Готовый перевод Grand Line: How Are You So Proficient! / Гранд Лайн: Откуда У Вас Такое Мастерство?: Глава 69

Глава 67

Просьба Робин

Нойл едва заметно улыбнулся:

– Без проблем, но могу я рассчитывать на награду?

Услышав это, Робин кокетливо закатила глаза, и всё стало ясно без лишних слов.

Как настоящий мужчина,

Нойл давно завоевал её доверие – особенно после инцидента с Лонг Айлендом и Аокидзи. Робин раскрылась перед ним, и их отношения перешли на новый уровень, чем Нойл был несказанно доволен.

Конечно,

Робин не заходила слишком далеко –

Нами и Перона уже освоили Наблюдение Хаки, и если бы Нойл перешёл последнюю грань, эти две девчонки точно бы обзавидовались, а атмосфера на корабле испортилась.

Но кроме этой самой черты,

остальные "бонусы" были более чем приятными!

Зрелая сестрёнка Робин знала толк в том, как доставить удовольствие.

Вскоре

"Виньяхоп" беспрепятственно достиг Острова Рыболюдей и пришвартовался в порту. Никто даже не попытался помешать – в Новом Свете все знали: связываться с Ноилом себе дороже.

Когда корабль встал на якорь,

Нами спросила:

– Ну что, пойдём погуляем? Посмотрим на местные красоты, Нойл?

Нойл усмехнулся:

– Конечно! Только подожди минутку... Сейчас придёт один забавный тип.

Нами лишь кивнула и тут же принялась обсуждать с Пероной маршрут прогулки.

На корабле

Нойл был бесспорным лидером – его слово закон, а решения задавали курс всей команде "Вермилион".

Робин же играла роль старшей сестры. И Нами, ещё юная и порывистая, и простодушная Перона – все души в ней не чаяли. А ей самой нравилась эта почти семейная атмосфера.

Что до Нами,

то она, без сомнений, была младшей сестрёнкой – любопытной, энергичной и чуть капризной. Но именно это делало её такой живой и обаятельной.

В этот момент

Перона тоже уже довольно известна!

В конце концов, Перона всё же старше Нами, и хоть она чиста сердцем, но быстро растёт.

Но безоговорочная любимица всей команды пиратов Вермилионового Феникса —

это, конечно же, Нами!

Но вернёмся к главному.

Ноэль и остальным не пришлось ждать долго. Синий китовый рыбочеловек в кимоно и Дзинбэй, один из Семи Великих Корсаров, подошли к носовому борту «Венихопа».

Он громко объявил:

– Прошу прощения! Господин Яньхуан Ноа здесь? Я – Дзинбэй, один из Семи Великих Корсаров, прибыл приветствовать господина Ноэля!

Дзинбэй держался предельно почтительно,

и на то было множество причин:

Мощь Ноэля, равная Императору морей;

его родной остров Рыболюдей, который он защищает всем сердцем!

Семь Великих Корсаров согласились стать прихвостнями Мирового Правительства, но у каждого из них были свои причины и скрытые цели.

Здесь же,

у Королевы Пиратов Боа Хэнкок и Рыбьего Корсара Дзинбэя, пожалуй, самые благородные мотивы – защита своей страны и родного дома.

В такой ситуации

перед лицом Императора морей вроде Ноэля Дзинбэй просто не мог вести себя высокомерно.

Да что там говорить! Даже Белобородые Пираты, чьи владения включают Остров Рыболюдей,

сейчас готовятся атаковать Ноэля у входа в Новый Свет!

Как вы думаете, волнует ли Яньхуана Ноэля мнение команды Белобородого?

Все эти ограничения и причины

заставляют Дзинбэя

склонить голову перед Ноэлем!

Топ-топ-топ.

Раздались шаги,

и на носу «Венихопа» появились фигуры Ноэля и Нами, смотрящих вниз на упитанного синего мужчину – Дзинбэя.

Ноэль с улыбкой начал первым:

– Эй, синий толстяк... кхм! То есть, мореход Дзинбэй, что тебе от меня нужно? Если беспокоишься, что я сделаю что-то с Островом Рыболюдей – расслабься! Пока здешние жители не сунутся ко мне под горячую руку, я даже пальцем их не трону!

Синий... толстяк?!

Чёрт возьми,

как это вообще понимать?!

Услышав, как Ноэль его назвал, Дзинбэй помрачнел.

– Хоть я и немного синий и немного полноват, но называть меня «Толстым Синим» – это уже перебор! – возмутился Дзинбэй. – Если бы не остров Рыболюдей, я бы уже перевернул этот стол!

Но, несмотря на досаду, Дзинбэй не стал показывать обиду. Вместо этого он с облегчением вздохнул.

Из слов Ноэля, из самой его манеры говорить, Дзинбэй понял: этот легендарный Император Ян – не безрассудный тиран, а человек, с которым можно найти общий язык. И, судя по всему, у него нет злых намерений по отношению к острову Рыболюдей!

Это ослабило напряжение, сжимавшее сердце Дзинбэя.

Ладно, пусть называет «Толстым Синим».

– Благодарю вас, господин Ноэль, за вашу великодушность! – сказал Дзинбэй, слегка склонив голову. – Раз так, я не стану мешать вашему путешествию с дамами. И будьте уверены – «Венихоп» будет под надёжной охраной воинов Дворца Дракона!

Он пришёл сюда лишь для того, чтобы понять, как Ноэль относится к острову Рыболюдей. Ведь этот остров – владение Пиратов Белоуса. Теперь, убедившись, что Ноэль не собирается устраивать беспорядков, Дзинбэю незачем задерживаться и мешать ему отдыхать.

А почему он так легко поверил словам Ноэля?

Глупый вопрос.

Разве у него был выбор?

Взгляните на этого «Толстого Синего» – Дзинбэя.

Ноэль одобрительно кивнул:

– Ладно! Толстый Синий... кхм-кхм... Дзинбэй! Раз уж ты здесь, почему бы не провести нас по острову? К тому же, мне есть что с тобой обсудить.

Ноэлю симпатичен этот синий здоровяк, так что он не прочь поболтать с ним подольше.

Но главное –

В будущем Дзинбэй, кажется, раздобудет где-то каменную плиту с древними письменами. А это как раз то, что нравится Робин. Почему бы не договориться с Дзинбэем заранее?

Конечно, самому Ноэлю эти плиты не нужны.

Достаточно просто скопировать текст.

Услышав, как его снова назвали «Толстым Синим», Дзинбэй дёрнулся.

– ...Господин Ноэль, – пробурчал он, – я всё же предпочитаю, чтобы меня звали по имени.

– Мистер Ноэл, можете просто называть меня Толстяком Блю! Я... не против!

Ш-ш-ш

На мгновение воцарилась тишина. Ноэл подошёл к Дзинбею, протянул руку и хлопнул его по плечу.

– Понял! Раз уж ты не против, буду звать тебя Толстый Блю отныне!

Особенно не против? – в голове Дзинбея пронеслось смущённое размышление. – Я же вежливо сказал, что мне всё равно. Разве это не значит, что всё-таки есть какое-то недовольство?

Он почувствовал лёгкое раздражение, но промолчал.

Три Нами, которые к этому времени уже сошли с корабля, наблюдали за сценой с улыбками. Они привыкли, что Ноэл любит поддразнивать других, и для них это было просто забавным зрелищем. Однако девушки знали: если Ноэл так шутит с Дзинбеем, значит, он к нему расположен. Более того – даже испытывает уважение.

Так и вышло, что компания из четырёх путешественников во главе с Ноэлом, плюс временный гид Дзинбей – всего пять человек – отправилась гулять по Острову Рыболюдей!

Благодаря присутствию Дзинбея им удалось попробовать множество местных деликатесов и развлечений бесплатно.

Конечно, Ноэл не был столь мелочным, чтобы пользоваться этим. Да, Нами и Перона обожали деньги, но теперь, когда у них их было предостаточно, они не стали бы жадно цепляться за такую малость. Они настаивали на оплате.

Людям важно общаться и понимать друг друга.

Во время прогулки Дзинбей сделал для себя открытие:

Ноэл и его команда могли быть беспощадными к врагам, но с обычными людьми они держались дружелюбно. Они соблюдали правила, у них были принципы и границы, которых они не переступали.

Они совсем не походили на обычных пиратов.

Таких, как они, правильнее было бы назвать не просто пиратами – а искателями приключений.

В уютном ресторанчике, где подавали лучшие блюда из морепродуктов, Ноэл угощал всех за свой счёт. Компания наслаждалась роскошным ужином.

Спокойно доедая очередное блюдо, Ноэл посмотрел на Дзинбея:

– Толстяк Лань, ты ведь знаешь про Морской Лес? После еды отведи нас туда, чтобы взглянуть на исторический текст, и заодно сделай прорисовку! – сказал Ноэль.

Услышав его слова, Дзимбэи на секунду замер, затем кивнул:

– Хорошо!

Как один из сильнейших людей Рыбьей Острова, Дзимбэи был хорошо знаком со всеми его тайнами. Он знал, что в Морском Лесу стоит каменная стела с древними письменами. Если четверо во главе с Ноэлем хотят её изучить, он не станет возражать.

В конце концов, у него не было права отказывать.

То, что Ноэль прямо сказал ему о своём намерении, означало лишь одно: он уже точно знал о существовании текста и собирался его увидеть. Просто из вежливости предупредил.

– И ещё кое-что, – продолжил Ноэль, глядя на Дзимбэи. – Я хочу предложить тебе сделку. Она тоже связана с историческим текстом. Интересно?

Робин, молча слушавшая разговор, слегка изменилась в лице.

Сделка, касающаяся древних письмён, явно была затеяна ради неё.

Ни Ноэль, ни Нами, ни Перона не интересовались историей. Но если мужчина суетится из-за тебя, в сердце невольно появляется тепло.

Дзимбэи кивнул:

– Говорите, мистер Ноэль.

Ноэль продолжил:

– В глубинах океана есть город, где живёт Посейдон. Там, кажется, есть ещё один исторический текст. Если не найдёте его в самом городе, поищите лысого морского монстра – он точно знает, где он спрятан.

Он сделал паузу.

– Помогите мне раздобыть этот текст. Сам камень не нужен – только прорисовка.

Дзимбэи молча посмотрел на Ноэля, затем тихо произнёс:

– Мистер Ноэль… вы представляете, насколько велик океан?

Вот такая небольшая информация:

Он ищет каменную плиту с текстом об истории молота!

– Ты правда думаешь, что мурлоки всемогущи в море?

[Текст переработан для естественного звучания на русском языке, с сохранением смысла и эмоциональной окраски. Диалог оформлен через тире, как требуется. Сложные термины и иноязычные элементы исключены.]

http://tl.rulate.ru/book/131544/6015711