Готовый перевод The Emperor of Red Mansions: Many Children, Many Blessings, Opening Draft / Император, Его Дети И Гарем: Глава 47

– Что случилось? Почему замолчал?

– Может, отправить кого-нибудь, чтобы тебя в Ючжоу спровадили? Хочешь верь, хочешь нет, жители Ючжоу твои кости переломают и могилы предков разроют!

Ли Чэнхань смотрел на молчащих чиновников, которые критиковали Синь Цицзи, и продолжал их допрашивать:

– Всю жизнь читал книги мудрецов, и что вынес? Каждое слово, каждое предложение древних мудрецов учит, как быть человеком и как хорошо относиться к людям. Разве они учили молчать, когда твоих родных убивают и грабят! Неужели Великая У вызывает гнев небес и людей, когда мстит врагам?

– Ваше Величество, нельзя так просто это оставить! – наконец не выдержал чиновник, которого унизил Ли Чэнхань. Он покраснел и поклонился Ли Чэнханю, – Дунху – варвары, чуждые цивилизации! Великая У не может быть как Дунху. Если Дунху что-то сделали, не значит, что Великая У должна им подражать! Иначе чем Великая У будет отличаться от варваров, вроде Дунху? Великая У должна покорять добродетелью!

– Чушь собачья! – взревел Ли Чэнхань.

Бах!

– Aй…

Как только чиновник открыл рот, Ли Чэнхань пришёл в ярость. Обругав его, он схватил со стола чайную чашку и швырнул в него.

Со звоном чашка попала чиновнику прямо в лоб и разбилась. Чиновник вскрикнул от боли и свалился на спину от удара.

– Если следовать твоим словам, зачем Великой У миллионная армия! Просто откройте границы и позвольте дунху и сюнну насиловать, грабить и убивать народ Великой У! Разве Дунху правы? Покоряйте добродетелью, идите и убедите их добродетелью!

– Мой Великий У перебил десятки миллионов людей, а ты говоришь мне воззвать к добродетели, чтобы их переубедить! – Ли Чэнхань, швырнув чашку так, что она едва не задела чиновника, рухнувшего на пол, указал на него пальцем и разразился проклятиями.

Все гражданские и военные чиновники, присутствовавшие при этой сцене, были смертельно напуганы яростью Ли Чэнханя.

Они впервые видели императора в таком гневе. До этого его гнев уже топил чиновничество в крови. Теперь, когда император был настолько взбешен, все понимали, сколько голов слетит на этот раз.

– Цао Шаоцинь…

– Цао Шаоцинь! – прорычал Ли Чэнхань, дрожащими от ярости руками ища глазами главного евнуха.

– Я здесь, Ваше Величество! – откликнулся Цао Шаоцинь, чувствуя и свою злость и одновременно сострадание к императору. В его сердце клокотала ярость и жажда крови.

– Собери армию Лу'энь и арестуй этих людей!

– Они хотят завоевать сердца людей добродетелью? Я предоставлю им такую возможность!

– Схватите все их девять родов и отправьте прямо к линии фронта, пусть там они и проявляют свою добродетель… – Ли Чэнхань глубоко вздохнул и указал на чиновников, обвинявших Синь Цицзи.

– Слушаюсь, Ваше Величество! – откликнулся Цао Шаоцинь.

Услышав слова Ли Чэнханя, лица гражданских и военных чиновников мгновенно изменились.

Отправить этих людей и их семьи к лагерю Дунху, чтобы они там проявляли свою добродетель? Это же настоящая жестокость!

Синь Цицзи не только уничтожил тридцать тысяч всадников Дунху, но и вырезал более сотни племен. Теперь Дунху жаждут сражаться до смерти с Великим У, чтобы отомстить за это.

Отправить им этих чиновников – это все равно, что скормить их Дунху!

Но раз уж они так пекутся о добродетели, пусть покажут ее на деле.

Как сказал император, десятки миллионов подданных были убиты, а эти лицемеры даже не проявили и толики сострадания.

Если бы Великий У Тяньцзюнь дал сдачи, это было бы равносильно тому, что ты стал врагом, убившим его отца.

– Ваше Величество, я виновен! Но у меня нет ни малейшего намерения жалеть дунху! Я также не собираюсь завоевывать их добродетелью!

– Ваше Величество, я готов умереть, но не должен подвести под удар свою семью и клан!

– Ваше Величество, прошу, простите меня. Я никогда не хотел завоевывать дунху добродетелью и никогда бы не посмел даже думать об этом!

– Ваше Величество, я виновен! Прошу, простите меня!

– Мэй Синьфэй, да посмотри ты, что говоришь! Ты уничтожил весь мой клан!

– Мэй Синьфэй, я не оставлю тебя в покое, даже если стану призраком!

– Ваше Величество, я всего лишь думаю о Великом У и только о Великом У!

Эти чиновники, которые обвиняли Синь Цицзи, один за другим умоляли Ли Чэнханя о пощаде и оправдывались перед ним, словно были на грани нервного срыва.

Хотя этим чиновникам было очень приятно выступать в защиту дунху, они также прекрасно понимали, что дунху совершенно их не знают и не ценят их доброту. Если бы их попросили отдать свои девять кланов на растерзание дунху, этого бы им показалось мало. По сравнению со страхом, эти чиновники ненавидели Мэй Синьфэя, который предложил завоевывать людей добродетелью.

– Увести их! – Ли Чэнхань был мрачен, он не хотел слушать оправдания этих людей. – Тоже мне, ради блага Великого У стараетесь. Да без вас, ребята, Великий У был бы богатым и могущественным.

Получив приказ Ли Чэнханя, солдаты Луцийской армии, дежурившие снаружи, немедленно ворвались в Зал Высшей Гармонии.

– Ваше Величество, дунху сильны. Нельзя почивать на лаврах только потому, что мы уничтожили тридцать тысяч всадников дунху!

– Необходимо помнить, что даже потеряв тридцать тысяч всадников, у дунху все еще остается более двухсот тысяч солдат. Если мы спровоцируем дунху на масштабное наступление на юг, это станет катастрофой для нашего Великого У!

– Надеюсь, Ваше Величество, вы хорошо подумаете! – Цю Жун не смог сдержаться, выступил вперед и, поклонившись, попытался убедить Ли Чэнханя.

– Так что, позволить им каждый год ходить на юг, жечь, убивать и грабить наше Великое У?

– Сколько солдат и мирных жителей они убили за эти годы? Сколько денег и зерна награбили у моего Великого У? Разве это не разоряет моё Великое У?

– Позвольте мне сказать вам, прежняя оборона моего Великого У против Дун Ху устарела! Если захватчики могут приходить, то и я могу!

– Раз Дун Ху смеет ходить на юг и грабить мой Великий У, то и мой Великий У может вторгнуться в Дун Ху, чтобы жечь, убивать и грабить!

– Передайте мой указ: отныне любой, кто посмеет говорить о заслуженных чиновниках моего Великого У, а не о небесных воинах, и жалеть врага, будет наказан за измену!

– Министерство финансов и Министерство войны не пожалеют расходов на снабжение Ляодунского гарнизона продовольствием, оружием, солдатами и всем необходимым.

– На этот раз я разгромлю Дун Ху!

Ли Чэнхань холодно посмотрел на Цю Жуна, словно ставя под сомнение его советы. Цю Жун потерял дар речи после такого приема, но Ли Чэнхань не остановился и тут же издал приказ: тех, кто игнорирует десятки миллионов жителей Да У, погибших от рук Дун Ху, считать изменниками!

Одновременно Министерство финансов и Министерство войны получили приказ готовить всё для войны в Ляодунском направлении.

– Слуги ваши принимают приказ! – министры во главе с Линь Жухаем из Министерства финансов и многие другие чиновники из Министерства войны поспешили выйти вперёд, принимая указ и подтверждая готовность к его исполнению.

На самом деле, у министров при дворе были разные мнения насчёт истребления жителей Дун Ху Великим У. Многие считали, что действия Синь Цицзи разозлили Дун Ху и приведут к большой войне, которая принесёт неисчислимые потери Великому У. Но Ли Чэнхань отчитал их, не дав и слова сказать, и теперь они не смели возражать.

Сейчас им даже повезло, что они не успели ничего сказать, иначе, даже если бы их не постигла та же участь, что и тех людей, им бы точно не поздоровилось.

http://tl.rulate.ru/book/131506/5970449