Готовый перевод Check In And Become Luffy's Mate / Регистрируйся и Стань Парой Луффи: Глава 84

– Мисс Навигатор, а что с указателем? – спросил Робин.

– Стрелка упрямо смотрит на ту тучу и не шевелится, – ответила Нами, не отрывая глаз от компаса.

– Небесный Остров прямо над ней? – Усопп прикрыл глаза ладонью, всматриваясь в облако.

– Сейчас попутный ветер, а этот кучевой слой движется к центру воронки, – пояснила Нами.

– Где воронка? Я ничего не вижу! – Лёффи крутил головой по сторонам.

– Ого! – Локки ахнул, широко раскрыв глаза. – Вы только посмотрите… эта воронка выглядит жутковато!

– Верно, – кивнул Зоро, скрестив руки на груди. – Прямо как та черная дыра, что осталась после твоего удара в море.

– Серьёзно? – Санджи закурил, прищурившись. – Вы правда хотите туда заплыть?

– Страшно-страшно-страшно! – Чоппер вжался в палубу, дрожа всем телом.

– Нас же проглотят! – завопил Усопп, хватаясь за голову.

– Никто не говорил, что корабль исчезнет! – Нами сжала кулаки, но голос её дрогнул.

– Не бойтесь, – плавно вступил Санджи, – я защищу мисс Нами и мисс Робин!

– Впервые вижу такой огромный водоворот, – прошептала Робин, не сводя с него глаз.

– А-а-а! Нет-нет-нет! Я не хочу на Небесный Остров! Назад! Поворачиваем назад! – Усопп метался по палубе, как раненый зверь.

– Сдавайся, Усопп, – ухмыльнулся Зоро. – Уже поздно. Кто-то уже всем сердцем там, наверху.

– Давайте! Небесный Остров! Я уже близко! – Лёффи раскатисто засмеялся, вцепившись в борт.

– Ё-ё-ё… Всё пропало! – Усопп рухнул на колени.

– Успокойся, – Локки невозмутимо налил вина в бокал. – В такие моменты нужен глоток хорошего вина.

– Эй, четыре-три-три! Локки! – Чоппер отчаянно замахал лапами. – Не пей сейчас! Мы же в воронку упадём! Локки!

В тот момент, когда «Мери» уже должна была исчезнуть в пучине, корабль вдруг мягко опустился на воду. Огромная воронка, ещё секунду назад угрожавшая поглотить их, исчезла. Все застыли в ошеломлении.

– Чего? – Санджи выпустил дым. – Пропала?

– Что случилось? – Лёффи потёр подбородок.

– Только что был адский водоворот… и вдруг – нет? – Усопп озирался, не веря глазам.

– Что-то не так… – Локки нахмурился. – Всем… будьте начеку!

И тут лицо Нами побелело:

– Подводный выброс… Начинается подводный выброс!

В этот момент корабль Чёрной Бороды, собранный из огромных брёвен, уже почти настиг их. Но море выбрало не его.

Мощный столб воды взметнулся в небо, сметая самодельное судно Чёрной Бороды в щепки. «Мери» же, подхваченная этим потоком, понеслась ввысь.

– Ух ты! – Лёффи засмеялся, вцепившись в канат. – Теперь мы одним махом долетим до неба! Вперёд, «Мери»!

– Подожди-ка, мне кажется, всё пойдёт не так гладко, – нахмурился Санджи.

– Что? Ты что-то забыл? – удивлённо переспросил Луффи.

– Корпус начинает всплывать! Если так продолжится, нас просто выбросит за борт! – воскликнул Санджи.

– Э-это... последствия будут ужасными, что делать... что делать?! – забеспокоился Усопп. – Нам остаётся только держаться изо всех сил!

Чоппер увидел перед собой падающее огромное существо и закричал:

– Что это такое?!

– Морские короли! – отозвался Зоро. – Тот самый, что только что затянуло в водоворот!

– Видишь? Скоро и мы так же рухнем вниз, – мрачно заметил Санджи.

– Эй, какой смысл сейчас об этом говорить? Нас вынесло этим течением, и своими силами спуститься невозможно, – отрезал Зоро.

– Точно, это катастрофа! – вздохнул Санджи.

– А-а! С неба столько всего падает! – завопил Чоппер. – Все эти вещи подняло со дна и выбросило в море!

– Всё кончено! На этот раз нам точно крышка! – запричитал Усопп. – Если упадём в море с такой высоты, мы точно разобьёмся!

– При таком сильном ветре я вообще не могу лететь, – пробормотал Локки. – Стоит только расправить крылья, как меня тут же швырнёт вниз.

Нами, не теряя хладнокровия, осмотрелась и скомандовала:

– Поднять паруса! Это не просто поток воды, а восходящее океанское течение! Ветер, который дует снизу, – это восходящие потоки от подводных геотермальных источников и мощных паровых взрывов. Раз дело в ветре и море, значит, я могу вести корабль! Кто здесь штурман?

– Конечно же, ты, мисс Нами! – тут же отреагировал Санджи. – Быстрее выполняйте её приказы!

После нескольких манёвров Нами все ожидали, что корабль рухнет, как только выйдет из потока, но вместо этого... он взлетел!

– Мы летим! Круто! Наш корабль летит! – завопил Луффи, размахивая руками от восторга.

– О-о! Вот каково это – летать на космическом корабле! – воскликнул Локки.

– Да ладно?! – не поверил Усопп.

– У-у-у-у!!! – визжал Чоппер, цепляясь за перила.

– Отлично, – улыбнулась Нами.

– Мисс Нами! Ты просто потрясающая! – восхищённо воскликнул Санджи.

– Просто ловите ветер и течение, и летите так высоко, как захотите! – гордо ответила она.

– Эй, Нами! – крикнул Луффи. – Мы уже близко к Небесному острову?!

Нами: – Если она действительно существует, то должна быть за той тучей!

Луффи: – Над облаками! Так что же там? Я так жду, пошли!

После этого «Мери» с трудом пробирается сквозь густые облака наверх. Дышать внутри этой пелены невозможно — водяной пар сгущается так густо, что кажется, будто все плывут сквозь море.

Локке с трудом поднимается на ноги и долго кашляет. Увидев перед собой открывшуюся картину, он в шоке:

– Это… Небесный остров!

Луффи тут же подпрыгивает и кричит:

– Глядите за борт!

Санджи: – Что это за место?!

Луффи: – Всё белое!

Чоппер: – Это… облако?

Нами: – Облако? Почему оно не падает?

Чоппер: – Плохо! У Усоппа кончается воздух!

Луффи: – Что?! Делайте ему искусственное дыхание!

Санджи: – Отлично! Я добровольно проведу искусственное дыхание мисс Нами!

Зоро: – Идиот.

Чоппер: – Усопп, держись!

Локке: – Дай-ка я, Чоппер! Смотри, как правильно делается массаж сердца!

Щёлк!

Чоппер: – Ааа! У Усоппа сломались рёбра!

Луффи: – Локке, ты что, хотел его убить?!

Локке, смеясь: – Хм? Всё пошло не так, как я планировал!

Нами: – Прекратите безобразие! Серьёзно, это же легендарный Кукай, но… прибор всё ещё указывает вверх.

Робин: – Похоже, мы находимся только в среднем слое облаков.

Чоппер: – Значит, нужно подниматься дальше, но как?

Робин: – Не знаю.

В этот момент Усопп приходит в себя, срывает с себя рубашку и собирается нырнуть в «воздушное море». Хотя Санджи и Зоро отговаривают его, Усопп твёрдо уверен:

– Море есть море!

И… прыгает. Луффи и Чоппер завистливо следят за ним, но время идёт, а Усопп не показывается. Тогда Локке задаёт убийственный вопрос:

– А есть ли у этого места… дно?

Все хором: – Неужели?!

Зоро: – Так он что… провалился сквозь облака?!

Луффи тут же вытягивает руки:

– Усопп!

К счастью, благодаря совместным усилиям способностей Луффи и Робин, Усоппа удаётся вытащить. Заодно на палубу поднимаются два огромных монстра.

Лок с лёгкостью справился с этой задачей. Однако после небольшой активности он неожиданно начал тяжело дышать. В этом месте даже простое движение могло лишить человека дыхания.

http://tl.rulate.ru/book/131542/6016697