Готовый перевод The Way of Dragon Ball Asks the Heavens / Драконий Путь к Небесам: Глава 149

Грохот в небе.

На высоте десяти тысяч метров гремели грозные раскаты грома. Звуковые волны сгустились, стали почти осязаемыми и накатывали с неба волнами. Всё на их пути обращалось в прах. За четверть часа были разрушены десятки высоченных зданий – либо там не было сильных мастеров, либо их не оказалось дома, либо их сил не хватило, чтобы справиться с таким напором. Устояли лишь горы высотой в километры.

Землю Бедствий охватил хаос: с гор с грохотом валились валуны и сходили оползни, обрушиваясь с неба каменным дождём.

Сначала жители в панике бежали, но потом замерли на месте, поражённые увиденным. Перед ними вдруг появились мастера, использующие всевозможные способы, чтобы остановить небесную каменную лавину.

– Беда, я больше не могу! Есть ещё кто-нибудь? Выходите, помогите! – надрывающимся голосом крикнул воин с праведным сердцем. Он из последних сил удерживал огромный щит из ци, но не сдавался.

– Ну вот, обычно я творю столько зла, а сегодня поменяю образ, стану героем и сделаю доброе дело, – пробормотал себе под нос злодей, которого когда-то спасла одна девушка-лекарь. Он взглянул на её спину – она бежала, не забывая помогать старикам, и решительно шагнул вперёд, присоединяясь к тем, кто поддерживал огромный энергетический щит.

Появление человека с очень сильной внутренней энергией сразу же сильно помогло всем и дало ценное время обычным людям, которые в панике убегали.

– Эй! Это что, тот самый блудный сын, который раскаялся и сразу стал праведником?

В этот момент все честные воины, преследовавшие злодея, растерянно переглядывались.

Если бы не защитный купол из внутренней энергии, который держался благодаря их совместным усилиям, все эти воины обязательно протерли бы глаза и подошли поближе, чтобы убедиться, не изменил ли этот злодей своим принципам.

К сожалению, сейчас у них не было времени. Они изо всех сил старались поддерживать купол, боясь отвлечься хоть на секунду, чтобы не допустить гибели тысяч людей.

– Бум!

Снова раздался сильный грохот, и мощная звуковая волна с высоты в очередной раз ударила в защитный купол. Купол задрожал, словно собирался развалиться в следующую секунду.

Казалось, ещё немного – и он лопнет.

– Я здесь! Держитесь!

Известный злодей из южных земель, харкающий кровью, яростно крикнул, словно рискуя жизнью, лишь бы продержаться ещё несколько секунд, чтобы женщина-лекарь, бегающая туда-сюда, успела спасти как можно больше тех, кто в этом нуждался.

Эта картина сразу же затронула сердца всех воинов. Они напряглись изо всех сил, стараясь нанести как можно больше урона, лишь бы не признать поражение перед злодеем.

Через некоторое время…

– Дон!

Защитный купол сильно затрясся и вот-вот должен был лопнуть. Под куполом известный злодей, весь в крови, с затуманенным взглядом, медленно обернулся. Он увидел белую фигуру, которая удалялась, и на его лице появилась усмешка.

Не в силах больше держаться, он рухнул на землю.

– Ты кто и зачем меня спасаешь? – только очнувшись, резко спросил злодей. Перед его глазами мелькала белая фигура, что-то делая.

– Я доктор, а ты пациент. Разве не резонно, что я тебя спасаю? – ответила мелькающая фигура, повернувшись. Голос был мягким, словно это само собой разумелось.

– Тогда ты знаешь, кто я? Я известный злодей, что убил людей без счета. Теперь, когда узнала, ты жалеешь, что спасла меня, хо-хо...

– Да? Тогда я правда жалею, что спасла тебя. Но отец говорил, что нельзя допустить смерти, не попытавшись спасти. Оставим это, неважно, кем ты был раньше. Я знаю лишь то, что сейчас ты пациент, мой пациент.

– Ты... ты и правда...

***

– Твоя рана зажила, можешь уходить. Больше не нужно мне помогать. – равнодушно сказала доктор в белом.

– Да, верно. Моя рана зажила, пора идти. – злодей медленно опустил предмет, которым растирал травы для зелья, и поднялся. Не оглядываясь, он шагнул к двери.

– Надеюсь, в будущем ты больше не будешь творить зло, потому что я не хочу, чтобы пациент, которого я лечила, был плохим человеком. – глядя на удаляющуюся фигуру, мягко, с ноткой мольбы, произнесла женщина-доктор.

Услышав это, злодей слегка замешкался. Взгляд был полон борьбы, выражение лица менялось. Наконец, ничего не сказав, он вышел за дверь и постепенно удалился.

Губы доктора приоткрылись, но звука не последовало. Казалось, она хотела произнести: «Хорошо». Но лишь осталось её разочарованное лицо.

***

В последний свой миг, умирая, злодей из мира боевых искусств собрал остатки сил и сказал удаляющейся белой фигуре:

– Хорошо.

Это был запоздалый ответ. Увы, никто его не услышал.

***

Тысячи метров над землёй.

[Бум!]

Две стороны, сцепившись в смертельной схватке, совершили тысячи движений за время поединка. Сейчас они находились в десяти милях друг от друга, противостоя друг другу, и яростное противостояние заполняло все небеса.

- Ху-ху… Сестра Хэ, как ты? В порядке? - в этот момент Чжиюй Чансинь, с растрепанной одеждой, рваной тканью, обильно потным и с кровью у уголка рта, тяжело дыша, с заботой спросила Бу Цзяньхэ, находившуюся неподалеку.

- Ху-ху… Я еще держусь. Чансинь, а ты как? Сможешь еще раз использовать парные мечи? - Бу Цзянь Хэ пристально смотрела на противоположного Сына Зла, у которого также кровоточил уголок рта, и который пребывал в жалком состоянии, и говорила.

- Сестра Хэ, если ты можешь, как же я не смогу? Дальше, давайте решим исход одним движением! - Чжиюй Чансинь, глубоко вздохнув, с решимостью на лице, медленно произнесла.

- Хорошо, - Бу Цзяньхэ не стала много говорить. Закончив свои слова, она выразила все своими действиями. Сначала она использовала всю оставшуюся в теле силу, чтобы продемонстрировать самый мощный прием в парных мечах.

Увидев это, Чжиюй Чансинь понимающе улыбнулась и тут же последовала за ней, прыгнув в меч Бу Цзяньхэ. Две женщины закружились и с высокой скоростью атаковали Сына Зла. Издалека казалось, что две женщины превратились в два луча света, в двух золотых и серебряных рыб, преследующих и пересекающихся друг с другом, как огромное изображение Тай-цзи богов и демонов.

В этот момент две женщины, с высокой концентрацией внимания и без каких-либо отвлечений, наконец освоили высшую технику парных мечей, преподаваемую У Фэном. Слияние инь и ян, пересечение подъемов и спадов, взаимное внутреннее и внешнее, слияние сердец и умов, Тай-цзи как одно тело — [Один меч пронзает небеса].

[Инь~]

Внезапно раздался звон мечей, от которого все клинки в округе на тысячи вёрст начали дрожать и звенеть без остановки, словно готовые вырваться из ножен и улететь.

– Что происходит? Почему мой меч зазвенел? Тихо, тихо… – мастер боевых искусств врождённого уровня вкладывал всё силы, чтобы усмирить клинок, рвущийся из рук.

– Это… это искусство меча… оно снова появилось спустя пять лет?

В отличие от тех, кто был на врождённом уровне, мастера, достигшие вершины врождённого уровня, не стали удерживать свои клинки. Наоборот, они позволили мечам устремиться ввысь, к небу, на высоту десяти тысяч метров.

Зрелище тысяч летящих мечей вновь предстало перед глазами. А две женщины, ставшие тому причиной, полностью сосредоточились, управляя огромной силой, которую они пробудили.

– Что? Не могу поверить! Не могу! Почему на этом этапе ты всё ещё можешь высвободить такую силу? Я… не… верю! Просто умри… – Сын Зла не желал принимать увиденное.

Собрав всю свою злую силу, он превзошёл свой предел и нанёс самый мощный удар за всё время.

– Сила Императора… Взрыв!

[Бум, бум!]

После оглушительного взрыва пространственный барьер Отрады наконец не выдержал и разлетелся вдребезги. Небо Отрады стало похоже на мир Скорби и Утраты. Появилась огромная дыра, и серая пространственная турбулентность хлынула вниз, стремясь поглотить всё в мире, уничтожить и вернуть к небытию.

http://tl.rulate.ru/book/131494/6499279