Готовый перевод The Speedrun Manual of Miss Witch / Руководство по скоростному прохождению мисс Ведьмы: Глава 9 - Заглянуть за завесу необыкновенного

「Реальность」

「Год Святого календаря 741, 17 июня, 18:45」

「Оценка: Бой! Захватывающе!」

「Победив двух взрослых мужчин, сильнее вас, и квази-трансцендента, вы высвободили силу, о которой даже не могли мечтать, в отчаянных обстоятельствах и против их неподготовленности!」

「Возьмите это — это ваша заслуженная награда за ваше выступление.」

「Награды: Очки судьбы *20, 【Предвидящий взгляд Ур.1】, 【Спокойный разум Ур.1】」

「Очки судьбы: 24」

— Хааа—

На шаткой железной кровати рыжеволосая девушка резко села, словно задыхаясь в кошмаре, сжимая грудь и жадно хватая воздух.

Сиэль жадно втягивала свежий воздух, медленно вытаскивая себя из холодного, удушающего ощущения, которое только что её охватило.

По сравнению с её предыдущими почти мгновенными смертями, опыт использования способности «Обращение смерти» — когда она чувствовала, как температура тела и мысли постепенно ускользают — нёс отчаяние, которое было куда тяжелее вынести.

Не тратя много времени на восстановление, Сиэль подняла голову, чтобы взглянуть на мерцающий серебристо-белый экран перед собой.

— 20 очков…

Увидев количество заработанных очков судьбы, Сиэль медленно выдохнула с облегчением, подняв руку, чтобы потереть виски.

Эта симуляция принесла ей больше очков, чем две предыдущие вместе взятые. Похоже, её действия на грани жизни и смерти окупились.

Убедившись, что она накопила достаточно очков для следующей симуляции, Сиэль переключила внимание на новые навыки, которые она разблокировала.

Её ранее полученные навыки — 【Ловкость Ур.1】 и 【Обращение смерти Ур.1】 — оба оказались чрезвычайно полезными.

Без 【Ловкости】 её прежнее неуклюжее тело, возможно, не смогло бы даже убить первого преследователя, не говоря уже о том, чтобы выжить в последующих схватках.

И 【Обращение смерти】 тоже оправдало себя. Без него, позволившего ей вернуть ясность, её, вероятно, поглотил бы человек в чёрном плаще. Она не смогла бы забрать у него зелье, записи или то странное щупальце.

Сосредоточившись на новых способностях, она развернула описания навыков перед собой.

「Предвидящий взгляд Ур.1: Пассивный навык. Позволяет видеть состояние всех объектов на одну секунду в будущем.」

「Спокойный разум Ур.1: Позволяет сохранять спокойствие и рациональное мышление в экстремальных ситуациях.」

Глядя на свои новые навыки, Сиэль слегка кивнула.

Эти навыки были связаны с её действиями в симуляциях. Они прямо или косвенно отражали то, что она сделала в том мире.

Как система объяснила в начале, её первая симуляция, связанная с бегом, принесла ей 【Ловкость】. Столкновение со смертью без страха дало ей 【Обращение смерти】.

В последней симуляции её необъяснимый инстинкт предугадать атаку человека в чёрном плаще привёл к получению 【Предвидящего взгляда】.

Тем временем 【Спокойный разум】 казался скорее наградой, подобной 【Ловкости】, — отражением её действий.

Обе новые способности были для неё чрезвычайно ценны. 【Спокойный разум】 позволил бы ей сопротивляться гипнотическому, вводящему в транс голосу, подобному тому, что был у человека в чёрном плаще, а 【Предвидящий взгляд】 мог помочь ей заранее избегать потенциальных угроз.

Сиэль отвела взгляд от экрана системы и посмотрела на свою правую руку. В тот момент, когда она подумала о том, чтобы поднять её, она увидела слабую призрачную тень своей руки, слегка приподнимающейся.

Как только она отказалась от этой идеи, призрак рассеялся, и лёгкое головокружение — похожее на укачивание — охватило её мозг.

Похоже, она ещё не полностью привыкла к этой неотключаемой пассивной способности и ей потребуется время, чтобы адаптироваться.

Она вернула внимание к интерфейсу системы и на этот раз открыла магазин.

Интерфейс магазина системы теперь отображал несколько новых предметов. Помимо плащей и одежды, она увидела некоторые объекты, которые надеялась получить в последней симуляции.

「【Дневник Томаса】」

「Очки судьбы: 1」

「【Исследовательские заметки Дювена】」

「Очки судьбы: 2」

「【Зелье восстановления ‘Мститель’】」

「Очки судьбы: 100」

「【Мистический материал ‘Подстрекатель’】」

「Очки судьбы: 50」

Две тетради, флакон с чёрным туманоподобным зельем и щупальце, обозначенное как мистический материал.

Что такое «Мститель»? А что насчёт «Подстрекателя»?

Во время её столкновения с человеком в чёрном плаще он принял её за какое-то «Превосходительство», связанное с «Ритуалом восстановления». Согласно системе, он был квази-трансцендентом. Проводил ли он сам ритуал восстановления?

Вопросы кружились в голове Сиэль, сопровождаемые волной подавляющей усталости.

В предыдущей симуляции она потратила чрезмерное количество ментальной энергии, особенно при использовании 【Обращения смерти】, когда её ментальная энергия непрерывно истощалась, словно выкачиваемая насосом.

Однако это ещё не достигло того ощущения полного ментального истощения, которое она пережила в симуляции. У Сиэль всё ещё оставалось достаточно энергии для других дел, хотя она чувствовала себя немного вялой по сравнению с обычным состоянием.

Сиэль была уверена, что в последней симуляции она столкнулась с силами, выходящими за пределы обычного понимания. Чтобы разрешить терзающие её сомнения, эти две тетради казались достойными обмена.

Они могли дать ей возможность заглянуть в мир, который она никогда раньше не видела.

Сиэль выкупила две тетради, потратив 2 очка судьбы.

「Выкуп 【Дневника Томаса】 и 【Исследовательских заметок Дювена】 успешен. Мистические знаки в 【Исследовательских заметках Дювена】 удалены.」

「Оставшиеся очки судьбы: 21」

Исследовательские заметки стоили на одно очко судьбы больше, чем дневник — вероятно, из-за усилий, потребовавшихся для удаления мистических знаков внутри.

Рядом с ней появились дешёвая, ничем не примечательная тетрадь, похожая на её собственный журнал, и изящная тетрадь в чёрной кожаной обложке.

Она отложила более простую тетрадь и, немного подумав, решила сначала открыть тетрадь в чёрной кожаной обложке.

На первой странице появилась строка крупного почерка.

【Заметки по исследованию восстановления – Дювен Фавали – Церковь Богини Спасительницы】

Титульная страница не содержала дополнительного текста. Сиэль перевернула страницу.

【Как и другие священники, я начал вести мистический журнал, надеясь ускорить свою преданность. Я никогда не мечтал, что такой простой верующий, как я, сможет стать одним из слуг Бога. Я полностью посвящу себя церкви и внедрю эту дисциплину в каждый уголок моей жизни. Пусть Богиня благословит меня пройти испытания и стать священником.】

«Шорох.»

Сиэль перевернула страницу. Следующие записи были заполнены обыденными деталями повседневной церковной жизни, ни одна из которых не казалась примечательной. Она быстро пролистала их, пока не остановилась на одной конкретной странице.

【Верховная жрица Урис застала меня за написанием мистического журнала. Она отчитала меня наедине, сказав, чтобы я не был таким амбициозным… Но разве неправильно хотеть поскорее посвятить всё Богине?】

【Я отправился на чёрный рынок и нашёл кого-то, кто вырезал мистические знаки в моём журнале. Теперь никто не сможет увидеть, что я пишу. Но я не выношу, как этот подонок с чёрного рынка смотрит на людей.】

С этого момента ранее небрежный почерк стал более твёрдым и напряжённым. Сиэль продолжила листать.

【Я сделал всё, что делали другие аскеты — нет, я вынес даже большие страдания, чем они! Почему Верховная жрица Урис до сих пор не признала меня?!】

【Богиня сказала, что чем больше боли мы несём, тем меньше страданий в мире. Но я сделал больше, чем кто-либо другой — почему мне не дают провести Ритуал восстановления?!】

Ритуал восстановления?

Интерес Сиэль пробудился, и она перевернула ещё несколько страниц.

【Верховная жрица Урис получила повышение до Архжрицы. Похоже, произошла какая-то чрезвычайная ситуация, и её перевели из этой церкви. Новый Верховный жрец легко одобрил моё испытание на священство. Я знал — мои усилия не прошли незамеченными.】

【Новый Верховный жрец научил меня наносить мистические знаки. Наконец-то я могу открыто вести свой мистический журнал.】

Ещё страницы.

【Я получил зелье восстановления для аскетов. Пора показать Богине мои результаты.】

Ещё страницы.

【Почему… я провалился?】

Страница за страницей почерк становился всё более хаотичным. Сиэль всё труднее было разбирать заметки.

Ещё страницы.

【Это не моя вина… Это доктрина была ошибочной.】

【Если страдания мира фиксированы, то, пока я убиваю тех, кто приносит страдания другим, баланс сохраняется. В зелье чего-то не хватало — я знаю… Богиня сказала мне… Новый путь называется ‘Мститель’…】

【Они меня не понимают… Я должен найти другое место, чтобы завершить свой ритуал.】

http://tl.rulate.ru/book/131547/5865166