Готовый перевод HP Parallel World / Параллельный Мир Гарри Поттера: Глава 114

– Занятия, которые нам с тобой предстоит посетить сегодня днем, отличаются от расписания пятикурсников факультета Хаффлпафф, поэтому я не могу сказать, какое домашнее задание тебе нужно выполнить за пропущенные уроки. София, – Виолетт слегка наклонила голову, – у тебя есть близкие друзья в группе? Может, кто-то сможет помочь?

На самом деле требовалось не так много – всего лишь попросить кого-то записать задания и рассказать, что проходили на занятии. Виолетт уже продумала всё до мелочей.

– О, как же ты предусмотрительна! – восхищённо проговорил Помпиду, поправляя прямоугольные очки. Длинноватые для короткой стрижки волосы слегка растрепались, но это не мешало ему выглядеть воспитанным и интеллигентным. В отличие от яркой красоты профессора Стивенсона, больше похожего на утончённого джентльмена из старинных китайских поэм, Помпиду излучал спокойную учтивость.

Он, как и большинство преподавателей, знал о ситуации Виолетт и её друзей, поэтому, даже не представляясь, отлично понимал, с кем говорит.

– Месье Помпиду, вы мне очень помогли, – поблагодарила Виолетт.

Раньше она думала, что её тайну раскрыли сами окружающие, но оказалось, что французские коллеги-волшебники навели их на след. Впрочем, Виолетт не считала, что совершила нечто настолько выдающееся, чтобы заслуживать похвал.

После короткого обмена приветствиями со школьным психологом Вайолет покинула больницу в сопровождении Винсента. На самом деле, девушка даже не подозревала, что за последние дни случайно встретила людей из Франции и Германии.

Шпионы, внедрённые двумя магическими группировками в Хогвартс, вышли на контакт. Всё-таки её манера перескакивать через классы и записываться в большинство школьных клубов привела к тому, что она успела познакомиться с огромным количеством учеников.

Прошло достаточно времени с начала учебного года, прежде чем все поняли: Винни Леджер — тот самый ребёнок, о котором писали в газетах. Тот, кто убил собственную мать, защищаясь. И никто не видел в его поступке ничего предосудительного.

Винни, виновная в его бедах, вскоре после начала занятий узнала, что положение Винни в Слизерине оказалось крайне тяжёлым.

В этом мире действительно хватает тех, кто презирает бедных и льнёт к богатым. Вайолет усвоила этот урок ещё в прошлой жизни. Однако, если подобное снобство не становится массовым явлением, то люди из бедных семей всё же могут жить более-менее сносно.

Взять хотя бы главного злодея из оригинальной истории, выросшего в приюте. Он тоже приехал учиться в потрёпанной одежде, с головы до ног не имея ничего роскошного. Но благодаря выдающемуся уму и харизме он заслужил уважение как учеников, так и преподавателей. Поэтому его скромное происхождение не стало причиной для травли.

Однако ситуация Винни была совсем иной.

Родители, не желающие, чтобы их дети учились в одной школе с убийцами, уже до начала учёбы внушают детям массу ложных суждений и стереотипов. Пока их сознание ещё не окрепло, в умах формируется предвзятое впечатление из-за родительских слов.

Многие ученики всерьёз верили, что Леджер, способный в юном возрасте убить собственную мать, наверняка психически ненормален.

Одни считали его диким зверем из-за того, что он лишил жизни человека, и избегали любого общения с ним. Другие презирали его ещё и за то, что Леджер жил в крайней бедности.

Столкнувшись с такой враждебностью, Леджер не мог ничего противопоставить. Ему нечем было доказать окружающим, что он не маньяк и не станет причинять вред просто так. При этом он не походил на классического злодея из сказок – у него не было ни харизмы, притягивающей людей, ни выдающихся способностей к учёбе.

Но даже если бы проблемы ограничивались только предубеждениями одноклассников, всё было бы ещё терпимо. Главное испытание началось, когда Леджера распределили на факультет Слизерин.

– Ты знаешь, кто обычно попадает в Слизерин? – Амир понизил голос, собираясь рассказать друзьям то, что успел узнать. – Те, кто верит в превосходство чистокровных волшебников над всеми остальными. Те, для кого «чистота крови» – не просто слова, а идеология.

Он мрачно усмехнулся:

– И как, по-твоему, сложилась его жизнь в таком больном и искажённом мире?

К счастью, Амир учился на разных курсах с Вайолет и Винсентом, так что мог собирать слухи и факты от людей разных возрастов. Теперь он спешил поделиться услышанным с друзьями.

**Глава**

Уэйн Леджер был, без преувеличения, худшим студентом по Защите от Тёмных Искусств, Заклинаниям и Трансфигурации. Если остальные могли творить магию едва взмахнув палочкой, он то и дело путал движения, заклинания у него получались кривыми, а превращения — нелепыми. Казалось, сам магический мир противился его попыткам.

Из-за этого многие считали его почти что сквибом — тем, кто родился в волшебной семье, но так и не научился колдовать. Или даже магглом, хоть у него и была своя палочка.

Его мать действительно была магглом — обычной, лишённой магии женщиной. И если бы она хоть чуть-чуть обладала волшебными способностями, то даже в пьяном угаре могла бы спастись от смертельных ран, нанесённых сыном. Но она умерла много лет назад — бесславно, как умирают те, кто не в силах защитить себя.

Женщина эта жила на самом дне: ни работы, ни целей — только бутылка да кулаки, которые она не стеснялась пускать в ход, в том числе и против собственного ребёнка. Выживала на подачках от государства и сомнительных связях с мужчинами, чьи имена она едва ли помнила.

Разве стал бы уважающий себя волшебник связываться с такой? Маги и так немногочисленны, и Министерство магии заботится о том, чтобы каждый из них вёл достойную жизнь — без пьянства, нищеты и позора. А если кто-то и падал так низко, система быстро возвращала их в строй… или изолировала.

Но мать Уэйна в эту систему не вписывалась. Она была просто магглом — никем. И умерла, как жила: незаметно и жалко.

– Что ж… – мог бы сказать кто-нибудь, глядя на её историю. – Таких даже жалеть не хочется.

Но её сын носил в себе и её черты, и её проклятие — неумение справляться с магией, а значит, и с собственной жизнью.

Раз уж большинство обитателей магического мира — люди чистоплотные и порядочные, то какая у них может быть связь с матерью Винни, которая влачит жалкое существование на дне общества магглов? То есть, что они думают и как поступают?

Это попросту невозможно.

– По мнению большинства в Слизерине, отец Винни, скорее всего, вовсе не из магического мира, а такой же опустившийся маггл, чья жизнь — сплошной хаос. Да даже если допустить мизерную вероятность того, что его отец всё же волшебник…

– То это настолько никчёмный колдун, что связался с подобной женщиной. Уж точно не существо, достойное уважения.

– Так что даже если биологический отец и волшебник — ситуация лучше не станет. Многие в его факультете молча уверены: Винни — дитя маггла. А к каким последствиям приводит появление грязнокровки в такой среде… Думаю, догадаешься и без лишних слов!

Распределяющая Шляпа, конечно, не обладает предвзятостью и стремится оценивать студентов максимально справедливо. Но это не значит, что она не задумывалась, каково придётся ребёнку из семьи магглов, попавшему в Слизерин.

Судя по доступным записям, ни одного подобного случая в истории факультета не было.

Хорошо, что прошлые поколения студентов не сталкивались с такой аномальной идеей, как дискриминация прямо в стенах школы.

Но теперь Шляпа всерьёз обеспокоена судьбой Винни Леджер.

Распределяющая Шляпа никогда не отправляла в Слизерин никого, кроме чистокровных волшебников и полукровок. Поэтому многие считают, что у Винни, чей отец неизвестен, должен быть

волшебник в роду. Однако никто не может на сто процентов гарантировать, насколько суждение Шляпы достоверно. Так что находятся и те, кто считает такие доказательства недостаточными.

Честно говоря, это совсем неудивительно.

Неизвестно, то ли люди не хотят верить, что в волшебном сообществе может быть такой подлец, то ли им просто нравится травить Винни Леджера. Но эти люди упрямо твердят, будто он – грязнокровка из семьи маглов.

А поскольку Винни и без того беден, да и способности у него не выдающиеся, жизнь в Слизерене, где к нему относятся с неприязнью, действительно превращается в ежедневную пытку.

– Неужели это не слишком жестоко? – спросил кто-то.

В своей прошлой жизни, когда один старшекурсник влюбился в меня, его поклонница вместе с младшей сестрой устроила Винни ловушку.

Хотя его и нельзя назвать жертвой настоящей травли, он всё равно остро переживал из-за происходящего.

– С самого рождения он не знал ни отцовской любви, ни материнской заботы. Восемь лет Винни прожил в нищете и страданиях, пока не сбежал от матери. Три года после этого его жизнь была бедной, но всё же немного лучше. А потом он попал в школу, где столкнулся с несправедливостью и унижениями. Его путь – это сплошные испытания!

[Разве это справедливо?] – прозвучал чей-то тихий голос.

Но никто не ответил.

Из-за того, как тщательно Вэй Ни ухаживал за гусеницами бабочки папилион, у него сложилось хорошее первое впечатление об этом ребёнке, который хотел добиться благополучия собственным трудом. Виолетта тоже прониклась симпатией к мальчику, стремившемуся зарабатывать честным путём. Благодаря своему школьному опыту из прошлой жизни, она смогла понять его и проникнуться его историей. Поэтому неудивительно, что у неё возникло желание помочь Вэй Ни в трудную минуту.

Что касается Амира, ребёнка, потерявшего мать и подвергавшегося жестоким побоям от отца, он особенно остро чувствовал боль Вэй Ни. Теперь, когда он сам выбрался из пучины страданий, он не мог остаться в стороне, видя, что чья-то жизнь ещё тяжелее, чем была его.

Винсент, выросший в приюте и никогда не знавший родительской ласки, тоже прекрасно понимал: если бы не Виолетта, появившаяся в его жизни и забравшая его из того убогого места, он до сих пор жил бы в нищете, в заплатанной одежде. Именно поэтому он легко находил общий язык с двумя своими товарищами. Растроганный историей Вэй Ни, он тоже не остался равнодушным и захотел протянуть ему руку помощи.

И как раз в тот момент, когда все трое задумались о помощи, Вэй Ни снова попал в беду — в школе у него постоянно возникали трудности. Трое друзей, оказавшиеся рядом, конечно же, не могли просто пройти мимо. Они не раздумывая вмешались, чтобы помочь.

http://tl.rulate.ru/book/131536/6136708