Готовый перевод ドラゴン・ライフ / Жизнь дракона: Глава 20 - Служанки и рыцари

Небольшая экстра.

В этот день Вито и Мэдлин планировали вчетвером отправиться в замковый город.

Однако.

Почему так получилось.

Вообще без понятия, как это произошло.

Так как у Вито была только униформа, то она переоделась в темно-красное платье, в котором пришла сюда.

Кажется, она может воплощать это платье в любой момент.

Интересно, это потому, что я её съела?

Часть способностей до сих пор оставалась за гранью её понимания, но Вито это не волновало, так как удобство превыше всего. Она была рада, что при перевоплощении из драконьей формы в человечью, одежда остаётся на ней. Что она не оказывается полностью голой. Волшебство. Все же магия всемогуща.

На Ариаде светло-голубое платье и прозрачная шаль. Шифон надела оранжевое вечернее платье с множеством оборок. На Мэдлин одето то же самое, что и на Шифон, и теперь видно, что они действительно близнецы.

Хм…

Подождите секунду, почему Стефано и Ланс стоят рядом с ними?  Особенно Стефано.  В темно-синей рубашке и брюках цвета охры он смотрится грубовато. Его одеяние выглядит дёшево, по сравнению с униформой рыцаря, так что видок у него сомнительный. Напоминает плейбоя. С другой стороны, Ланс одет в белую рубашку, изысканный пиджак и серые брюки. Он выглядит как приличный городской парень. Похоже, он из тех, с кем можно флиртовать.

Но почему эти двое здесь?

Они планировали посетить замковый город вчетвером, но, похоже, случайно наткнулись на этих двоих рыцарей. Не слишком ли много совпадений?  Не слишком ли подозрительно?

Может, они прознали об этом и: «Какое совпадение!  Может быть, нас связывает красная нить судьбы?». Что-то типа этого. «Это все, Стефано-сан? А, может быть, вторая сторона - Шифон?».

Я её тебе не отдам!  Я точно не позволю тебе заполучить Шифон!  Никогда!

Когда Вито резко посмотрела на Стефано, он улыбнулся недоброжелательной улыбкой.

— Принцессу должен сопровождать рыцарь, так ведь?

— Прошу прощения, я пытался остановить его, но… — извиняется Ланс.

Я понимаю.  Ланс, как всегда, спасибо за вашу тяжёлую работу.  И спасибо, что пришли присматривать за Стефано.

— Не-не, Вито!  Я думаю, что встреча со Стефано предначертана судьбой.

— С-судьбой…

П-погоди, Шифон!  Не решай так поспешно!

Но, словно подслушивая наш разговор, Стефано подошёл к Шифон и хитро улыбнувшись обнял её за талию. Тот факт, что он схватил её за талию, а не за плечо, является явным домогательством.

— Послушай, Шифон, как насчёт того, чтобы пойти со мной на свидание?

— А?!

Лицо Шифон сразу стало ярко-красным.

— Стефано!

— О-о-о, страшно~.  Не смотри на меня с таким лицом, это пустая трата твоей красоты, да?  Ланс?

Вот что я хочу сказать! Не надо делать такое развратное выражение лица при красивой внешности.  Если он заткнётся, он действительно станет довольно симпатичным.  Может быть.

—Стефано, ничего если я пойду с вами? Или я буду мешать?

У Мадлен задумчивое лицо, неужели ей тоже нравится Стефано?

— Почему бы и нет? Я не против, если ко мне присоединится ещё один красивый цветок.

Не улыбайся так, извращённый бабник!

Репутация Стефано в глазах Вито рухнула ещё ниже.

А ведь Вито с нетерпением ждала этой возможности весело провести время вчетвером. Ариада тоже вздыхает от того, что такой смутьян нас поймал. Мадлен подошла к Вито и шепнула на ухо:

— Ты не сможешь спокойно ходить по магазинам, если Стефано будет рядом, верно? Не волнуйся, мы наверстаем упущенное позже, так что иди развлекайся!

Божечки, какой добрый ребёнок! Может быть, она скажет, что тоже не хочет идти с ним?  Ставить на первое место друзей, наплевав на себя... Вот бы кое-кто поучился у неё этому.

— Я тоже пойду.

— Нет, Ланс, пожалуйста, останься с Вито и Ариадой. Если ты пойдёшь с нами, я уверена, что вы двое, в конечном итоге, поссоритесь, и мы не сделаем никаких покупок.  Кроме того, работа старшей сестры - присматривать за младшей.  Не волнуйся, на самом деле я довольно хорошо разбираюсь в мужчинах. Особенно в таких, как он.

Говорят, что она работает в общежитии Первого Рыцарского Корпуса с 12 лет, так что она должна быть искусна в общении с мужчинами.

— И это, я отметила все рекомендованные мной магазины.

Она всунула в руки Вито карту города, сложенную в четыре раза. После благодарности Вито она побежала догонять Стефано и сестру.

Развернув карту Вито увидела множество мест, помеченных кружочками. Неужели она действительно планировала посетить все эти магазины сегодня?

— Это от Мадлен?

— Да, она сказала, что рекомендует посетить эти магазины.

— Так много пометок… Должно быть она с нетерпением ждала нашей прогулки.

При мысли о Мадлен на Вито накатила грусть. Если бы не встреча с Стефано, то они бы вчетвером с удовольствием посетили все эти отмеченные магазины.

— Что-то мне нехорошо…

Вито тихонько похлопал Ланса по плечу.

 *****

— Подожди, Вито, ты серьёзно собираешься покупать все это?

— А? Я не могу?

— Это же мужская одежда! Женщины не носят штанов!

Пара штанов вырвалась из рук Вито и вернулась на место. Штаны… Это были очень хорошие штаны. В всяком случае, девушку не волновала своя внешность, а штаны - очень универсальная вещь! Так как она носит длинную (цельную) юбку, то не может утверждать, что её нижняя часть в безопасности. По крайне мере, Вито рассчитывала хотя бы на шорты, их все равно под униформой не будет видно. Но Ланс отчитывал её словно старший братец, говоря что-то вроде «Носить шорты под юбкой непростительно!»…

Постойте, может быть, мой старший брат извращенец? … Х-х, ха-ха, ни за что.

— Я выберу за тебя, так что оставайся на месте.

Вито обречённо посмотрела на штаны, тяжело вздохнула и присела.

Кажется, Ариада часто посещает этот магазин одежды. Здесь много повседневной одежды, а всяких карнавальных костюмов и прочего не видать. Видимо, такая одежда продаётся только в специализированных магазинах. Очевидно, Ариада была на вечеринках раньше, у неё есть несколько таких платьев. Вито захотелось увидеть Ариаду в одном из таких нарядов. Наверняка такие наряды ей очень идут. Было бы интересно примерить один из них.

Как и подозревала Вито, Ариада выбрала и принесла юбки. Девушку опечалило, что штаны не пользуются такой популярностью, но так как юбки выбрали для неё, то она решила выбрать одну из них.

— Как вам? Я лично считаю, что этот жёлтый цвет хорош. Он сейчас в моде, да и ты не носишь много ярких цветов, не так ли? Кроме того, сейчас самое время носить такие насыщенные цвета.

— Что ж, тогда ты непременно должна его надеть, Ариада.

— Мне не нужно. Сейчас мы подбираем одежду тебе. Тебе какая нравится?

Вито сказала, что хотела бы их видеть на Ариаде, но быстро получила отказ.

По цвету есть только жёлтый, синий, фиолетовый, белый и зелёный. Кажется, в этом мире женщины носят только платья. Формы платьев практически идентичны, но с небольшими вариациями. От лент до оборок, от шнурков до многослойных цветов - кажется, есть немало вариаций, но все они являются одним целым. Девушка мало сталкивалась с таким и ей было сложно выбирать. Жёлтый и фиолетовый - основные цвета, но они яркие и кричащие, поэтому Вито сразу же их отклонила. Ей понравился синий, потому что он простой и незамысловатый, но её форма горничной почти такого же цвета. Значит не имеет смысла его покупать. Остаются белый и зелёный. Но белый цвет очень маркий, так что остаётся зелёный.

Зелёный напоминает капитана. Но этот зелёный более тёмный, можно сказать, что темно-зелёный, так что технически это другой зелёный цвет.

Вито подумала, что это спокойный и тихий цвет, но, по её мнению, здесь слишком много оборок и шнурков.

—А не слишком ли много украшений?

— Ну-у, средненько. На остальных больше.

Судя по всему, сейчас модный тренд - это рюши и кружева, поэтому их щедро используют. Теперь, когда об этом упомянулось, Вито вспомнила, что видела в замке дам в ярких платьях. Интересно, можно ли их назвать «платьями принцесс в стиле рококо». У одного из её друзей в прошлой жизни было такое хобби. Она сразу вспомнила неудачное попадание на одну такую фотосессию. Определённо, ей такое не идёт.

— М-м-м, тебе идёт.

— Э-э? Думаешь?

— Верно, Ланс?

Почему ты спрашиваешь Ланса?!

Кстати о Лансе, он беспокойно бродил по магазину. Что ж, этого и следовало ожидать. Это магазин женской одежды, поэтому обычно мужчины сюда не заходят. Но так как просить его подождать снаружи было бы немного неудобно, его тоже пригласили пройти внутрь.

— А... Ах, да, на тебе смотрится великолепно.

Прозвучало натянуто. Но слишком муторно выбирать другой вариант, так что сойдёт. Да и цена приемлемая.

Когда Вито собиралась его снять, Ариада сказала: «Так как ты все равно его покупаешь, оставайся в нем». Так что Вито пришлось возвращаться в нем домой. Платье, в котором Вито была ранее, было помещено в сумку к Лансу на хранение. [1]

Какой джентльмен!

Вот ты один конкретный человек получил хотя бы одну тысячную его добродетели.

*****

Внезапно Ариада остановилась около нескольких уличных торговцев. Заинтересовавшись, Вито заглянула через её плечо и увидела множество ярких украшений для волос. Интересно, они все ручной работы? Выглядят потрясающе. Интересно, как они сделаны.

— Ой, как мило.

— Мисс, как насчёт этого?

— Хм, а не слишком ли броско?

— Нет-нет, она отлично подойдёт к вашим светлым волосам!

Меня же привлёк другой орнамент. Он был меньше ладони с белым цветком с красным камнем в центре. Выглядело очень мило.

Вито была уверена, что где-то видела такое украшение, но пока она размышляла, Ланс взял украшение.

—Я хочу купить это, — сказал он и с обворожительной улыбкой протянул только что купленную шпильку девушке.

— Эм-м-м?..

— Спасибо за сегодня. Ты не примешь это?

Когда Вито предложила подарить его Ариаде её перебили.

— Мне не нужно. Тебе стоит принять её, Вито.

Ариада хитро улыбнулась...

Ты что-то планируешь? Или это просто моё воображение?

Вито было не по себе, от того, что Ланс купил ей что-то, но в конце концов она согласилась.

— Большое спасибо...

Точно, это похоже на «Флаг Восходящего Солнца»! Вот где я видела это раньше! Это же национальный флаг!

Вито тут же забыла о флаге, так как в голове всплыло изображение маринованной сливы на белом рисе. Если присмотреться, то ещё есть что-то от Юга и немного от Широ.

— Как мило, почему ты не надела его?

Но если Вито наденет его сейчас, то ей придётся распустить волосы и обнажить свою львиную гриву. Это было бы неловко.

— Но мои волосы спутались...

— У меня есть расчёска, я тебя причешу.

Хоть это и грубо по отношению к девушке, которую дракон съела ранее, но её волосы невозможно просто так пригладить, расчесав расчёской. Это мысль кричала у Вито в голове, когда Ариада распустила ей волосы и начала расчёсывать. Вито удивилась, когда увидела, что волосы нормально расчёсываются и становятся такими гладкими, что трепыхаются при малейшем ветре.

— В этой расчёске есть немного волшебной энергии. Я думаю, они называют это «волшебным инструментом»? Мама давным-давно дала мне её.

Значит есть и такая полезная вещь. Закончив расчёсывать волосы Ариада заколола шпильку справа сбоку, около виска.

— Мне идёт?

— Конечно.

Вито рада, что она говорит это при Лансе, даже если это лесть.

Она немного смущена, так как раньше не делала таких девчачьих вещей, но ей было приятно, новое чувство счастья. Но чтобы не испытывать неловкость, оттого, что она единственная получила подарок, Вито решила купить что-нибудь для Мадлен и Шифон. Как только она хотела оплатить, Ланс её опередил и заплатил сам. Внутренняя репутация Ланса возросла в глазах Вито.

Надеюсь он не облысеет от стресса…

Вито серьёзно переживала за него.

Примечания:

[1] - Думаю, тут перескоки юбка/платье из-за того, что раньше платье не было цельным, верх и низ одевались по отдельности. Другое логичное объяснение на ум не приходит.

http://tl.rulate.ru/book/13155/1732652