Готовый перевод A doctor in a certain manga / Такой вот доктор в манге: Глава 29

Мо Юйцянь, выходя в люди, всегда наносит макияж. Даже если он боится быть узнанным знакомыми, он всё равно хочет сохранить этот старый облик.

– Мастер, вы и правда проницательный человек, – смущенно почесал в затылке Тан Жэнь, когда его раскусили. – Мы пришли к вам за помощью, у нас действительно есть дело.

– Посмотрите, старина, что означает этот рисунок? – Тан Жэнь достал телефон и показал изображение.

– Талисман подавления души! – Мо Юйцянь напрягал память, но Мо Фэй, стоявший рядом, вдруг усмехнулся и сказал: – Такие талисманы обычно используют убийцы. Как правило, они боятся, что души убитых будут преследовать их после смерти. Они используют талисман подавления души, чтобы помешать душе умершего отправиться в мир иной и навечно зафиксировать её на месте смерти. Это очень редкий и очень зловещий секретный метод.

С того момента, как он увидел Тан Жэня, Мо Фэй понял, что его шанс разбогатеть настал.

[Раньше у меня не было выбора, но теперь я хочу быть богатым!] (внутренний голос Мо Фэя)

– Парень, не говори ерунды, если не понимаешь! – Тан Жэнь сердито посмотрел на Мо Фэя.

– Нет! – Мо Юйцянь удивлённо посмотрел на Мо Фэя. – Он абсолютно прав, это действительно талисман подавления души.

– Хе-хе, – загадочно улыбнулся Мо Фэй.

Мо Юйцянь добавил:

– Я должен был видеть подробное описание талисмана подавления души в той книге, если я правильно помню...

– Талисман подавления души записан в "Беседах о Инь и Ян", которые можно найти в Нью-Йоркской городской библиотеке, – непринуждённо сказал Мо Фэй.

– Чёрт, ты знаешь? – удивлённо посмотрел Тан Жэнь на Мо Фэя.

– Я немного интересуюсь традиционной даосской культурой и имею о ней общее представление, – слегка улыбнулся Мо Фэй.

В тот момент, когда Мо Фэй и остальные обсуждали Талисман Подавления Души и теорию Инь-Ян Уцзи, дверь боксёрского зала распахнулась, и внутрь вошла корпулентная пожилая женщина с сигаретой в зубах, походкой дьявола, который никого не признаёт.

Шлёпая уникальными тапочками, с волосами, полными кудряшек, и платьем, которое вот-вот лопнет по швам.

– Дорогая, ты вернулась? Купила продукты? – Мо Юйган тут же отодвинул Тан Жэня и подобострастно кинулся навстречу.

– Это его жена? – опешил Мо Фэй. Он бы не усомнился в габаритах этой пожилой женщины, даже если бы она весила как три Мо Фэя.

"Чем они занимаются по ночам? Неужели Мо Юйган не боится, что ему сломают спину?"

– Как только речь заходит о покупке продуктов, я просто прихожу в ярость! Разве цены на продукты не поднялись два месяца назад? Эти проклятые спекулянты снова их взвинтили! Это значит, что я старею. Если бы я была моложе, я бы надавала им пощёчин, убила бы этих спекулянтов! – пожилая женщина, которой было около пятидесяти или шестидесяти лет, казалось, всё ещё была с крутым нравом!

– Да, да, я думаю, в те времена, кто не знал о вашей репутации непобедимой жены!

– А это кто такие? Они тоже сюда учиться боксу?

– Это мой ученик, Тан Жэнь, Сяо Тан! Он пришёл навестить нас!

– Да! Это я, госпожа! – Тан Жэнь быстро шагнул вперёд и улыбнулся.

– Это Сяо Тан! Даже если у тебя есть совесть, позволь мне сказать тебе, те несколько учеников, которых твой хозяин принял в начале, все забыли своего хозяина, и никто из них не приходит навестить. У них нет совести! Сяо Тан, сегодня не уходи, твоя госпожа только что купила много овощей… – говоря это, она направилась в заднюю комнату.

– Погоди секунду, – сердце Мо Юцяня ёкнуло. После того как его так взбудоражили Мёрфи и Тан Жэнь, трансляция ещё не закончилась…

– Дорогая, ну как ты можешь заниматься готовкой сама? Давай я это сделаю! – Мо Юцянь поспешно шагнул вперёд, пытаясь её остановить, но, к сожалению…

Она смотрела на Мо Юцяня бесстрастно, а девушка на экране компьютера всё ещё принимала позы…

– Сяо Тан пользовался моим компьютером, – Мо Юцянь указал на Тан Жэня и возмущённо сказал: – Сяо Тан, я тебе не раз говорил, ты уже не маленький, почему ты такой бестолковый? Как можно использовать компьютер учителя для просмотра всякой ерунды?

– Учитель, я… – Тан Жэнь почувствовал себя невинной жертвой, но, увидев, как мастер подмигивает ему, лишь слабо пробормотал: – Я не нарочно…

– Видишь, жена, Сяо Тан ещё молод, не сердись на него сильно, – Мо Юцянь облегчённо вздохнул и с улыбкой повернулся к жене.

– Ты что, совсем меня за дуру держишь? – старуха глубоко затянулась сигаретой, бросила окурок на землю, подняла ногу и растоптала его.

Мо Юцянь почувствовал себя совсем плохо. Он знал, что это предвестник её гнева:

– Погоди минутку, жена, мне кажется, я ещё могу что-то предпринять…

Не успел он договорить, как жена влепила ему звонкую пощёчину. От удара он отлетел прямо в стену и даже не смог выковыряться оттуда.

Мёрфи и остальные выбежали из зала боевых искусств Мо, словно спасались от огня.

Позади доносились оглушительные звуки, и время от времени из зала боевых искусств слышалось что-то вроде землетрясения.

– Не ожидал, что после стольких лет, как мы не виделись, госпожа всё ещё такая добродетельная и милая, – тяжело дышал Тан Жэнь.

– Эй, зачем вам нужен Талисман Подавления Души? Расскажите, может, я смогу вам помочь! – Мо Фэй посмотрел на Тан Жэня и его группу и слегка улыбнулся.

– А тебе какое дело? – Тан Жэнь был очень груб.

Цинь Фэн, не обращая внимания на вопли Тан Жэня, выпалил:

– Мы расследуем смерть У Чжихао, внука седьмого дядюшки У Чжиюаня. На месте преступления была подавляющая душу печать. И мы также работаем над заброшенной верфью на реке Гудзон. Подавляющая душу печать была найдена и в другом убийстве, поэтому я подозреваю, что это серия убийств. Инь Ян Уцзи сказал, что там могут быть зацепки.

– Заброшенная верфь на реке Гудзон? – Мёрфи почесал подбородок. – А где именно умер внук седьмого дядюшки? Причина смерти? Время смерти?

– Храм Цзао Ван! Сердце вырезали! Первого июля, с девяти до десяти утра.

– В храме Цзао Ван внутри хранится Иньский огонь, относящийся к стихии огня; сердце, с его обжигающим жаром, и пять элементов внутри, относится к огню; первое июля, день огня года Динъю, с девяти до десяти часов, час Сы, тоже относится к огню, – Мёрфи Шэн пожал плечами. – Держу пари, на Гудзоне кто-то тоже убил человека и забрал почки?

– Чёрт, ты даже это знаешь? Не ты ли его убил? – воскликнул Тан Жэнь.

Мо Фэй презрительно посмотрел на Тан Жэня.

– Это же элементарная логика. Даже обычный человек, если почитает книжки и поймёт, что эти два убийства – серийные, через воду и огонь, сердце и почки, сопоставив их, сможет увидеть, что убийца использует Инь и Ян, а также Пять Элементов.

– А если ещё прочитать теорию Инь и Ян Уцзи, то можно убедиться, что и дата рождения погибших соответствует воде и огню. Конкретное место, конкретное время, конкретный способ убийства и конкретный человек. Он использует Нью-Йорк как алтарь, чтобы убить пятерых людей, полных металла, дерева, воды, огня и земли, и использовать их внутренние органы для приготовления эликсира!

Тан Жэнь:

– Я не связал эти элементарные вещи вместе. Простите, я подвёл всех простых людей.

http://tl.rulate.ru/book/131532/5965243