Готовый перевод The Emperor of Red Mansions: Many Children, Many Blessings, Opening Draft / Император, Его Дети И Гарем: Глава 10

"Люди вынуждены продавать свои плодородные земли, чтобы заплатить налоги. Разлучаются с женами и детьми, продают своих детей, оказываются бездомными, а их семьи распадаются."

"Но налоги, собранные двором, едва достигают 30 миллионов лянов серебра! Даже миллионная армия нашей Великой У задерживается по выплатам жалования, а военные поставки скудны. А если и есть, то низкого качества."

Ли Чэнхань усмехнулся и обратился к министру финансов:

– Мой министр финансов, можете объяснить, как такое могло произойти?

Услышав слова Ли Чэнханя, министр финансов и прочие чиновники и аристократы резко переменились в лице. Никто из них не ожидал, что новый император в первый же день своего восшествия на престол задаст столь судьбоносный вопрос.

И когда император задал этот вопрос, все присутствующие без раздумий поняли, что он намерен навести порядок среди чиновников.

За исключением Цзя Шэ и Цзя Чжэня, все присутствующие более или менее знали, почему налоги в государстве У растут, а собирают их все меньше и меньше.

Причин тому три, и они весьма серьезны.

Одна из самых главных – в государстве У процветает захват земель. Следует знать, что в У чиновники не платят налог на землю. Это приводит к тому, что чиновники и знать постоянно присваивают земли. Многие землевладельцы стараются передать свои земли знатным особам, чтобы избежать уплаты земельного налога. В результате платить земельный налог приходится лишь тем, кто охраняет свои мизерные участки. Но проблема не только в этом. Многие не могут даже защитить свою землю, их грабят или вынуждают продавать ее за бесценок. В итоге плательщиков земельного налога становится все меньше, и сокращение поступлений в казну приводит к постоянному увеличению налогов для народа.

Всё это привело к тому, что после напряжённого года люди едва могли прокормиться и одеться, большая часть их дохода уходила на уплату налогов государству.

Многие крестьяне и вовсе перестали обрабатывать землю, предпочитая бежать от голода вместе с семьями или продавать землю за бесценок.

Из-за этого еда становилась всё дороже, поступления от налогов в казну – всё меньше, а земля – всё дешевле.

Второй проблемой был подушный налог.

Не в силах платить непомерные налоги, многие люди скрывали рождение детей от местных властей. Когда же приходила проверка, детей прятали или продавали богатым и влиятельным семьям в рабство.

Многие влиятельные и богатые семьи открыто заявляли правительству о количестве людей, которых они содержали в своих домах.

В частном порядке они использовали в два-три раза больше людей, чтобы избежать подушного налога.

Возьмём, к примеру, поместье Жунго. Только на одного Цзя Баою работала целая команда: главная горничная, горничные второго класса, ночной сторож, слуга, прачка, уборщик, истопник, кормилец птиц, работники малой кухни и так далее – не менее пятидесяти человек.

Причём эти пятьдесят человек были заняты ежедневно.

Фактически, число слуг в поместье Жунго достигало почти тысячи.

Многие уважаемые слуги, не говоря уже о том, что все они носили золото и серебро, даже в их комнатах было несколько слуг.

Но сколько людей поместье Жунго заявило правительству? Триста!

Сколько в мире семей, подобных поместью Жунго?

В дополнение к страданиям народа и замедлению роста населения, подушный налог собирался всё хуже и хуже, как и земельный.

Второй проблемой было злоупотребление чиновников при сборе налогов.

Но дело не только в этом. Например, разгул соляных торговцев и сговор между чиновниками и купцами привели к снижению налогов с соли.

Коррупция между чиновниками и купцами привела к тому, что налоги, выплачиваемые торговцами, стали настолько ничтожными, что ими можно пренебречь.

При таком положении дел было бы странно, если бы налоговые поступления Дау были высокими.

В любом случае, текущая ситуация в Великой У такова, что богатые становятся все богаче и богаче, живут все более и более экстравагантно, а бедные становятся все беднее.

– Ваше Величество, это должно быть вызвано многочисленными стихийными бедствиями и иностранными вторжениями в Великой У за последние годы! – министр финансов вытер холодный пот со лба и ответил Ли Чэнханю.

– Разве во время правления императора Тайцзу не было стихийных бедствий и иностранных вторжений? – Ли Чэнхань поднял глаза и спросил министра финансов.

– Э-э…

– Во время правления императора Тайцзу стихийных бедствий и иностранных вторжений было не так много, как сегодня, поэтому это могло привести к сложившейся ситуации! – министр финансов был готов расплакаться.

– Не настолько уж и меньше! Налоговые поступления нашей Великой У составляют не более 20 миллионов лянов в год! После увеличения налоговых поступлений, каждый год недополучается 100 миллионов, нет, 80 миллионов лянов! При такой нехватке, неужели в Великой У нет хорошей земли, и повсюду стихийные бедствия и иностранные вторжения? – Ли Чэнхань остался недоволен этим объяснением.

Если бы налоговые поступления Великой У не были настолько меньше, он бы не поднял этот вопрос, когда только взошел на трон, и не продолжал бы настаивать на нем.

Теперь он знает, насколько бедна страна.

Но он знает еще больше о том, как тяжело живется людям.

Поэтому, даже если у страны нет денег, он облегчит бремя и гнет народа, как только взойдет на трон.

Чтобы люди могли обрести стабильность, начать все заново и восстановить силы.

Что касается того, что люди живут хорошо, но у страны нет денег.

Этот вопрос тоже легко решить!

Разве покойный император не нажил целые состояния в молодые годы? Оставил столько неразоблаченных коррумпированных чиновников и государственных паразитов. Неужели он собирается снова заставить страдать народ?

– Э-э…

Министр финансов просто не знал, что ответить. Ли Чэнхань знал слишком много, а он не подготовился заранее. Уже хорошо, что он мог отвечать на вопросы Ли Чэнханя один за другим.

– Палата цензоров, Министерство юстиции, Верховный суд! Что вы, представители трех судебных ведомств, хотите доложить мне по этому вопросу? Страна теряет так много денег каждый год, и так продолжается уже много лет. Не говорите мне, что вы не в курсе!

Видя, что министр финансов молчит, Ли Чэнхань тут же обратился к Трибуналу.

– Ваше Величество, Министерство финансов всегда отвечало за это дело, так что…

Столкнувшись с вопросом Ли Чэнханя, чиновники Трибунала занервничали, и левый цензор главного управления цензоров нерешительно начал объяснять Ли Чэнханю. Но на середине объяснения он замолчал.

– Хех!

– И что? – Ли Чэнхань усмехнулся и посмотрел на главного цензора.

Услышав слова Ли Чэнханя, Су Цинь, сидевший справа от него, покосился на Ли Чэнханя.

– Так… так что Палата цензоров мало что знает об этом деле! – Левый цензор почувствовал ком в горле, когда Ли Чэнхань задал ему этот вопрос. Но он все же честно ответил Ли Чэнханю.

– Хорошо, очень хорошо – "не знает"! Расскажите мне, чем занимается ваша Палата цензоров? – Ли Чэнхань был в ярости и, сдерживая гнев, допрашивал главного цензора.

– Ваше Величество, мы должны проверять всех чиновников, оценивать их деятельность, контролировать государственные дела, участвовать в судебных процессах и вносить предложения. – Левый цензор не выдержал давления и, опустившись на колени перед Ли Чэнханем, честно ответил.

http://tl.rulate.ru/book/131506/5961652