод Fuck Naruto Canon / К черту канон Наруто: Том 1. Часть 3

Возможно, именно поэтому на нее возлагали столько надежд. Быть Юки, способной заменить нынешнюю, создать линию наследственной преемственности клана и как можно дольше удерживать Ниндзя из Деревни Скрытого Тумана под контролем главной, скрытой деревенской ветви клана Юки. Может быть, именно поэтому ее заставили сдавать стандартный выпускной экзамен, а не принимать сразу в корпус генинов.

«Я ненавижу это место. Я не хочу здесь оставаться. Я хочу...» Сакуя вздохнула. «К черту мою жизнь. Я просто хочу сбежать».

«... Они будут преследовать тебя, ты же знаешь. Ниндзя-охотники. Они убьют тебя», - пробормотала Мэй, поджав губы, и присоединилась к Сакуе у перил. Двое детей смотрели на слабый закат, который окрашивал туман в розовые и оранжевые оттенки, пока день медленно переходил в ночь. «Ты не сможешь убежать. Они будут преследовать тебя, пока не вернут».

«Я слишком ценен, я знаю... и... я ничего не могу с этим поделать. Ты ненавидишь это место, Забуза ненавидит это место, мой командир чуунинов ненавидит это место, и мне даже не нравится Ягура. Я могу просто сбежать, если меня пошлют на одиночное задание во время следующей войны», - Сакуя призвала в руку нож - тонкий, хорошо сбалансированный метательный кунай, который обвился вокруг ее пальца и блестел в вечернем свете, бледное лезвие контрастировало с остальной потемневшей сталью. «Может, ты подумаешь о том, чтобы присоединиться ко мне, если я это сделаю?»

«... Я... не знаю, Сакуя. Мне нравится Ниндзя из Деревни Скрытого Тумана... и я хочу сделать его лучше. Когда я вырасту, я стану Мизукаге, понимаешь? Я не остановлюсь, пока не добьюсь этого, а когда добьюсь...» Мей величественно взмахнула рукой, выходя на балкон. «Я все исправлю. Я сделаю так, что нашим ниндзя больше никогда не придется умирать только ради возможности стать генином. И чтобы наша репутация Кровавого Тумана прекратилась. И... и... я просто хочу... чтобы наши люди снова были счастливы. И это...»

«Я понимаю, Мей. Я понимаю. Я тоже хочу, чтобы люди были счастливы, но... я не хочу застрять здесь. Я... это место приведет лишь к тому, что я буду делать то, чего не хочу», - едва слышно прошептала Сакуя, сжимая кулаки и пуская через себя чакру, словно активируя джикуган, и только лед пополз по ножу в ее руке, превращая его в застывшее лезвие, которое она неопределенно указала на небо. «Когда-нибудь я стану джоунином. Скоро, если война действительно случится... а она случится. Война всегда случается в этом дурацком гребаном мире... Когда меня сделают джоунином...»

«Тебе придется выполнять самые опасные миссии. И... ты можешь...»

«ДА. Я могу умереть».

Они долго стояли так, ничего не говоря друг другу. Солнце садилось все ниже, длинные тени пробивались сквозь туман, когда день сменялся вечером, а ночь - ночью.

Сакуя вздохнула и покачала головой, говоря тихим, почти неслышным тоном, полным страха , который наполнял ее бодрствование каждый проклятый день ее жизни. «... Я не хочу умирать. Ниндзя из Деревни Скрытого Тумана убьет меня, так или иначе. Я не могу позволить себе остаться... Если они решат, что я более полезна в деревне, чем в поле... для меня все кончено. Я буду мертв во всех отношениях, кроме того, о котором буду просить».

«... Это может случиться с каждым из нас, но... неужели бегство - это выход? Когда... когда у тебя есть возможность все изменить. Ты можешь убивать лучше, чем кто-либо другой в мире - ничто не остановит тебя, когда время остановится. Так... почему ты не мог просто...?» Мэй прикусила губу и покачала головой, не понимая, почему Сакуя просто ушла . Она не хотела, чтобы люди умирали, но... нельзя было отрицать, что Сакуя была достаточно сильна, чтобы сделать это. Активное доудзюцу с рождения, активные тренировки в клане самого Мизукаге с рождения означали, что Сакуя могла часами находиться в остановленном времени, ее почти никогда нельзя было застать врасплох - оно активировалось мгновенно и оставалось столько, сколько она хотела.

«Потому что люди - это все равно люди. Дерьмовые, ужасные и плохие, но...» Сакуя беспомощно пожала плечами. «Они все равно люди. Каждый раз, когда ты убиваешь кого-то, ты убиваешь его и все, что он мог бы сделать для себя, разрушаешь семью и друзей, оставляешь концы, которые могут вернуться и преследовать тебя. Мне не нравится убивать, и даже если я сделаю это, если понадобится, нет ничего, что заставило бы меня убивать людей ради лучшей жизни в другом месте, в месте, где меня не запрут в камере за глаза, если я когда-нибудь стану бесполезным. Так что я ухожу».

«... Ты и меня бросишь...?» спросила Мэй, и голос ее упал до грубого шепота, едва уловимого вечерним ветром, который все больше и больше затягивал небо. «Ты это хочешь сказать? Что только потому, что тебе здесь не нравится, ты... ты даже не попрощаешься?»

«... У тебя своя мечта... У меня своя. Я не хочу тебя бросать и хотела бы убедить тебя поехать со мной... но...» Сакуя снова пожала плечами и покачала головой, когда ее джикуган активировался со звуком колокольчиков и тиканья часов. «Ты хочешь исправить Ниндзя из Деревни Скрытого Тумана. Я не хочу возвращаться. Мне надоело иметь дело со старейшинами, лидерами и командирами, которые хотят использовать меня только ради моей родословной. Может быть, однажды, под твоим правлением, я вернусь... но только если ты получишь меня , а не только мои глаза или мой лед».

«Тогда... тогда, если ты когда-нибудь вернешься, я позволю тебе вернуться к ниндзе из Деревни Скрытого Тумана, которая хочет тебя ради тебя, а не только ради твоей крови», - пробормотала Мэй, протягивая мизинец и с мягкой улыбкой перехватывая его вокруг пальца Сакуи. «Обещание мизинца».

http://tl.rulate.ru/book/131558/5884473