Готовый перевод All heavens return / Когда небеса сходятся: Глава 9

Чу Фэн вытер холодный пот со лба и смущённо пробормотал:

– Чёрт, как неловко. У меня же образ холодного и строгого учителя, а тут такое...

После завтрака он вышел на площадку перед домом, чтобы проверить, как его юные ученики справляются с заданиями.

Чжоу Чжижо взяла деревянный меч и начала демонстрировать базовые приёмы уданского фехтования. Хотя движения были ещё неуверенными, для её возраста это было впечатляюще — всего за десять дней освоить такой сложный комплекс!

– Учитель, учитель, как я справилась?

– Учитель, а почему вы сами не тренируете меч, а только копьё?

– Учитель, я немного скучаю по отцу... Как думаете, он сейчас в Цзинани?

Чу Фэн вздохнул. Оказалось, его ученица — настоящая болтушка! За эти дни он успел узнать её получше. Может, в прошлой жизни она и правда была воробьиным духом — столько вопросов!

– Учитель, а куда мы идём?

– На гору Чжуннань.

У Чу Фэна было задание, и взять с собой девочку не составляло проблемы. После долгих раздумий он решил временно оставить её у секты Древней Гробницы. Во-первых, там безопасно, во-вторых... это был и его расчёт. У секты богатые традиции, и с талантом Чжоу Чжижо она через несколько лет могла стать настоящим мастером. А значит — полезным союзником.

Что до секты Эмэй... Лучше о ней даже не думать.

[Текст завершён]

### Глава

Ничто в этом мире не вечно. Когда-то секта Цюаньчжэнь, подавлявшая целое поколение, давно распалась. От величественного дворца Чунъян остались лишь руины.

Чу Фэн замер, глядя на развалины перед собой. Власть, богатство, красота — всё это было слишком хрупким, неспособным устоять перед временем. Только бессмертие оставалось его истинной целью.

– Учитель, это и есть дворец Чунъян? – тихо спросила юная ученица.

– Да. Во времена династии Сун здесь царило величие, тысячи последователей заполняли залы. Но теперь от былой славы не осталось и следа.

Девушка кивнула, но вдруг её глаза наполнились слезами:

– Учитель… Почему вы оставляете меня здесь? Позвольте мне следовать за вами, служить вам всю жизнь!

Чу Фэн рассмеялся:

– Глупая девочка, о чём ты? У меня есть руки и ноги — зачем мне прислуга? Или ты хочешь зависеть от меня до конца своих дней?

Он мягко успокоил её, пообещав, что это лишь временная разлука. Она останется здесь изучать боевые искусства, а он обязательно вернётся за ней.

Главный вход в Древнюю Гробницу был наглухо завален огромным камнем. Чу Фэн подошёл к нему, огляделся и произнёс, слегка усмехаясь:

– Старый друг пришёл с визитом. Не соблаговолит ли госпожа Ян показаться?

Он знал: женщина в жёлтом его слышит. С её уровнем мастерства она почуяла его присутствие ещё при входе в долину. Он не стал представляться Великим Наставником Вэй — этот титул здесь ничего не значил. Да и хвастаться было нечем.

Если другая сторона так и не появится, то ему останется лишь путь к озеру Хоушаньшуйтань. Одним словом, любыми способами сегодня Чжоу Чжижо должна попасть туда. Древняя Гробница – это настоящая сокровищница.

Рой пчёл пронёсся по небу, и через мгновение снова стало тихо. Чу Фэн стоял у Камня Сломанного Дракона, чувствуя неловкость. Особенно его смущал взгляд юного ученика, уставившегося на него с пустым выражением – будто в спину воткнули колючку.

– Кхм-кхм... Леди Ян, господин Чу прибыл с визитом без злого умысла. Он всего лишь хотел воспользоваться моментом, чтобы увидеть вас, поэтому и выбрал главный вход. Иначе разве не было бы удобнее пробраться через тайный проход к пруду за горой?

Едва он договорил, как в чаще высоко над землёй раздался свист рассекаемого воздуха. Чу Фэн обернулся и поднял голову – и немедленно потерял дар речи. Этот человек спускался с небес! Девушка в юбке – и так высоко залетела?

Слишком уж... смело.

– Ваша фамилия Ян? – спросил Чу Фэн, разглядев И Ли. Перед ним стояла юная особа с нежными чертами лица, одетая в белоснежное платье. Далеко не ослепительная красавица, как гласили легенды, но всё же миловидная.

Впрочем, не сравнить с юным учеником.

– Какой же вы забавный! – надув губы, отчитала его хорошенькая служанка. Голос у неё был мягкий, словно разогретый мёд, и ни капли не грозный. – Если вы и вправду не знаете мою госпожу, зачем орать в лесу и тревожить чужой сон?

Чу Фэн улыбнулся:

– Кто сказал, что я не знаю вашу госпожу? Мало того, что знаю её, так мне ещё и ведомы тайны секты Древней Гробницы на протяжении поколений. Иначе откуда бы мне знать про тайный ход к гробнице через заднюю гору?

– Ну, он просто тихонько подменил понятия. Кто сказал, что знание истоков Гробничного клана и тайного прохода в горе автоматически означает знакомство с этой девушкой? Более сообразительный человек сразу бы заметил нестыковки, но перед ним стояла особа, которая реагировала не слишком быстро.

Девушка замерла, будто окаменев.

– Этот человек знает происхождение Древнего Гробничного клана… Значит, он как-то связан с ними. Может, он ученик Нищенствующего клана или секты Эмэй? Но даже они не знают о тайном проходе… Неужели он действительно старый друг Гробничного клана?

Её мысли путались, словно рой пчёл в голове.

– Эй, Циньэр, отойди.

Раздался мягкий женский голос, чистый, как звон ручья.

Жёлтая тень мелькнула перед Чу Фэном. Он взглянул на неё — и даже его железная выдержка дала трещину. Женщина в простом, но изящном жёлтом одеянии была прекрасна, как картина. Но что-то в ней смущало.

Она выглядела почти как Малютка Лун из легенд — бледная кожа без намёка на румянец, словно высеченная из мрамора. Слишком уж неземной, лишённой человеческого тепла.

– Обманывать неопытную девушку — не по-джентльменски, — произнесла она.

Чу Фэн усмехнулся:

– Я не лгал. Всё, что я сказал, — правда.

Женщина слегка нахмурила брови, и это движение на её бледном лице выглядело удивительно выразительно.

Не дав ей возразить, он продолжил:

– Я знаю вас давно, хотя вы меня не помните. И о старых распрях Гробничного клана мне тоже известно. Если госпожа Ян хочет услышать, я могу повторить.

Женщина разгладила морщинки на лбу и… кивнула.

Чу Фэн опешил. Он просто хотел быть вежливым, а она всерьёз собиралась экзаменовать его. Тогда он рассказал ей всё, что знал о Гробничном Учении, включая даже кровавую историю отношений Линь Чаоин и Ван Чунъяна.

Любовную историю, эмоциональные переплетения между Ян Го и множеством прекрасных женщин. Информации было так много, что даже сами женщины не знали некоторых тайн. Конечно, особо пикантные моменты он тактично опустил.

– Оказывается, в нашем Гробничном Учении столько секретов... Но откуда молодой герой знает всё это? Сяо Цинь очень заинтригована, – улыбнулась девушка.

Чу Фэн на мгновение застыл. Так её звали Ян Сяоцин? Как он узнал эти подробности? Этого он сказать не мог.

– Не хочу вспоминать эти взрослые истории. Я пришёл сюда с просьбой. На мне лежит тяжёлая ноша, и я не могу отвлекаться на заботу о своей юной ученице. Гробничное Учение давно скрывается от мира, и безопасность – прежде всего. Надеюсь, госпожа Ян сможет...

– Проявить снисхождение и временно приютить её? – подхватила она, слегка сбитая с толку его резкой сменой темы.

Только что он так увлечённо рассказывал, а теперь вдруг замолчал? Ей было невероятно любопытно. Её взгляд скользнул в сторону и случайно упал на одного из зрителей – Чжоу Лоли.

Тот пристально смотрел на Чу Фэна с тем же вопрошающим выражением лица. Но в душе подумал:

– Этот человек в таком молодом возрасте взял себе столь прекрасную ученицу... Неужели у него другие планы?

http://tl.rulate.ru/book/131455/5944306