Готовый перевод All heavens return / Когда небеса сходятся: Глава 32

Новый мир возник на севере империи Вэй. В отличие от прежних раз, Чу Фэн не отправился туда тотчас. Вместо этого он остался в поместье Хоу, ведя неспешную жизнь. Каждый день он сопровождал жену по магазинам и на прогулки, любовался красотами Западного озера и заботился о малыше.

Время от времени он находил время, чтобы разобраться с кое-какими незначительными делами.

Его войско только начинало формироваться, и теперь, когда у него были люди, он, естественно, не должен был в одиночку бросаться в бой, как раньше.

Когда мир пришёл к концу, Дай Циси повела свои войска и отправилась в путь первой.

В тот день Чу Фэн кормил золотых рыбок в пруду во дворе, держа на руках Чу Луань, когда вдруг увидел идущую к нему Цзин Нань.

Теперь она была его секретарём и представителем в Маяке. Она занималась всеми делами в Маяке и докладывала только тогда, когда не могла принять решение.

– Благословенный утренним светом, в Маяке кипит работа, столько всего нужно сделать по обустройству новой базы. А у градоначальника время есть рыбок кормить? – сказала Цзин Нань с ноткой упрёка. В последнее время она работала за десятерых и была почти измотана.

– Кто может, тот и работает. Кто в Маяке не знает, что главнокомандующая Цзин Нань необычайно талантлива и прекрасна? Что может составить для тебя трудность?

– Хм, – Цзин Нань смущённо взглянула на него и подумала: «Что за чушь – "необычайная в таланте и красоте"? Я что, полагаюсь на свою красоту, чтобы пробиться наверх?»

– Почему, ты не веришь? Я говорю чистую правду. Ты действительно и талантлива, и прекрасна.

Щёки Цзин Нань слегка порозовели, ей было немного неловко от такого прямого комплимента, но в душе она была очень рада.

– Эй! – Сяо Луаньэр вдруг вырвалась и кинулась к Цзин Наню. Она все-таки помнила его.

Цзин Нань с радостью обнял ее, и его лицо, белое как нефрит, расплылось в улыбке, полной обаяния.

Чу Фэн тоже улыбнулся и продолжил:

– Расскажи, чем ты сегодня занимаешься?

– Вопрос о базе переселения жителей. Я связался с местными властями и выбрал несколько подходящих мест. Просто сейчас трудно решить, где именно строить базу. Мнения прежних жителей и простого люда не совпадают.

Чу Фэн отменил разделение людей на высших и низших, но различия в сердцах людей не исчезают вмиг. Нужно время, чтобы они постепенно стерлись.

– О чем ты думаешь?

– Я думаю, что нельзя идти на компромиссы в этом вопросе. Все должны принять совместное проживание, чтобы постепенно привыкнуть друг к другу и поладить. Со временем мысли людей изменятся, – сказал Цзин Нань.

– Так и решим. Попробуем, пусть все живут вместе. У нас есть время, – удовлетворенно ответил Чу Фэн.

Мысли Цзин Наня совпадали с его собственными. Нельзя слепо потакать подчиненным, иначе это легко приведет к неприятностям.

***

В конце эпохи Восточной Хань мир разделился на три части. После Троецарствия царство Вэй объединилось.

После Цао Пи каждое следующее поколение семьи Цао становилось все хуже и хуже. Внедрение системы «девяти рангов» постепенно привело к тому, что реальная власть в стране перешла в руки знати. Пока три коня не затмили Цао, семья Сыма не захватила мир и не была основана династия Западная Цзинь.

Во времена правления династии Цзинь страна была несправедливой, кланы разобщены, и мир находился в постоянном хаосе. В конце эпохи Западной Цзинь разразилась катастрофа: иноземные племена вторглись и учинили бесчинства на китайской земле. После трехсот лет взлетов и падений древняя культура Янь-Хуан оказалась в опасности.

Ян Цзянь был старым сановником династии Северная Чжоу, а юный император Юйвэнь Чань приходился ему внуком. С давних времен в борьбе за императорскую власть не существовало семейной привязанности. Ян Цзянь был настолько честолюбив, что узурпировал трон своего племянника.

В первый год правления под девизом Дадин император Цзин Юйвэнь Чань был вынужден издать императорский указ об отречении от престола в пользу премьер-министра Ян Цзяня. Ян Цзянь трижды отказывался и, наконец, принял предопределение. Он взошел на вершину дворца Лингуан и основал династию Суй, приняв титул Кайхуан.

На восьмой год правления императора Кайхуана война в Центральных равнинах вспыхнула с новой силой. Ян Цзянь повел Ян Гуана из Люхэ, Ян Цзюнь выступил из Сянъяна, а Ян Су повел флот из Юнъаня. Три армии общей численностью 518 000 человек двинулись на юг, чтобы атаковать государство Чэнь.

В это время столица государства Чэнь, город Цзянькан, была поглощена песнями и танцами. Казалось, никто не мог предвидеть, что тигр с севера уже тихо открыл свою кровавую пасть.

Приближалась осень, погода становилась прохладнее.

Чу Фэн, начав свой путь во времена династии Вэй и двигаясь на север, пересек столицу и степи, наконец ступил на территорию этого нового мира.

Он не задержался в районе Линнань, конь его не останавливался, и он торопливо, но не спеша прибыл в столицу государства Чэнь до начала гражданской войны.

– Смотрите, девушки, вон там идет молодой даосский священник. Какой красивый!

– Где, где? Дайте посмотреть!

– Даосский мастер, заходите, у нас есть прекрасное вино!

Шумные улицы, оживленная толпа и чрезвычайно восторженные... древние дамы.

– Деловые женщины не знают, как ненавидеть подчинение страны, и все еще поют песни в саду за рекой. Таковы уж народные обычаи, почему бы нам не умереть? – сказал Чу Фэн с некоторым волнением.

– Слова брата даоса воплощают эмоции в пейзаже. Художественное восприятие печальное и заставляет задуматься. Цинхуэй многому научилась, – ответила незнакомка.

Чу Фэн удивленно обернулся. Хотя красавица перед ним была одета в мужскую одежду, она не могла скрыть своего несравненного очарования. Её движения были подобны туманным и легким облакам, непредсказуемым, а голос звучал словно небесная музыка фей, заставляя людей забыть о мирском.

– Цыхан Цзинчжай, Фань Цинхуэй? – спросил он.

На прекрасном лице Фань Цинхуэй промелькнуло удивление.

– Это первый раз, когда Цинхуэй спускается с горы. Откуда брат даос знает?

– Я немного слышал об этом. Просто так получилось, что Чу немного осведомлен. – ответил Чу Фэн уклончиво, но в душе был удивлен: Этот канон меча действительно странный. Он может воспитать людей до такого состояния, когда они выглядят как бессмертные, но ими не являются. Что касается того, что Фань Цинхуэй от природы красива, то это так и есть, но я в это не верю.

– Брат Чу, вы впервые в Цзяньцзяне. Это процветающее и оживленное место. Хорошее место для путешествий, – произнесла Фань Цинхуэй.

– Сколько останется после того, как все это процветание исчезнет? – Чу Фэн вздохнул. Династия Чэнь считалась последней ханьской династией в период Южных и Северных династий. Её падение изменило многое. С тех пор северные ху начали красть судьбу Центральных равнин, так что в будущем господство династии дважды переходило к другим.

– Брат Чу, кажется, у вас много тягот на сердце. Интересно, могу ли я узнать о чем-то, что беспокоит Цинхуэй? – спросила Фань Цинхуэй.

Чу Фэн слегка опешил и подумал: "Мы только что встретились, и еще толком не узнали друг друга. Слишком уж ты о себе высокого мнения. Неужели тебя так часто носят на руках, что мозги совсем перестали работать?"

– Просто случайные мысли, никаких эмоций. Мисс Фань слишком много думает. У Чу есть важные дела, так что я пойду, – Чу Фэн был как бесчувственный чурбан, не понимающий женского очарования. Он быстро зашагал прочь и в мгновение ока исчез в толпе.

На прекрасном и необычном лице Фань Цинхуэй промелькнула тень сомнения. Она в совершенстве владела искусством владения мечом и обладала уникальным чутьем на людские сердца. Почему-то этот человек оставил в ее душе необычайно яркий след, какой-то неуловимый и смутный.

Эта встреча казалась очень важным шансом в ее жизни, ускользающим, как дым. Теперь, когда она упустила его, ей уже не вернуть былого.

Чу Фэн бесцельно бродил по улице. Здоровый Город, столица династии Чэнь, был необычайно процветающим местом: оживленная торговля, улицы, пересекающиеся во все стороны, и толпы пешеходов. Предчувствие войны, казалось, нисколько не трогало это место.

– Наньлайцзюй? – Чу Фэн посмотрел на вывеску ресторана, и на его лице появилась легкая улыбка. Подготовка, проведенная несколько месяцев назад, принесла свои плоды.

http://tl.rulate.ru/book/131455/5949251