Готовый перевод ドラゴン・ライフ / Жизнь дракона: Глава 12 - Деликатная просьба.

— Рютириан! Прошло много времени с тех пор, как отец запретил тебе принимать участие в боевых действиях. Что изменилось сейчас?

Я вздрогнула, по лестнице поднялся молодой человек в доспехах, а из открытой комнаты вышел заместитель капитана и громко закричал.

Обычно, когда я работаю, то не замечаю, что происходит вокруг. Но когда этот парень проходил мимо, я машинально наклонила голову. Видимо, рефлекс уже выработался.

Этот парень — принц. Иногда я попадаю в замок и вижу таких редких гостей, но в казарме я вижу его впервые. Его зовут Рют Бланче Алвина чего-то там, но все зовут его Рютириан, а почему... Мне не говорят.

У него белые волосы с вплетёнными красными нитями, глаза цвета дневного неба. Его одежда просто пахнет роскошью, но в то же время он использует только удобные вещи. В своём кармане он всегда носит записную книжку и ручку.

— Заместитель, я хочу поговорить с вами наедине.

— Заходите ко мне в кабинет.

Принц и заместитель скрылись за тяжелой дверью в его комнате. Такие наивные... Если включить охотничьи чувства, то я смогу услышать, как скребутся мыши в подвале. Чего уж говорить о разговоре за стенкой.

— Хочу попросить вас помочь с одним деликатным заданием.

— Разведка?

— Нет, всё куда сложнее. Тут очень деликатное задание, о котором должно знать как можно меньше людей.

Почему с таким важным вопросом он пошёл не к капитану, а к его заместителю? Дворцовые интриги? Или же заместитель просто куда лучше разбирается в особых заданиях? В любом случае, мне нужно узнать как можно больше информации.

Ещё немного обострив свой слух, Вито прислушалась к разговору за стенкой.

— Прошу тебя не как рыцаря, а как друга. Нужно избавиться от дракона в горе Визанн, что к востоку от нас.

Друг? Да заместитель ему в отцы годится, а никак не в друзья! Стоп... Дракон с горы Визанн? Это про меня, что ли?!

— Ходят слухи о драконе, который пожирает людей. Уже больше года дракон раз в месяц спускается с горы Визанн и убивает несколько десятков жителей. Деревенские пробовали взять гору штурмом, но никто не вернулся. Мы уже отправляли пару отрядов стражников, но и они не вернулись с задания. Думаю, что только вам такая задача по силам.

«Они собираются меня убить? Вот это да! Но ведь я ела всего пару человек в месяц, да и последние полгода я практически не летаю туда. В основном в южные деревни».

— Всё, что у меня есть, это слухи. Дракон-людоед обладает магией огня, может летать по небу, но самое главное — он невероятно хитёр. Одному из стражников удалось вернуться, он рассказал такие ужасы! Так же дракон обладает особой пугающей аурой.

В комнате воцарилась тишина, замерло всё живое и слышалось только шуршание тряпки, которой Вито протирала стекло.

— Скорее всего, это был огненный дракон, но они не едят людей, я впервые о таком слышу. Может, это не один дракон, а стая виверн*? Они иногда пожирают людей.

Плохая разведка. Нужно больше информации.

— Я не возражаю, но мне нужны лучшие солдаты. Не хочу рисковать другими понапрасну, и лучше взять больше бойцов и драконов.

— Хорошо.

Принц пару раз щёлкнул пальцами, через несколько секунд дверь снова открылась. Ещё до открытия двери Вито начала усердно протирать окно.

— Ах да. У подножья горы находится деревенька, которая пострадала больше всего. Кажется, деревня под названием Тиена.

Заместитель капитана, Адольф, посмотрел на меня, он явно успел прочитать мою биографию.

— Вито, что ты скажешь о своей деревне?

— Обычная деревня, маленькая и ничем не примечательная.

Адольф нахмурился. Нет, нельзя навлекать на себя его гнев, но и говорить правду нельзя. Может, было бы лучше не говорить, что я из этой деревни? Ведь она, похоже, уже славится наличием дракона-людоеда.

— Ты видела там дракона?

— Нет, господин. В деревне никто не видел дракона. Да, несколько жителей поднялись на гору и не вернулись обратно, но самого дракона никто не видел.

Надеюсь, он будет удовлетворен таким ответом.

— Спасибо, малышка.

****

На следующее утро я, как обычно, разбудила капитана и помогла ему заплести его длинные волосы. С каждым днём капитан стесняется меня всё меньше. Надеюсь, это не выйдет за рамки приличия, так как я все же девушка.

В этот день капитан, его заместитель и около двадцати лучших рыцарей отправились на задание. Через окно я увидела, как они выводят драконов... Величественные создания.

Как только ребята вернутся с боевого задания, будет вечеринка, на которую меня пригласил лично капитан. Это будет моя первая вечеринка.

Они пойдут убивать злого дракона-людоеда, но дракон сегодня будет убираться в комнате капитана, так что ему ничего не грозит. Все солдаты вернутся живыми и здоровыми. Ну, да, я и правда когда-то ела там жителей и убила нескольких стражников, но нельзя же за это убивать такую милую девушку, правда?

За этот день я много раз прокручивала в своей голове разговор принца и заместителя, в надежде вспомнить какие-либо детали.

«Отряд стражников пропал две недели назад, вернулся только один боец».

Стоп! Я не была на горе Визанн более трёх месяцев, то есть никак не могла расправиться там с отрядом стражников две недели назад, а это значит... Что там есть ещё один ДРАКОН-ЛЮДОЕД!

Мой капитан и его заместитель в опасности!

*Виверна — род дракона, в отличие от классического экземпляра имеющий только одну (заднюю) пару конечностей, а вместо передней нетопыриные крылья.

http://tl.rulate.ru/book/13155/332461