Готовый перевод The Admiral of Hogwarts / Повелитель Хогвартса: Глава 25

Едва профессор МакГонагалл вышла из зала, как первокурсники снова зашептались. Конечно, всех больше всего волновала предстоящая Церемония Распределения, поэтому почти все разговоры, которые слышал Хьюго, крутились вокруг этого.

Большинство юных волшебников либо молчали, либо бормотали что-то себе под нос. Возможно, из-за того, что атмосфера стала слишком напряжённой, даже те немногие, кто до этого расспрашивал других о том, как проходит Распределение, теперь притихли.

Рядом с Хьюго Гермиона что-то быстро шептала, словно повторяла заученные заклинания и тексты из учебников. Видя, как сестра нервничает, он инстинктивно протянул руку и сжал её холодные пальцы. Так они всегда поддерживали друг друга в моменты волнения.

Это помогло. Хотя Гермиона не перестала бормотать, по крайней мере, она больше не дрожала от перевозбуждения.

– О боже! – раздались внезапные возгласы среди первокурсников.

Хьюго поднял голову и увидел, что из стены позади них выплыли два десятка призраков. Жемчужно-белые, полупрозрачные, они скользили по залу, оживлённо беседуя между собой.

Призраки почти не обращали внимания на студентов, казалось, они спорили о чём-то своём. Один толстый призрак, похожий на маленького монаха, говорил:

– Надо прощать, надо забывать, я считаю, мы должны дать ему ещё один шанс…

– Дорогой брат, разве мы не давали Пивсу достаточно шансов? Но он продолжает обзывать нас обидными прозвищами! – возразил другой призрак в пышном воротнике. – Он даже не настоящий призрак, между прочим… Эй, а вы-то что здесь делаете?

Вдруг он заметил первокурсников и остановился, уставившись на них пустыми глазницами.

Никто не ответил, включая Гуго. В конце концов, видеть привидение на экране компьютера и столкнуться с ним в реальной жизни — совершенно разные ощущения, поэтому Гуго тоже был в шоке.

– Новые ученики! – улыбнулся им пухлый монах-призрак. – Полагаю, вас сейчас ждёт распределение?

Возможно, из-за того, что этот призрак выглядел очень добродушным, несколько самых смелых новичков молча кивнули. Увидев, что его вопрос получил ответ, призрак заметно оживился.

– Надеюсь, вас отправят на Пуффендуй! Я сам когда-то был в этом факультете!

В этот момент вернулась профессор МакГонагалл, и призраки, один за другим, растворились в противоположной стене.

– Теперь встаньте в шеренгу, – сказала профессор МакГонагалл первокурсникам, – и следуйте за мной.

Все молча последовали за ней из комнаты, пересекли холл и прошли через двустворчатые двери в великолепный обеденный зал. Ученики остальных шести курсов уже сидели за четырьмя длинными столами, разбитыми по факультетам. Тысячи свечей, парящих в воздухе над столами, озаряли весь зал мягким светом.

– Эти свечи точно зачарованы, – прошептал Венетто Гуго, наклоняясь ближе. – Если бы это были обычные свечи, как у нас раньше, даже вдвое большее количество не смогло бы так ярко осветить это помещение.

Гуго признал, что Венетто прав. По крайней мере, обычные свечи наверняка бы капали воском. Так что, с учётом этого, сделать их чуть ярче, вероятно, для волшебников не было большой проблемой.

На столах блестели золотые тарелки и кубки. В дальнем конце зала стоял ещё один длинный стол — преподавательский.

Гуго сразу узнал директора Дамблдора — его серебристо-белая борода сияла так ярко, что её невозможно было не заметить, войдя в зал. Затем он постепенно разглядел и других преподавателей. В конце концов, внешность профессоров Хогвартса была настолько запоминающейся, что перепутать их было сложно.

Профессор МакГонагалл подвела первокурсников к центру зала и выстроила их лицом к старшеклассникам, в то время как преподаватели стояли позади. Мерцающий свет свечей отражался в сотнях бледных лиц, наблюдавших за ними, будто фонариков. Призраки, смешавшись с учениками, светились призрачным серебристым сиянием.

Затем она осторожно поставила перед первокурсниками трёхногий табурет и откуда-то достала остроконечную волшебную шляпу, водрузив её сверху.

Шляпа была заплатанной, древней и невероятно грязной. Гуго всегда подозревал, что за тысячу с лишним лет своего существования её, вероятно, ни разу не чистили. Хотя, казалось бы, волшебникам не составило бы труда применить заклинание для очистки.

Но Гуго догадывался, что дело в другом. Этот артефакт, зачарованный четырьмя основателями Хогвартса, за столько веков стал настолько хрупким, что не выдержал бы ни магии, ни даже обычной ручной чистки.

В отличие от традиций его прошлой родины, где артефакты старались сохранить в первозданном виде, в Европе и Америке предпочитали придавать им "новый" облик. Например, китайские археологи обычно оставляли патину на бронзовых изделиях, если она не вредила их прочности, а западные — тщательно очищали поверхность до блеска.

"Agnes, Hannah!" She called out the first name, and then the first first-year student walked up with great nervousness.

The Sorting Hat didn't take long to make a decision.

— Хаффлпафф! — громко объявила шляпа, и стол Хаффлпаффа взорвался криками и аплодисментами.

Итак, в обычных условиях, как важный магический артефакт, который является символом всей британской магической культуры, ни Хогвартс, ни другие учреждения в стране не допустили бы, чтобы Распределяющая Шляпа выглядела такой потрёпанной. Разве что её действительно невозможно было починить или восстановить.

Пока Хьюго размышлял над этим вопросом, шляпа сначала слегка дрогнула, а потом стала трястись всё сильнее. Одновременно на её краю раскрылась широкая трещина, превратившаяся в подобие рта — и она запела очень странным голосом:

*Вы, может, и думаете, что я некрасива,

Но по внешности вас не сужу,

Я себя проглочу, если докажете вы,

Что найдёте шляпу умней, чем мою!

Шляпы чёрные, цилиндры строгие —

Не сравнятся со мной никак,

Ведь я — Распределяющая Шляпа,

И могу перекрыть их все — так!

Нет в голове вашей таких тайн,

Что не смогла бы я прочитать,

Наденьте меня — и скажу вам,

Где именно вам пребывать.

Быть может, в Гриффиндоре вы,

Где храбрость в сердцах живёт,

Где дерзкий дух царит века

И славится доблестный род.

А может, в Хаффлпаффе,

Где честность ценится вновь,

Терпенье, верность, дружный труд —

Вот их основа и кров.

Иль в мудром Когтевране,

Где знанья — свет и меч,

Где острый ум и жажда наук

Ведёт вас выше и дальше прочь.

А может, в Слизерине вы,

Хитрость — ваш верный щит,

И цель оправдывает средства,

Коль друзей вы там хотите найти.

Так наденьте меня — и не бойтесь!

Не дрожите, как лист на ветру!

Вы в надёжных руках (хоть и нет у меня их),

Ведь я — мыслящая шляпа в магическом миру!*

Когда песня закончилась, раздались громкие аплодисменты, но Хьюго подумал, что, скорее всего, все так радовались просто потому, что пение шляпы было действительно невыносимым для слуха.

Распределяющая Шляпа поклонилась всем четырём столам по очереди и замерла. Затем профессор МакГонагалл сделала шаг вперёд, держа в руках свиток пергамента.

— Когда я назову ваше имя, наденьте шляпу, сядьте на табурет и ждите распределения.

— Агнес, Ханна! — Она вызвала первую первокурсницу, и та, дрожа от волнения, подошла к стулу.

Шляпа недолго раздумывала над её судьбой.

— Хаффлпафф! — громко объявила она, и стол Хаффлпаффа взорвался криками и аплодисментами.

Вот переписанный текст:

Скоро начнётся самое важное событие начала учебного года – Церемония Распределения.

(Если нужно более подробное переписывание с диалогами или дополнительными деталями, уточни – я могу расширить текст, сохраняя все ключевые моменты.)

http://tl.rulate.ru/book/131502/6146035