Готовый перевод The Emperor of Red Mansions: Many Children, Many Blessings, Opening Draft / Император, Его Дети И Гарем: Глава 49

Ставка Цзосянь-вана, шатёр Ван-Тина…

– Цзосянь-ван, армия дунху численностью в сто пятьдесят тысяч человек движется на юг, а остатки их войска – менее ста тысяч! Это поистине великий шанс для нас! – с воодушевлением произнёс генерал, обращаясь к Цзосянь-вану и прикладывая руку к груди.

– Цзосянь-ван, я считаю, что нам следует двинуться на юг, чтобы напасть на город Цзичжоу государства Да У! – произнёс человек, одетый как учёный из Да У, склонившись перед Цзосянь-ваном. – Да У богата, а её армия ослабела за долгое время! Мы определённо получим гораздо больше, напав на Да У, чем на Дунху! В противном случае, если мы нападём на Дунху, наши потери будут неисчислимы, а если сто пятьдесят тысяч воинов Дунху узнают об этом и повернут назад! Боюсь, моя армия останется с пустыми руками. В таком случае, не говоря уже о том, что моя армия ничего не приобретёт, она понесёт наши собственные убытки.

– Верно!

– Неплохо! – Цзосянь-ван кивнул, соглашаясь с тем, что слова учёного, одетого как человек из Да У, были разумны.

– Цзосянь-ван, Дунху – самый сильный враг нашего великого хунну. Если мы не воспользуемся этой возможностью, чтобы аннексировать Дунху одним махом, наш великий хунну может не реализовать амбиции по аннексии Динлина, Цзянькуня и других племён, чтобы объединить степь, – возразил генерал, который заговорил первым. – Когда Великий шаньюй узнает об этом, он непременно накажет его. В конце концов, несмотря ни на что, Дунху – самый сильный враг племени нашего Цзосянь-вана. Слабая и некомпетентная Великая У уязвима для нашего великого хунну! Легко завоевать Великую У после объединения всей степи для нашего великого хунну.

Генерал с отвращением посмотрел на военного советника из Да У. Больше всего он презирал таких людей, которые предавали свою страну. Не говоря уже о том, что этот человек предложил сначала напасть на его собственную страну, чтобы дать Дунху шанс передохнуть. Можно сказать, что как с точки зрения характера, так и с политической точки зрения он смотрел на такого человека свысока.

Если бы Цзо Сянь-ван не доверял этому человеку, он бы давно переломал ему кости.

– Думаю, генерал Эньцина прав! – произнёс один из военачальников. – Как потомки Золотого рода, мы должны стремиться к объединению степи! Это цель и желание, над которым потомки Золотого рода неустанно трудятся. Надеюсь, что Левый мудрый ван не упустит этот богоданный шанс из-за мелких потерь.

– Дунху всегда были амбициозны и стремились на юг, чтобы поглотить Дау и избавиться от сдерживающего влияния наших Великих Хунну, – поддержал другой. – Но из-за этого сдерживания Дунху не могли отвести войска на юг, чтобы уничтожить Дау. Теперь же Дау сами навлекают на себя беду, разозлив хана Дунху, который собирает 150-тысячную армию для похода на юг. Это уникальная возможность для наших Великих Хунну! Если мы упустим её, боюсь, нам больше не дождаться такого шанса.

После Эньцины и другие генералы Цзо Сянь-вана высказали свои мнения. Цзо Сянь-ван слушал их советы, не говоря ни слова, но глаза его выдавали раздумья.

Как и говорили генералы, первоочередная цель Великих Хунну – объединение всей степи. Но для этого Дунху, Динлин и Цзянькунь – крупнейшие препятствия и угрозы. Добавьте сюда потенциальную опасность Дау, западных цянов и государств Западного края. Даже столь могущественные Великие Хунну не решаются легкомысленно начинать войну на уничтожение против кого-либо из них. Они могут лишь отправлять десятки тысяч воинов на юг, чтобы воевать с Дау и притеснять их. В конце концов, народы степи, западные цяны и государства Западного края понимают принцип «губы и зубы»: если у одних проблемы, то это отразится и на других.

Никто из них не хочет, чтобы уже и так могущественные сюнну снова усилились.

И вот теперь 150-тысячная армия дунху идет на юг, чтобы напасть на Дау, и это уникальный шанс для его Великой Сюнну и даже для племени Цзосянь-вана.

Этот шанс не только в том, чтобы присоединить Дунху, но и в том, чтобы сломить систему сдержек и противовесов между различными силами у сюнну.

Но единственная проблема сейчас – это то, что только что сказал его военный советник. Если 150-тысячное войско дунху, направляющееся на юг, вернется, узнав, что армия его Цзосянь-вана отправила крупную армию для вторжения, то армия его Цзосянь-вана останется с пустыми руками.

– Доклад!

– Доложить Цзосянь-вану, прибыл посол Дау!

Как раз когда Цзосянь-ван был в замешательстве и не мог принять решение!

Охранник быстро вбежал в шатер Цзосянь-вана, опустился на одно колено и поднялся.

– Посол Дау!

– Просите!

Доклад охранника сначала ошеломил всех в шатре, а затем все одновременно подумали об одной возможности: Дау понял, что не сможет победить Дунху, и пришел к ним, чтобы заключить союз с армией Цзосянь-вана.

Цзосянь-ван, который колебался, немедленно приказал охранникам пригласить посла из Дау.

Получив разрешение Цзосянь-вана, охранники немедленно приняли приказ и удалились.

Вскоре вошел посол из Дау, и после выражения почтения Цзосянь-вану, был усажен по распоряжению Цзосянь-вана.

– Не знаю, зачем посол Дау пожаловал в мою Великую Сюнну!

Хотя он и догадался в душе, Цзосянь-ван все же притворился растерянным и спросил посла.

– Отвечая Цзосянь-вану, я прибыл в племя Цзосянь-вана по приказу, чтобы передать возможность племени Цзосянь-вана объединить степь!

Посол улыбнулся и тут же спокойно ответил Цзосянь-вану.

– О!

– Что это за возможность!

Слушая слова посла, все присутствующие еще больше убедились в своих предположениях.

В конце концов, 150 000 всадников Дунху двинулись на юг. Они получили известие, так как Да У не мог его получить?

И то, что Да У сейчас посылает к ним послов, говорит само за себя.

Размышляя о цели Да У, Цзо Сянь-ван тайно ликовал, но всё же спросил посла, изображая недоумение:

– Уничтожить Дунху и объединить степь?

Видя, что Цзо Сянь-ван притворяется непонимающим, посол не обратил на это внимания.

Вместо этого он перешёл к цели своего визита:

– Что вы имеете в виду? – нахмурился Цзо Сянь-ван, жестом призывая посла продолжать.

– Думаю, Цзо Сянь-ван уже слышал новость. Хан Дунху повёл 150 000 всадников на юг, чтобы напасть на наш Великий У!

А Хунну хочет объединить степь, но сдерживающие факторы, создаваемые могущественными Дунху, Динлинами и Цзянькунями, – главная преграда для объединения степи Хунну.

Сейчас у Дунху осталось меньше 40% сил!

Если Хунну пошлёт войска, они смогут поглотить Дунху без сопротивления и сломать оковы, мешающие Хунну.

Таким образом, без Дунху Хунну сможет направить больше сил на Динлинов и Цзянькуней.

А мелкие племена в будущем не станут большой проблемой для Хунну.

Так что это золотая возможность для вас, Цзо Сянь-ван, и для всех Хунну!

Посол сделал паузу, собрался с мыслями и продолжил говорить Цзо Сянь-вану:

– Хм! Замысел хорош, но если мой великий Хунну пошлёт войска, а 150 000 воинов Дунху повернут назад, мой великий Хунну останется ни с чем?

В таком случае, моему великому Хунну лучше сговориться с Дунху: они нападут на ваш Ляодунский гарнизон, а мы – на ваш Цзичжоуский.

http://tl.rulate.ru/book/131506/5971054