Готовый перевод HP Parallel World / Параллельный Мир Гарри Поттера: Глава 117

После того как Вайолет во второй раз встал на защиту их дружбы, в последующие дни все трое стали настоящими друзьями, способными открыто общаться. Для Винни это изменило жизнь к лучшему.

– Если честно, я до сих пор не верю, что так получилось, – признался Винни. – Я думал, что моя школьная жизнь так и останется серой и одинокой.

И было отчего удивляться. Из-за своего темного прошлого – невольного убийства в целях самозащиты – и сомнительного происхождения Винни давно смирился с мыслью, что семь лет в Хогвартсе пройдут для него в изоляции. Но теперь всё изменилось.

Как и говорилось в книгах, Слизерин был факультетом, чьи студенты хуже всего ладили с остальными. Даже для обычного слизеринца завести друзей из других факультетов было непросто.

А Винни и вовсе был изгоем среди изгоев. Да, некоторые в школе смотрели на него с жалостью, но это не значило, что он ошибался, защищая себя, или что окружающие вдруг перестали обращать внимание на его кровь.

– Если бы не вы с Вайолет, – сказал Винни однажды, – я бы так и не узнал, каково это – просто дружить, без всяких условий.

Зная, что Винни не станет мастером рукопашного боя за пару недель, а его магические способности тоже оставляли желать лучшего, Вайолет предложил ему другой способ защиты.

– У меня есть кое-что получше, – сказал он, доставая ингредиенты для зелий. – Если хочешь, научу тебя тому, что сам использовал годами.

Для Винни это стало спасением.

Вот что я часто использую в повседневной жизни: водяные шары, водяные пистолеты под давлением и небольшие таблетки. Если ты сможешь сделать эти вещи более удобными для использования или более подходящими для тебя — я буду только рад.

Конечно, мне также приятно видеть другие готовые изделия, адаптированные под конкретные ситуации.

Не говоря уже о том, что они не из одного колледжа, и даже если Винни действительно учится с ними, она не сможет вечно прикрывать его за своей спиной. Виолет всегда придерживалась принципа: *«Дай человеку рыбу — и он будет сыт один день, научи его ловить рыбу — и он будет сыт всю жизнь»*. И если после поддержки друзей Вэйни продолжает вести себя так, будто *«грязь не держит стену»* — с таким слабым характером ему, конечно же...

Впрочем, с теми, кто упорно сопротивляется, и взаимодействовать не стоит. Но, к счастью, в данном случае такого не происходит.

Благодаря особому подходу Виолет и её друзей к обучению, Винни, встречая их на занятиях, старался как можно чаще работать вместе с ними. Он не только нашёл людей, которые относились к нему как к равному, и друзей, готовых с ним общаться, но и приобрёл своего рода наставника, способного помогать ему с учебой.

*«Раньше, до твоего поступления в школу, какие бы трудности ни возникали на моём пути, максимум, что я мог сделать — это зайти на минутку поговорить со школьным врачом, месье Помпиду»*, — писал Винни в своих записях.

Судя по описанию Вэйни Леджера, доктор Помпиду заботился не только о физических травмах учеников, но и старался по мере возможностей помогать им решать душевные проблемы.

Поскольку Винни часто становился жертвой издевательств и регулярно оказывался в школьном лазарете, было очевидно, что главная причина его «частых визитов» — это травля в школе. Несмотря на то что Помпиду относился к Винни с большим участием, его возможности были весьма ограничены.

"You know, in our time, there were so many talented people who could not pass the exam for several years, let alone a girl who was going to take the college entrance examination."

"Мистер Помпиду не может постоянно находиться рядом со мной, поэтому, как и другие учителя в школе, даже если он не хочет, чтобы травля происходила – там, куда педагоги не заглядывают, подобное всё равно случается. Совсем избежать этого невозможно."

"Поэтому рассчитывать на помощь других каждый раз – нереально. За последние два года я несколько раз обращался к мистеру Помпиду, чтобы получить от него совет."

Если у Вэйни возникали проблемы с учёбой, помимо учителей-предметников, он мог заглянуть к Помпиду в школьный медпункт. Они говорили не только об уроках, но и о жизненных трудностях.

Когда наваливалось особенно тягостно, Вэйни обсуждал с ним своё будущее.

– Как можно скорее выпуститься из школы, найти работу после получения оценок – все эти вопросы, которые могли помочь ему вырваться из страданий и начать новую жизнь снаружи, он не раз разбирал с Помпиду.

Благодаря этим разговорам Вэйни не только получал полезную информацию, но и чувствовал себя будто на приёме у психолога. После объяснений и поддержки мистера Помпиду мир уже не казался таким беспросветным.

– Если бы меня спросили, кто из персонала школы мне больше всего нравится – без сомнения, это школьный психотерапевт, – признался Вэйни.

– Не ожидал, что в школе есть человек, который заботится о душевном состоянии учеников, – задумчиво произнёс собеседник. – В мои школьные годы перед экзаменами одна девочка из параллельного класса не выдержала нагрузки и расплакалась...

Он вздохнул.

– Конечно, я не испытывал подобного, но понимаю – с такими проблемами справиться непросто. В наше время многие талантливые ребята не могли пройти экзамены с нескольких попыток, что уж говорить о хрупкой девушке...

Неожиданно выяснилось, что в этой волшебной школе параллельного мира школьный врач заботится не только о физическом здоровье учеников, но и в какой-то степени об их душевном состоянии. Виолетта отметила, что Помпиду на самом деле обожает свою работу — он преданный и внимательный к студентам специалист.

После того как несколько человек подружились, они стали вместе ужинать, ходить в библиотеку читать книги или заниматься. Конечно же, по выходным, когда не было занятий, Виолетта приглашала друзей на школьные луга — практиковать магию и учиться друг у друга.

В тот день, возвращаясь с лугов, она столкнулась с профессором Трансфигурации, который был в ярости. Виолетта даже не могла представить, какую чудовищную ошибку допустили ученики, чтобы вывести из себя этого обычно спокойного и элегантного преподавателя.

– Новый учебный год начался уже давно, и вы вовсе не первокурсники! – гремел его голос по коридору. – Поэтому такие вещи, как случайный заход не в ту уборную, просто не должны с вами происходить! Тем более, номер на двери никто не снимал — любой видит, что это женский туалет! Как вы вообще могли туда зайти? Неужели вы действительно не поняли, куда идёте?

Он стоял в просторном коридоре, рядом с дверью в женскую уборную, и причина его гнева была более чем очевидна. На двери красовалась большая табличка — её невозможно было не заметить, если только не закрывать глаза. И раз уж дело происходило не в кромешной тьме, а перед ним стояли вовсе не первокурсники, его возмущение казалось вполне оправданным.

Determined not to let Professor McGonagall know

An attempt was made to conceal it, but the style of deception was simply too naive to deceive this veteran teacher who had been engaged in education for decades.

С точки зрения логики, невозможно случайно зайти в женский туалет. Их поведение было подозрительным, и они явно знали, куда направлялись. Поэтому, будучи деканом факультета Слизерин, когда большинство студентов вышло из замка подышать солнечным воздухом, я заметила нескольких мальчиков из своего факультета, крадущихся возле женского туалета. Любой здравомыслящий преподаватель трансфигурации на моём месте испытал бы гнев и стыд.

– Обычно вы ведёте себя прилично и вежливо с однокурсниками, и я считала вас хорошими ребятами, – холодно произнесла профессор. – Но что это сейчас? Пока все наслаждаются солнцем, вы прокрадываетесь в женский туалет. Вы хотели подглядывать? Или разведывали обстановку для будущих выходок?

– Профессор, мы вовсе не для этого! – взволнованно отреагировал один из первокурсников, явно понимая, что учительница их неправильно истолковала. – Мы зашли туда совсем по другой причине, а не для... ну, этого. Вы действительно зря сердитесь, это недоразумение!

Он убеждённо доказывал, что они с друзьями – не те мерзкие типы, за которых их приняли, но отказывался пояснить, зачем им понадобился именно женский туалет.

Слизеринцы упорно молчали, и становилось очевидно: они нарушали правила и потому не собирались раскрывать настоящую причину. Они пытались что-то скрыть, но их наивная уловка не могла обмануть опытного педагога, посвятившего обучению студентов не один десяток лет.

– Ц-ц-ц, твой проступок куда серьёзнее, чем просто проникновение в женский туалет? – Зная, что ученики школы постоянно тайком нарушают правила и делают опасные вещи за спиной преподавателей, их нежелание говорить праву вполне объяснимо.

Разве Виолетта не раскрывала в оригинальном романе, сколько раз главные герои и их друзья нарушали школьные уставы?

Чтобы честно объяснить, зачем они вломились в женскую уборную, придётся рассказать и о других, куда более серьёзных нарушениях. Виолетта уверена – именно поэтому они молчат.

Но если сама Виолетта могла сделать лишь поверхностные догадки, то Винни, тоже ученица Слизерина, знала правду.

Её и без того нерадостная школьная жизнь не нуждалась в новых проблемах, поэтому Винни не стала раскрывать истинные причины перед всеми. Однако, как только они вышли от взбешённого преподавателя трансфигурации, она быстра зашептала Виолетте и остальным то, что знала.

Речь шла о наследии Салазара Слизерина.

О Тайной комнате.

Приехав в Хогвартс, Виолетта, следуя сюжету книги, действительно искала вход в Тайную комнату через женский туалет. Она нашла тот самый неработающий кран, на котором была выгравирована крошечная змейка.

Хоть Виолетта и подтвердила существование Тайной комнаты и её точное расположение, сама она никому об этом не рассказывала – ведь не могла объяснить, откуда ей это известно.

### Где вход и выход?

Во-вторых, мне кажется, тут и объяснять нечего, поэтому я просто закопал эту важную мысль глубоко в сердце.

– Так значит, по твоим словам, Вэй Ни, они зашли в женский туалет только затем, чтобы найти тайную комнату в школе, да?

Дедушка и дядя Винсента уехали из Британии много лет назад, а сам он не имеет ни братьев, ни сестёр. Исходя из этого, Вайолет решала, как ей поступить в этой ситуации.

Нет никакого наследника Слизерина – и в этом есть своя логика.

Раз Винсент не пошёл по пути злодея из оригинальной истории, значит, тайную комнату не откроет наследник Слизерина. Вайолет даже успокоилась:

[Если всё так, значит, никто в школе не пострадает, и никто не умрёт.]

Но вдруг пришли новости – кто-то ищет ту самую комнату.

– Да, именно так. Они ищут её.

Положение в его колледже было не из лучших, поэтому, чтобы избежать неприятностей, он сам искал уединённые уголки.

В этих безлюдных местах Вэй Ни не только встретил тех, кто сегодня зашёл в женский туалет, но и случайно подслушал их разговор.

[Управлять чудовищем, спрятанным в тайной комнате, и уничтожить всех недостойных учеников…]

Такие жестокие методы – не для нынешних студентов Слизерина, всё-таки они ещё дети.

Гордиться своей кровью и презирать магглорождённых – одно, а вот убивать… Это уже совсем другое.

Поэтому хотя те немногие, кто сегодня зашёл в женский туалет, хотели найти тайную комнату, их главной целью вовсе не было использовать монстров из неё для убийств в школе.

– Согласно древним преданиям, эта комната существовала всегда, но до сих пор её никто не открыл, – размышляла Виолетта. – Она привлекала не только своей загадочностью, но и тем, что стала своего рода испытанием для тех, кто жаждал славы.

[Голос из темноты]

– Найди секретную комнату – и ты докажешь, что превзошёл всех, кто безуспешно искал её до тебя. Эти люди мечтают попасть в газеты, прославиться, оказаться в центре внимания...

Но за тысячи лет никто так и не смог её обнаружить. А если ты – тот самый единственный, кому это удастся? Разве не об этом будут говорить веками?

– Не все ищут её ради славы, – продолжила Виолетта. – Многие в нашем колледже хотят найти её просто из любопытства. Они гадают: действительно ли комната спрятана в замке? Как её открыть? А самое главное...

Она замолчала на мгновение, будто прислушиваясь к звукам пустого коридора.

– Что за чудовище скрывается за этими стенами? Прошла почти тысяча лет... Жив ли ещё тот монстр?

Виолетта понимала это стремление – сама не раз ловила себя на мысли, что хотела бы узнать тайну. Но когда на кону стоит жизнь, глупо лезть в опасность без причины.

Из любопытства я заглянул в Тайную комнату, чтобы посмотреть, что там.

– Там не только те люди, о которых я говорил. В нашем колледже есть и другие, кто хочет найти Тайную комнату – у каждого свои причины, – пояснил кто-то рядом.

Многие в школе искали укромные места, где можно обсудить что-то втайне от остальных. Чтобы избежать лишних проблем, они всегда выбирали такие закоулки.

За последние два года Вэй Ни случайно узнал кучу вещей, которые ему совсем не хотелось знать.

– Я не хочу их слушать, но что поделать – я занял это место раньше них! – вздохнул Вэй Ни. – Если опоздаешь хоть на шаг, придётся развернуться и уйти.

А вот тому, кто пришёл первым, приходилось прятаться, когда другие занимали «его» угол.

В школе Вэй Ни и так был нелюбимцем – его регулярно задирали. Если бы он вдруг заявил в каком-нибудь дальнем коридоре, что это место занято, то… Вэнни сомневался, что его бы просто отпустили. Добрые и отзывчивые люди вряд ли стали бы его слушать. Зачем лишний раз нарываться на неприятности?

Всё равно, как бы он ни объяснял, те, кто ненавидел его всей душой, восприняли бы всё по-своему. А потом, чтобы их тайны не раскрылись… взялись бы за Вэй Ни.

– Некоторые верят, что в Тайной комнате, построенной тысячи лет назад, скрыто не только чудовище, – продолжали шептаться в коридорах, – но и сокровища. Горы золота, драгоценные камни, древние книги или рукописи… Они уверены, что Салазар Слизерин мог оставить богатства своим наследникам.

– Из-за этого они и одержимы поисками, – усмехнулся кто-то. – Жадность – вот что ими движет.

Next, I will definitely be able to hear other related gossip."

Оставшийся тип людей ищет тайную комнату по одной простой причине – они хотят повысить ценность своей крови. Школа существует уже тысячи лет, и если им удастся доказать связь с родословной Салазара Слизерина, это даст им огромные преимущества.

– Уже почти невозможно подсчитать, сколько людей в мире могут быть потомками Салазара Слизерина, – объяснила Вэй Ни.

– Но если кто-то найдёт тайную комнату, это станет лучшим доказательством, что в их жилах течёт кровь самого Слизерина. Для таких людей это вопрос чести и гордости.

– Они готовы на всё, лишь бы доказать, что их кровь чище и благороднее, чем у других чистокровных волшебников.

Сегодня в женский туалет зашли студенты, которые искали комнату больше двух лет. Вэй Ни сразу поняла, почему там оказались только мальчики – никакой девушке не пришло бы в голову рыться в таких местах.

– Они обыскали все доступные уголки школы и до сих пор ничего не нашли, – заметила Вэй Ни. – Логично предположить, что вход спрятан там, куда в обычные дни им вход закрыт.

Вот почему сегодня, воспользовавшись тем, что все разошлись по своим делам, они пробрались в женский туалет.

Вэй Ни была уверена, что это не последняя их попытка.

– Скоро они начнут шнырять не только здесь, но и в кухне, в ванной старост и других запретных местах, – подумала она. – В ближайшее время мне точно попадётся ещё много интересных слухов.

– Как можно гулять у реки и не намочить ноги? – Даже если сегодня этих людей не поймали на месте, рано или поздно их всё равно разоблачат, если они продолжат искать потайную комнату.

– Представляешь, если тебя схватят в туалете или ванной? – Просто ужас! Ведь потом все будут тыкать в тебя пальцами и называть подглядывающим!

http://tl.rulate.ru/book/131536/6139291