Готовый перевод HP Parallel World / Параллельный Мир Гарри Поттера: Глава 27

– Тогда как ты отличаешь вещи, сделанные феями, от человеческих?

– Оружие и доспехи, выкованные феями, никогда не ржавеют. Даже если они пролежат в пыльном чулане много лет, на них не осядет ни пылинки. Эти особые металлические изделия вообще не нуждаются в чистке или полировке.

Так как большая часть тряпья, которое они собрали, была покрыта пылью или ржавчиной, Вайолет хотела убедиться, что они не пропустили какое-нибудь оружие или доспехи, сделанные гоблинами. Проверка была простой, но, к сожалению, ничего подобного не нашлось. Скорее всего, все эти металлические изделия, мало чем отличающиеся от груды металлолома, в конечном итоге отправятся прямиком в пункт приема вторсырья!

– Ну, конечно, я знала, что не все так просто будет, – пробормотала Вайолет. Хотя в этой коробке ничего ценного не обнаружилось, она не теряла надежды. На самом деле, Вайолет возлагала большие надежды на небольшую коробку с драгоценными металлами и драгоценностями. Может, там найдется какое-нибудь сокровище, которое можно будет продать за хорошие деньги.

– Но, конечно, у меня нет способностей оценщика, поэтому, чтобы узнать настоящую стоимость вещей в этой коробке, нам нужно сходить в «Гринготтс» и попросить гоблинов помочь нам в оценке.

Открывать коробку с мраморными статуями и гипсовыми бюстами не было смысла – и так понятно, что там ничего интересного нет. Коробка, полная разной потрёпанной мебели, тоже не вызывала у Вайолет никакого интереса.

Вместе с Вайолет, они перепрыгнули через коробку с одеждой и постельным бельём, решив, что даже если Хетти сможет очистить их с помощью магии, никто не захочет использовать вещи, пролежавшие здесь бог знает сколько времени и способные вызвать аллергию. Винсент сразу же открыл коробку со стеклянными и хрустальными изделиями.

– Те просроченные ингредиенты для зелий, что совсем никуда не годятся и стоят как пыль, просто выкинь в мусорное ведро. А те, что непонятно какие, вдруг там опасная магия...

– Винсент, не забудь про склянки, отдай их все Хетти, чтобы она их магией обработала.

Перебрав стеклянные и хрустальные сосуды, оставили кое-что, что может пригодиться в будущем, а остальное сложили обратно в ящик. Последним Вайолет открыла ящик с кучей всякой всячины. Она нашла там огромное зеркало в полный рост и ещё несколько вещей, которые могут пригодиться, а могут и нет. Пока Вайолет и Винсент разбирали эти коробки, наступили сумерки.

– Кроме книг, мы сегодня всё разобрали. Так что, если получится, завтра можно сходить в Косой переулок и продать всё ненужное.

Она не стала сегодня разбирать книги, потому что их было слишком много. Вайолет не знала, сколько времени потребуется, чтобы перебрать все эти тома и пергаменты. В таком деле нужно много времени, чтобы всё сделать как следует. Пусть пока что обменяют на деньги другие вещи. Пока Вайолет и Винсент упаковывали коробки, был готов ужин. Хетти позвала их к столу и щелчком пальцев убрала остатки от зелий.

– Те книги, которые точно повторяются, вам не нужно говорить, какие оставлять, верно? – спросила Хетти за ужином, размышляя о том, сколько книг им нужно будет отнести завтра в Косой переулок.

Вайолет уже прикидывала, сколько денег они смогут выручить завтра, продавая подержанные книги.

– Те, что расклеены, с вырванными страницами и грязные – это в самый низ. А вот внутренние записи – тут важнее всего детали! Чем подробнее и конкретнее, тем больше пользы, тем выше цена, – рассуждала она. Новые книги – это не всегда лучшее, в старых есть встроенная функция репетитора.

Только в старых книгах можно найти что-то новое. У Винсента, разумеется, не было никаких сомнений в том, какие книги нужно оставить.

– Отлично, – Винсент не разбирался в этом. Он мог отличить запрещенные книги от разрешенных. А вот Вайолет уже давно изучила, какие учебники используются в семилетнем курсе обучения в Хогвартсе. Она могла точно определить, какие из огромного количества книг – учебники, а какие – для внеклассного чтения.

Сначала она разделила книги в кабинете по предметам, а затем в каждой категории выделила учебные материалы и все остальное. Вайолет уже подумывала о том, чтобы расширить свой кабинет. Увеличить его, чтобы поместилось больше книг.

Винсент был доволен своим насыщенным днем и предвкушал начало организации книг в ближайшие дни. Если бы Вайолет не напомнила ему, он бы совсем забыл, что следующим утром нужно выйти за газетой.

– Когда пойдешь за газетой, убедись, что Эдвард и остальные не прячутся в темноте и не планируют нападение.

В отличие от детей в мире маглов, которые с шести лет начинают свою долгую учебную карьеру в начальной школе в сентябре, для Эдварда, ребенка, который живет в начальной школе, такого понятия не существовало.

В волшебном мире, где такие учебные заведения не редкость, дети, как и их сверстники, получают начальное образование дома, прежде чем поступить в школу магии. Эдвард не просто бездельничал с друзьями, но благодаря репетитору, нанятому несколькими семьями, занимался вместе с ними в его просторном доме.

Если бы не такие удобные условия, собрать компанию для проказ против Вайолет было бы гораздо сложнее. Огромный особняк позволял друзьям часто оставаться на ночь. Когда Вайолет выгнала Эдварда водяным пистолетом, он и подумать не мог, что она использует Чары Красной Верности, чтобы спрятать дом и поля.

Когда он и друзья, оседлав метлы, полетели мстить, то увидели лишь одинокий почтовый ящик посреди пустоши. Тогда Эдвард не был уверен, украли ли Вайерлит и компания этот ящик и выкинули его за пределы защитного круга, или просто бросили за ненадобностью.

Не найдя, кому отомстить, он в ярости свалил этот ящик вместе с друзьями. Винсент помог его поднять, и Эдвард убедился, что ящик не украли Вайерлит и остальные.

– Если он больше не нужен, то и волноваться не о чем! – заявил Эдвард. – Мне плевать, зачем Вайолет этот ящик: для связи с миром или для журналов. Кто бы его ни оставил, я знаю одно: пока он тут стоит, у нас есть шанс поймать тех, кто выходит за пределы защитного круга, чтобы что-нибудь забрать.

Даже если дома и поля скрыты магией, их расположение в этой сельской местности не изменится.

Поэтому Эдвард, как человек, прекрасно осведомленный о том, в каком направлении на склоне холма и в роще находятся дом и поля Вайолет, хотел, используя местоположение почтового ящика, вычислить, с какой стороны от него расположена область магической защиты.

Это оказалось совсем несложно.

— Сбив ящик во второй раз, я намеренно замести следы на земле. Поэтому, когда кто-то пришел переставлять его, вокруг остались следы лишь одного человека. Даже внезапное обрывание этих следов вокруг ящика доказывает, что мое предположение о расположении области магической защиты было верным.

Он сбил ящик во второй раз не просто из злости, а с четкой целью. А в третий раз — чтобы проверить, будет ли ящик вновь установлен в тот же день. Таким образом он хотел выяснить, дома ли Вайолет и остальные.

— Нэнси, твой дядя, работающий в газете, подтвердил, что Вайолет и правда заказывает «Ежедневный пророк». Сова, доставляющая газету, прибывает туда в полседьмого утра. Мы ведь несколько раз сбивали ящик и клали в него газеты, верно?

— Да. — У девушки короткие волосы до ушей. Несколько дней назад Вайолет угодила в нее водяным шариком, наполненным зельем. Было очевидно, что Нэнси жаждет возмездия.

— Отлично. Сегодня вечером мы с холма в телескопы убедились, что ящик Вайолет снова стоит на месте. Значит, если мы убедимся, что они сегодня дома, то завтра утром они должны вовремя выйти за «Ежедневным пророком».

http://tl.rulate.ru/book/131536/5964169