Готовый перевод Top torture! The sickly actress has a crush on me / Любовь, как болезнь: История одной кинодивы: Глава 11

Цзян Мо поднял глаза и пристально посмотрел на Вэнь Яня.

– Ты сказал… ты веришь мне?

Вэнь Янь кивнул:

– Да, я верю, что у тебя получится.

Цзян Мо улыбнулся:

– Спасибо.

Он приложит все усилия.

Но тут кто-то ехидно процедил:

– Ну и что с того, что он тебе верит? Компания не утвердит назначение – ему так и придётся трупами играть.

– Верно! Тут речь не о восьмидесяти тысячах – о восьми миллионах!

Разговор переключился на другую тему.

– Сестра Цзян Мо до сих пор в больнице лежит, а на операцию денег нет – неустойку не выплатить, – заметил кто-то.

Тихо вмешалась Сюй:

– Сестра… Яо Яо сейчас в больнице, а на операцию нужны миллионы. Может, одолжишь нам немного? Через несколько лет мы обязательно вернём…

Лицо Цзян Цуйюй изменилось:

– Сяомэй, ты же знаешь, что в семье финансами заведует твой шурин. Все карты у него, у меня личных денег немного… Разве что тридцать тысяч могу одолжить.

Сюй всхлипнула:

– Первая операция – девятьсот восемьдесят тысяч, вторая – восемьсот двадцать, третья… Боюсь, без трёх миллионов не обойтись.

– Что?! Три миллиона?! Это же безумные деньги! – ахнула тётя Цзян. – Слишком дорого! Я… максимум пятьдесят тысяч могу дать. Это мои последние сбережения, если нужно больше…

– Сестра… – Сюй Мэй понизила голос, – Может, поговоришь с шурином?

Тётя Цзян замялась:

– По правде, больше нет. Пятьдесят тысяч – это предел. У Сяоцзэ свадьба на носу, расходы огромные. Сестра правда не может помочь.

Сюй Мэй хотела что-то добавить, но Цзян Мо остановил её:

– Мама, я сам разберусь с деньгами. Не переживай.

– Мо Мо, но это же не маленькая сумма! Где ты найдёшь три миллиона?

Цзян Мо опустил взгляд:

– Я… справлюсь. Не волнуйся.

Он просто не мог смотреть, как мать униженно просит помощи, а денег ей всё равно не дают.

Ли тяжело вздохнул:

– По-моему, лучше сдаться. Даже если сделать операцию, болезнь может не отступить. А деньги – миллионы – всё равно уйдут впустую.

Его слова подхватил другой родственник:

– Миллионы – не мелочь, а для нашей семьи это вообще запредельная сумма.

– Да, после операции может ничего не измениться. Цзян Яо останется тяжело больной, – добавила тётя, качая головой.

Цзян Мо резко поднял голову, сжав кулаки:

– Нет. Это моя сестра. Я найду способ её вылечить.

– Ты? – фыркнул дядя. – Что ты можешь? Ты и ста тысяч в год не зарабатываешь. На себя-то еле-еле хватает. А её болезнь уже слишком запущена.

– Цзян Мо, одумайся, – вступила тётя. – Мы уже всё отдали на лечение твоей сестры. Ты что, хочешь, чтобы твоя девушка сидела с тобой на одном голодном пайке?

Ли вздохнул:

– Не то чтобы мы не хотели помочь... но это же невозможно.

Цзян Мо посмотрел на них:

– Три миллиона. Неужели вся семья не может собрать три миллиона?

В душе он понимал: родственники просто не хотят вкладываться. И не винил их – у них не было обязательств перед его семьёй.

– Ты хочешь, чтобы мы спустили все свои сбережения на того, кто... кто, возможно, уже не выздоровеет? – возмутилась одна из тёток. – А чем тогда жить нашим семьям?

– Цзян Мо, не будь эгоистом. У всех свои заботы, – поддержал дядя.

Цзян Мо кивнул, внезапно уставший:

– Нет, я не требовал, чтобы тётя и дядя отдавали последнее. Просто... завелся. Ладно, я поел – мне пора. Сегодня ещё есть работа.

Он коротко попрощался и вышел вместе с Вэнь Янь.

За их спинами послышалось возмущённое шипенье:

– Ты видел, как он себя ведёт? Совсем от рук отбился!

– Да, даже спасибо не сказал как следует. Поел – и сразу в дверь.

– Далеко этот парень не уйдёт. Всю жизнь на доставках прокормится.

На улице Цзян Мо остановился, стиснув виски.

– Прости, Вэнь Янь. Зря ты сегодня это всё видела... Спасибо, что была рядом.

Девушка отрицательно покачала головой:

– Пустяки. Твоя сестра в больнице... Ей и правда нужно так много денег?

– Для трёх операций потребуется больше трёх миллионов, это минимальная сумма, – голос доктора звучал устало. – И даже тогда успех не гарантирован. В реальности может понадобиться больше...

Цзян Мо опустил глаза, сжимая кулаки.

– Я не откажусь от сестры.

Вэнь Янь задумчиво кивнула, поправляя солнцезащитные очки.

– У меня предложение. Я слишком занята, чтобы уделять Тантан достаточно времени, а она, кажется, тебя обожает. Я оплачу лечение, а ты позаботишься о ней. Договорились?

Цзян Мо резко поднял голову, в глазах вспыхнула надежда.

– Правда? Я буду заботиться о ней, как о родной!

Вэнь Янь улыбнулась, доставая ключи от машины.

– Не сомневаюсь. Но нам понадобится оформить договор – сумма серьёзная.

– Конечно! – он кивнул, стараясь говорить твёрдо. – Я всё подпишу. И… я верну вам каждый юань, когда-нибудь.

Они сели в машину.

– Жди завтра моего звонка, – сказала Вэнь Янь, заводя двигатель. – Я пришлю условия.

– Буду ждать, – голос Цзян Мо звучал теплее; казалось, камень свалился с плеч.

В этот момент заиграл звонок – Тантан прислала стикер. На экране прыгал пушистый котёнок, перекатываясь по траве.

[Кувырк-кувырок!]

Цзян Мо улыбнулся, набирая ответ:

– Тантан, что случилось? Дядя скоро вернётся.

На экране появился новый стикер – котик прикрывал лапкой глаза:

[ฅ•ω•ฅ]

Но тут же пришло голосовое сообщение от Вэнь И. Голос звучал так, словно он натягивал улыбку сквозь зубы:

[Цзян Мо, уговори этого упрямца! Отказывается есть – сидит, надулась, как индюк.]

На фоне раздался недовольный писк. Вэнь И, видимо, отбирал телефон, а Тантан цеплялась за его руку, бормоча что-то несвязное.

– Не балуйся, а то расскажу дяде Цзяну, какая ты капризуля! – пригрозил Вэнь И, и в трубке что-то грохнуло.

Цзян Мо поспешно написал:

– Тантан, почему не ешь?

В ответ прилетел снимок – тарелка супа нетронута, а на краю кадра видна маленькая надутая щека.

[Не хочу… – набирала Тантан. – Скучно без тебя.]

Цзян Мо рассмеялся, представляя, как Вэнь И корчит гримасы за столом.

– Ладно, ладно. Через двадцать минут буду. Привезу тебе пирожное с кремом.

[Правда?]

– Если съешь весь суп.

На другом конце пять секунд тишины, затем:

[…Ладно.]

Вэнь Янь, наблюдая за его улыбкой, покачала головой:

– Готова поспорить – она тебя обернёт вокруг пальца.

– Уже обернула, – вздохнул Цзян Мо, пряча телефон. – Но я не жалею.

Затем Тантан устроилась на столе и с аппетитом принялась за еду.

– Если дядя Цзян узнает, что я плохо себя веду, он больше не придёт ко мне в гости? – подумала она с грустью. – Теперь он меня разлюбил...

Вэнь И ущипнула малышку за щёчку и продолжила переписку с Цзян Мо.

[Я уже поел, а теперь трапезничает моя маленькая принцесса.]

Она сделала фото Тантан за едой и отправила его Цзян Мо.

– Странно, – про себя отметила Вэнь И, – этот маленький чертёнок сегодня так спокоен и ест без капризов.

Цзян Мо убрал телефон и мысленно вздохнул:

– Тантан – просто ангел. Никаких капризов за столом. Разве бывают на свете такие послушные дети?

Вэнь И криво усмехнулась.

– Серьёзно?

Она-то знала свою дочь лучше. Та каждый день что-нибудь швыряла, отказывалась от еды, капризничала и закатывала истерики. А уж когда играла с другими детьми – те от неё в слезах разбегались...

http://tl.rulate.ru/book/131456/5945789