Готовый перевод HP Parallel World / Параллельный Мир Гарри Поттера: Глава 33

Согласно информации в листовке, в этой эстафете на метлах могут участвовать юные волшебники до одиннадцати лет, вне зависимости от пола.

Чтобы не допустить, чтобы люди постарше, замаскировавшись, участвовали вместе со своими друзьями, организаторы соревнования установят в день проведения волшебный водопад.

– Независимо от того, используете ли вы магию превращения, чтобы изменить свою внешность, оборотное зелье, чтобы скопировать внешность других, или зелья омоложения, чтобы изменить свой истинный возраст, все эти методы обмана будут заблокированы.

– Более того, он не только предотвратит проникновение на соревнование магических существ, не являющихся людьми, но и сможет идентифицировать тех, кто принимал незаконные зелья, такие как Феликс Фелицис, для участия в соревновании. Такой волшебный водопад, Вэйерлит, ты думаешь, его действительно можно создать?

– Это очевидно можно сделать! – С того дня, как она привела Винсента в Банк Гринготтс, её главной целью была продажа всяких драгоценностей, добытых из Выручай-комнаты. Поэтому Вэйерлит не повезла Винсента на вагонетке в хранилище, расположенное под землёй в Лондоне.

– Все хранилища в Гринготтсе построены с использованием подземных пещер. Следовательно, чтобы добраться до своего хранилища, каждый входящий в банк должен проехать на вагонетке под руководством гоблина, мчась по рельсам. Это всё.

– Хотя в обычных обстоятельствах его не включают, как только Гринготтс обнаруживает, что кто-то незаконно вторгся в банк и хочет забрать чужое богатство, меры безопасности внутри пещеры активируются. Волшебный водопад, который обычно закрыт, также вступит в действие.

Водопад смывает любую маскировку с незваных гостей, так что работники банка сразу увидят, кого ищут. Такую магию не только в Гринготтсе используют. Часто её применяют на крупных международных соревнованиях. Удивительно, что на таком скромном состязании применили такие меры безопасности.

Если бы организаторы не пошли на это, не пришлось бы искать нового члена команды. Можно было бы загримировать Хетти и отправить её на соревнование. Но Вайолет понимала, что если сама пойдёт на обман, то и другие могут поступить так же.

– Получается, они отняли у всех возможность схитрить. Теперь придётся полагаться только на свои силы. Да, это создаёт нам небольшие трудности, но зато финальный приз будет заслуженным, – сказала Вайолет.

В эстафете участвуют три человека, поэтому ей и Винсенту нужен был ещё один участник. Вайолет внимательно изучила правила соревнования, напечатанные на листовке.

Чтобы избежать несчастных случаев, эстафету на мётлах проведут на небольшом поле, как обычные легкоатлетические соревнования. Не нужно прокладывать трассу на земле, достаточно пролететь три круга в воздухе.

Трасса состоит из трёх кругов. Первый круг – золотой, второй – небесно-голубой, а третий – розовый. Эти три разных круга должны пролететь три разных участника, передавая эстафету.

Трасса совсем не похожа на ровную пластиковую дорожку для бега, а скорее напоминает огненные обручи, через которые в цирке прыгают животные. Только эти обручи висят вертикально в воздухе, созданные магией.

Эти "огненные кольца" расположены на разной высоте. Пока палочка не пролетит через предыдущее кольцо, следующее не расширится автоматически. В неактивном состоянии это просто светящийся шар. Такой магический круг активируется только тогда, когда участник проходит через него.

После прохождения предыдущего круга, он автоматически расширяется из шара и становится кольцом в воздухе.

– Вверх, вниз, влево и вправо. Участникам, летящим на метлах, нужно постоянно менять направление в воздухе и проходить через все круги своего цвета. Только так они смогут завершить свой этап гонки, – объявила судья.

– Разные круги будут отмечены разными порядковыми номерами с помощью магии, чтобы обозначить разные трассы. Если участник пролетает не через свой круг, а хватает чужой, то круг не засчитывается, и нужно вернуться, чтобы найти свой, – продолжила она.

– Задача трёх членов команды – успешно пройти через круги своего цвета за кратчайшее время и убедиться, что не произойдёт ошибок при передаче палочки.

– Кроме того, чтобы предотвратить столкновения во время игры, намеренно мешать сопернику, чтобы заставить его уронить палочку или плохо управлять метлой, строго запрещено.

Вайолет не нравились виды спорта, где участники сталкиваются друг с другом. Если бы она заранее не подумала об этом, то её вполне мог сбить какой-нибудь десятилетний бугай, если бы она не успела увернуться.

Спрыгивать с метлы во время соревнований нельзя.

– Маршрут задан, кольца расположены на разной высоте и в строгом порядке. Такие круги обычно используют для соревнований. Хетти, ты с этим справишься, верно?

– Конечно, мой маленький господин, – Хетти уверенно вскинула руку и похлопала себя по груди. Для неё это простейшая магия, пара пустяков. Она может создать такую тренировочную трассу над полями, защищёнными магией, в мгновение ока.

В этот раз эстафета не будет разделена на группы по возрасту участников или опыту полётов на мётлах. Все будут соревноваться на одной трассе, с определенной сложностью, чтобы выявить команды, достойные участия в финале. Поэтому Вайолет и Винсент ищут последнего члена команды, не ограничиваясь возрастом.

– Неважно, высокий человек или низкий, толстый или худой, главное, чтобы общее время полёта нашей команды позволило войти в десятку лучших среди всех участников, чтобы пройти в финал.

– Три самые быстрые команды в финале займут первое, второе и третье места, получив разные призы. Кругового отбора в этом соревновании нет, а это значит, у нас будет больше шансов попробовать свои силы.

http://tl.rulate.ru/book/131536/5965343