Готовый перевод The Way of Dragon Ball Asks the Heavens / Драконий Путь к Небесам: Глава 30

**"Бум!"**

Оглушительный грохот — и перед глазами осталась лишь перепаханная земля да с десяток перепуганных до полусмерти деревенских парней, забывших даже о собственных синяках и ссадинах.

— Эх... — Ву Фэн устало вздохнул. — Хоть я и знал, что подобное неизбежно, когда решил открыть людям путь к истинному учению... Мне казалось, что я уже готов принять это со спокойной душой.

Но долгие размышления — не то же самое, что увидеть всё своими глазами. Как ни пытался Ву Фэн сохранять хладнокровие, ярость вспыхнула в его сердце, тут же разорвав все доводы разума. Рассуждать он уже не мог.

...

Справившись с разбойниками одним ударом, Ву Фэн не спешил уходить. Он застыл на месте, погружённый в невесёлые думы. Вновь и вновь в его голове всплывали моменты, на которые он раньше старался не обращать внимания.

Длилось это недолго.

— Вау! Дядя, дядя, ты такой сильный! — звонкий детский голос вырвал его из размышлений. — Ты только посмотри — все плохие дяди исчезли, и даже гора пропала!

Ву Фэн вздрогнул и впервые за последние минуты взглянул перед собой. В руках он держал малышку, уставившуюся на него с горящими от восторга глазами.

— Ха-ха, разве? — он усмехнулся, встряхивая головой. — Возможно. Просто я слишком много размышляю. Но раз уж ты так восхищаешься... Может, хочешь научиться так же расправляться с негодяями?

Мысли о печальном тут же были развеяны детским смехом. Ву Фэн слегка подбросил девочку в воздухе, вызывая её радостный визг.

— Хочу! Очень-очень хочу! — малышка захлопала в ладоши. — Я хочу стать такой же могучей, как дядя! Чтобы сразу всех плохих дядей побеждать!

Её восторг был так искренен, что Ву Фэн невольно рассмеялся, пусть и с тенью грусти в глазах.

Услышав слова У Фэна, маленькая девочка сразу же радостно закивала своей очаровательной головкой, даже не задумываясь.

– Ой, Нанань хочет стать такой же сильной, как я! Но это нелегко. Потребуется много упорного труда и усилий. И если уж начнёшь заниматься, нельзя будет просто взять и бросить на полпути.

Глядя на малышку, которая с энтузиазмом кивала у него на руках, У Фэн приподнял бровь, сделал серьёзное лицо и дразняще пригрозил дочке:

– Нанань не боится! Нанань не боится трудностей! В будущем я буду очень старательно тренироваться, потому что хочу уметь бить плохих людей, защищать маму, дядь, тёть, дедушек и бабушек… и братиков в деревне!

Но его «угрозы» ничуть не напугали девочку. Наоборот, её пухленькое личико стало очень серьёзным, и она ответила удивительно осознанно:

– Ха-ха… Хорошо, умница раз ты так ответила и меня это очень порадовало, то с этого момента ты, малышка, станешь моей первой ученицей в этой жизни.

Услышав эти наивные, но полные решимости слова, У Фэн не смог больше сохранять строгое выражение лица. Широкая довольная улыбка расплылась по его лицу, и он тут же решил:

– Ты официально становишься моим главным учеником.

…

Закончив с церемонией принятия ученицы, У Фэн не стал задерживаться. Он кивнул очнувшемуся крестьянину у входа в деревню, коротко объяснил, почему теперь за ним будет следовать девочка, а затем подхватил свою драгоценную ученицу и в мгновение ока взмыл в небо.

Спустя совсем немного времени они приземлились в глухом безлюдном месте.

Несомненно, причина, по которой У Фэн, обычно нетерпеливый, выбрал именно это безлюдное и пустынное место, была лишь одна – он больше не собирался медлить.

Боясь, что долгая ночь может принести лишние перемены, он решил сначала призвать дракона, загадать желание и получить то, о чём так долго мечтал, а уж потом разбираться с остальным.

Медленно опустившись с неба, У Фэн не сразу достал драконьи шары. Вместо этого он внимательно осмотрел окрестности, ощутил пространство вокруг и убедился, что в радиусе нескольких миль нет ни души – ни людей, ни животных.

Убедившись в безопасности, он бережно положил спящую девочку, которую держал на руках, на мягкую траву и поочерёдно выложил на землю семь драконьих шаров.

Подготовив всё как следует, У Фэн громко произнёс:

– Явись, Шэньлун!

Едва слова сорвались с его губ, шары вспыхнули ослепительным светом. Небо потемнело, и перед У Фэном возник огромный зелёный дракон длиной в сотню метров.

– Назови своё желание. Я исполню любое, но только одно, – раздался величественный голос, не дав У Фэну даже опомниться от увиденного.

– Так значит, правда только одно… – пробормотал У Фэн, разочарованно вздохнув. – Ладно, нечего было надеяться, что знакомство даст мне лишнее желание. Тогда, Шэньлун, пусть моим желанием будет полное овладение способностью к телепортации!

Увидев всё в точности, как он и представлял, У Фэн на мгновение замер, поражённый, но тут же, не раздумывая, высказал своё заветное желание.

– Это желание очень простое. Твоё желание исполнено, а значит, прощай... – услышав желание У Фэна, Шэньлун даже не задумался.

Он выпустил луч света, окутавший У Фэна, а затем снова превратился в семь драконьих шаров, которые теперь выглядели как окаменевшие камни. В следующее мгновение они без всякой причины стремительно разлетелись в разные стороны.

У Фэн не стал сразу испытывать только что полученную способность к телепортации. Вместо этого он мгновенно прыгнул вверх, настиг один из застывших в воздухе драконьих шаров, намеревавшихся исчезнуть, и ловко поймал его, не дав улететь.

Как только он схватил один из шаров, остальные шесть уже не интересовали его. Он прижал добычу к груди, тут же скрестил ноги и погрузился в медитацию прямо на месте, осваивая переданную Шэньлуном способность.

…

Через некоторое время У Фэн почувствовал, что полностью постиг суть нового умения. Он поднялся и тут же решил опробовать его, направив своё сознание на энергию своего юного ученика, находившегося в нескольких шагах от него. Мысленно активировав способность, он мгновенно очутился рядом с девочкой.

Не теряя времени, У Фэн снова подхватил её на руки, но ощутил лёгкое неудовлетворение. Ему показалось, что одного раза недостаточно, поэтому он снова расширил своё восприятие, выбрав наугад какое-то животное или человека в качестве цели, и продолжил экспериментировать, осваивая новое умение.

И вот в последующие мгновения У Фэн не переставал исчезать и появляться вновь, держа на руках девочку. Например, в одно мгновение он был в одном месте, а в следующее – уже в другом, словно играя с пространством.

Он всё ещё находился в пустынной глуши, но в следующий миг уже появился в центре рыночного городка.

Так они с маленькой девочкой развлекались некоторое время, пока новизна не начала угасать. Проснувшись посреди веселья, малышка почувствовала, что наигралась вдоволь. Насладившись временем вместе, они вспомнили, что у У Фэна всё ещё есть важные дела.

После последнего перемещения он оказался у дома девочки в деревне Минчжи, где ему предстояло встретиться с теми, от кого зависели дальнейшие договорённости, – родителями своей будущей ученицы.

При виде У Фэна, внезапно появившегося у них в доме, мама и папа Сяо Нань на мгновение застыли в оцепенении, но быстро пришли в себя и восприняли всё с удивительным спокойствием. В конце концов, это были родители Сяо Нань, и они сразу догадались, кто перед ними.

Узнав, кто он такой, они решили, что для У Фэна подобное – в порядке вещей. Под впечатлением от того, что великий спаситель, победивший Великого Демона Разрушения, способен на что угодно, мама и папа малышки без лишних вопросов приняли происходящее и охотно согласились на сотрудничество.

Завязался дружелюбный разговор и обсуждение будущих планов.

Фактически, последнее слово осталось за У Фэном – родители Сяо Нань, посовещавшись, лишь кивали в знак согласия. Так они официально утвердили договорённость о том, что девочка станет его ученицей и будет проводить праздники и Новый год вместе с ним в ближайшие годы.

Когда после долгого перерыва пришло время возвращаться домой, У Фэн, уже ощущавший лёгкую усталость, собрался прощаться.

Но перед уходом он, исполнившись решимости, крепко обнял малышку. Сосредоточившись, в мгновение ока он исчез прямо на глазах у её родителей.

А когда появился снова, то уже стоял у центральной тренировочной площадки в Долине Лянь.

········

На следующий день, рано утром организовав тренировку для девочки и попросив второго дядюшку присмотреть за ней, У Фэн в одно мгновение переместился на вершину самой высокой горы хребта Цилянь.

– Всё-таки не получается?.. Что ж, виной всему моя слабая сила!

Он пришёл сюда не просто так, а чтобы проверить, сработает ли выведенная им ранее теория. Однако, увы, после долгих попыток и экспериментов У Фэн вынужден был признать: тогда он слишком самонадеянно предположил, упустив (или подсознательно проигнорировав) самый важный элемент — собственную мощь.

Неудача не расстроила его. Напротив, он быстро нашёл в оригинальной истории причину своего заблуждения. Оказалось, что для межзвёздных перемещений с помощью телепортации необходимо обладать силой, сравнимой с Супер Сайяном из той же саги — боевым уровнем в сотни миллионов единиц. А у У Фэна сейчас едва набиралось 3600.

– С такими показателями, даже выложившись полностью, я могу разве что перепрыгнуть с Северного полушария в Южное… – с горечью усмехнулся он.

Стало ясно: нынешних сил недостаточно даже для мгновенного перемещения в любую точку Земли, не говоря уже о межпланетных скачках, о которых он первоначально мечтал.

Какой уж там великий прыжок между мирами…

http://tl.rulate.ru/book/131494/6143805