Готовый перевод The Admiral of Hogwarts / Повелитель Хогвартса: Глава 10

Во время допроса Венето казнила ещё двоих бандитов. Про одного сказала, что он состоял в антиправительственных формированиях и хладнокровно убивал невинных людей в своём родном городе. Другой, по её словам, изнасиловал женщину до смерти.

Оставшиеся бандиты так перепугались, что охотно рассказали обо всех своих преступлениях, назвали имена своих покровителей и места, где они прячутся. Они также выдали много других негодяев в округе, рассказав об их проступках и местонахождении.

– Что с ней? – Спросила Венето, встретившись с Худ у входа в переулок после допроса бандитов. Она увидела жертву, которая уже почти оправилась.

– Она твоя соотечественница, ВВ, – ответила Худ, используя прозвище Венето, чтобы не раскрывать её настоящее имя. – Она студентка Туринской академии изящных искусств. Путешествует сейчас. Приехала сюда сегодня посмотреть на художественные музеи в Уайтчепеле.

– Но уже далеко за полночь. Она сумасшедшая? – Недоверчиво воскликнула Венето. – Разве приходить сюда в такое время – это не равносильно самоубийству? Даже я, итальянка, знаю, что Ист-Энд Лондона ночью – не место для обычных людей.

– Она просто хотела найти художественное вдохновение ночью, – ответила Худ. Как подобает леди, она понимала, что порывы у начинающих художников случаются самые разные. – Думаю, для итальянцев это не так уж и странно, правда?

– Это у тебя предубеждения, – возразила Венето, покачав головой. Она заговорила с девушкой по-итальянски, а потом, коротко переговорив с Худ, отвезла её на своём байке в безопасное место. Вернувшись, она увидела, как Худ сбрасывает бандитов со сломанными ногами в кучу в углу.

– Что будем делать дальше? – Спросила Худ, повернувшись к Венето, которая только что вернулась и припарковала свой байк, закончив укладывать последнего бандита на вершину кучи в углу переулка. Получив информацию о различных притонах вокруг Уайтчепела, она обратилась к профессионалу за советом о дальнейших действиях.

– Мы не боги, и не можем уничтожить все зло в мире, – сказал Венето, подходя к Худу. – Но мы можем сделать все возможное, чтобы мир стал лучше. Например, мы вдвоем можем разобраться с этой нечистью в районе Уайтчепела и восстановить здесь настоящий порядок.

– И заодно заработать достаточно денег, чтобы закрепиться в этом мире и подготовить надежную базу для прибытия наших сестер. Мы не можем позволить им начинать с нуля, как мы, – добавил Худ. – В конце концов, отнять деньги у этих бандюков – самый быстрый способ раздобыть средства, не нарушая наших принципов.

Они обменялись улыбками, затем достали оружие из своих корабельных отсеков и направились в неспокойный район Уайтчепел. Для них предстоящее задание было всего лишь простой охотой.

Пройдя мимо бродящих по улицам бандитов и осторожно оглядевшись, они подошли к трехэтажному красному кирпичному зданию. По признаниям бандитов, это было самое зловонное логово во всем районе, где процветали торговля людьми, продажа органов и прочие мерзости.

Причина выбора этого места в качестве основной цели была проста: Венето и Худ надеялись спасти как можно больше невинных людей.

– Сначала нужно разведать обстановку, – сказал Венето, подняв правую руку с видом командира, и посмотрел на грудь Худа. – Хотя моя палубная разведывательная авиация не очень подходит для разведки внутри помещений.

– Я знаю, что делать, – ответил Худ, расстегивая воротник. Из-под ворота показались два пухлых кота, один рыжий, другой трехцветный. Он почесал маленьких созданий под подбородками и приказал: – Рыжик, Рыбка, идите внутрь и разведайте обстановку, особенно места, где находятся люди с оружием.

– Мяу-мяу, – тихо замяукали кошки, а потом бесшумно забрались по стене на крышу и проскользнули в щель. Всё это время Венето с завистью смотрела на кошек, про себя сравнивая, как это – иметь кошек и не иметь их.

– Черт побери, – лицо Худа становилось всё мрачнее после того, как кошки оказались внутри. Это напугало Венето, углубленную в размышления о кошках. – Что ты там увидела?

– Сама посмотри, – сказала Худ, передавая через сеть адмирала Венето всё, что увидела. Увидев это, лицо Венето тоже стало мрачным.

– Не оставляйте никого в живых после входа, кроме пострадавших, – сказала Венето. Голос её звучал так, будто мог заморозить любого, кто его услышит. – Люди иногда могут быть добрее и благороднее нас, корабельных девочек, а порой – злее Абиссалов. Не могу понять, как они могут совершать такие зверства над себе подобными.

– Значит, мы правильно сделали, что пришли сегодня, – сказала Худ, её лицо тоже покрылось инеем. – Подождём ещё пять минут, пока Рыжик и Рыбка закончат разведку, а потом немедленно выдвигаемся.

После долгих пяти минут они подошли к задней части здания, сняли громоздкие шлемы и забрались на третий этаж. Очевидно, чтобы не дать невинным сбежать, все окна в комнатах были заварены стальными прутьями толщиной с палец.

Но такая защита явно бесполезна против корабельных девочек. Худ шагнула вперёд и осторожно взялась за два соседних стальных прута, раздвигая их руками. Прутья, для разделения которых обычным людям потребовался бы домкрат, были насильно разогнуты, создавая проход, достаточно широкий, чтобы кто-то мог протиснуться.

Войдя в комнату, обе корабельные девочки сразу же ощутили зловоние и увидели в тёмной комнате в углу грязную кровать.

–Ты… – услышал сзади мужчина и тут же обернулся. Но не успел он и слова вымолвить, как Худ рванула вперёд и ударила его кулаком в шею. Мужчина забился в судорогах и рухнул на пол. Его шея неестественно вывернулась.

Маленькая девочка на кровати съёжилась в углу. Венето и Худ же, в жуткой тишине, перешагнув через труп посреди комнаты, открыли дверь.

Следующие комнаты оказались такими же, каждая одинаково ужасающей. Две корабельные девушки показали себя как хладнокровное оружие, ломая шеи всем этим зверям в человечьих шкурах.

Зачистив третий этаж, они велели Имбирь охранять единственный лестничный пролёт, отрезав бандитам путь к отступлению. Затем, крадучись, они спустились по лестнице на второй этаж.

http://tl.rulate.ru/book/131502/6131505