Готовый перевод The Great Voyage: Luffy Comes Aboard My Ship / Великое путешествие: Луффи поднимается на борт Моего Корабля: Глава 117

Услышав, как Луффи презрительно назвал его гордую чёрную бороду «щетиной», Тич едва сдержался.

Если бы не его образ «доброго старичка» в команде Беловолосого, он бы уже придушил этого наглеца.

– Ну разве это по-человечески? – мысленно бушевал он. – Любой, у кого есть мозги, не станет же сравнивать его бороду с собачьей шерстью?!

Луффи даже не заметил, что лицо Тича потемнело, как подгоревший котёл, и вот-вот готово было взорваться. Он продолжал рассуждать вслух:

– Многие говорят, что борода обычно чёрная, и такое вульгарное прозвище идеально подходит для современного имени Боки… Эй, а если подумать, «Толстяк Чёрный» – это ведь ты хотел потягаться с Боту за кличку?

Внезапно до Луффи дошло.

Тич так старался помочь Боки сменить кличку… Может, он сам хотел её захапать?

Тут же Луффи посмотрел на Тича с лёгким презрением, будто говоря:

– Ты что, серьёзно хочешь отобрать у пса такую дурацкую кличку?

Сыкун Е наблюдал за этим представлением и еле сдерживал смех.

Он всего лишь хотел поддеть Тича, дав кличку «Чёрная Борода» псу Боки, но Луффи влез со своими комментариями и чуть не довёл беднягу до нервного срыва.

Эйс, Сабо и Усопп уже катались по полу от смеха.

Кто бы мог подумать, что этот Тич всерьёз собирался отобрать кличку у собаки!

Марко, ухмыляясь, похлопал Тича по плечу:

– Ха-ха, яблоко от яблони недалеко падает! Не ожидал, что ты так хочешь походить на отца!

– Братишка, – присоединился Сейдж, тоже хлопая его по спине, – я и не думал, что ты готов соревноваться с псом за кличку, лишь бы быть похожим на папу! Клянусь, ты теперь мой лучший брат на всю жизнь!

Тич молчал. Его душили слёзы бессилия.

– Тич, молодец! – встрял Науир, ехидно ухмыляясь. – Борись с этим псом! Выиграй право на имя «Чёрная Борода»!

Видимо, всё, что связано с их «отцом», даже борода, приводило Марко и компанию в восторг.

В этот момент Тич действительно хотел просто заплакать.

– Вы правда считаете меня своим другом? Вы мне предлагаете конкурировать с псом за прозвище?!

– Но ни один нормальный человек на такое зверство не пойдёт, так ведь?

– Вы просто хотит меня опозорить!

Луффи, заметив, что чернокожий упитанный молчит уже давно, снова задал вопрос:

– Мне вот что любопытно... У вашего капитана, Белобородого, в молодости же, наверное, была Чёрная Борода? Может, его тоже раньше звали Чёрная Борода?

– И вообще, по-моему, лучше бы он отрастил себе загнутую бороду. А то как-то скучно – поменять кличку с чёрной на белую.

Марко:

«???»

Намуэль:

«???»

Тэтч:

«???»

– Кхм... Возможно, ты не в курсе, но у старика борода с самого начала была белой, в форме полумесяца, – Марко почесал голову и с неподдельным облегчением продолжил.

– А почему бы ему не сбрить её? Тяжело ведь носить, да и на боку спать неудобно.

– О... Отец спит на спине, так что борода не мешает...

– Она твёрдая или мягкая? На слоновую кость похожа?

– Конечно, мягкая! Но если лаком для волос побрызгать – становится гладкой, выглядит моложе...

– Ну, если хочет быть молодым, так и бороду пусть отрастит – так бодрее смотрится.

Эйс, Сабо и Усопп переглядывались, наблюдая за этим диалогом, и чувствовали, что у них вот-вот перегреется мозг.

Неужели Луффи сегодня принял не те таблетки – и теперь превратился в говорящую энциклопедию абсурда?

Сикон Ей дёрнулся уголок рта. Может, Пoчи всё-таки укусил его, и теперь у Луффи бешенство? Хотя кто кого тут кусает – уже непонятно.

– Луффи, хватит допытываться, это же невежливо, – наконец вмешался Сикон Ей, прерывая поток вопросов. Если собеседник взбесится – их команде "Пурпурной звезды" несдобровать.

Луффи наконец замолчал, и Марко чуть не рухнул на палубу от облегчения. Ещё немного – и он бы сам начал терять берега.

– Дружище, насчёт прозвища Чёрной Бороды... Твой пёс не передумал уступать?

(Примечание: имена сохранены с минимальной адаптацией – "Пoчи" вместо "Пoчи", так как это кличка собаки, аналогично "Усопп" и "Сикон Ей" для узнаваемости. Остальное приведено в соответствие с русской речевой манерой.)

Однако, прежде чем Сикун Е успел заговорить, Луффи резко выскочил вперёд с крайне серьёзным выражением лица.

– Нет, Чёрная Борода – это кличка нашего напарника Почи, и мы точно не отдадим её тебе. Если уж так хочешь, тогда бери кличку Чёрная Борода Второй и отправляйся в море.

Пфф!

Глаза Тича буквально вылезли из орбит, налитые кровью.

Чёртов пацан, заставить меня унаследовать кличку "Чёрная Борода Второй" – это же всё равно что назвать меня ублюдком!

– Парень в соломенной шляпе, я терпел тебя слишком долго! – прошипел он.

Луффи недоумённо почесал затылок.

– А чего ты так злишься? Если "Второй" не нравится, тогда можешь быть "Третьим"...

Тьфу ты! Так он ещё и внуком меня обозвал!

Бум!

Тич мгновенно оказался перед Луффи и без лишних слов врезал ему кулаком. На этот раз он не сдерживался и выложился на все восемьдесят процентов, намереваясь размазать сопляка по палубе и выпустить пар.

Сикун Е заметил это – над головой Луффи тут же возник дух лучника, но прежде чем он успел активировать иллюзию, Марко расправил крылья из синего пламени и встал между ними.

– Капитан Марко... Почему ты меня останавливаешь? – лицо Тича выражало недоумение, но в глубине глаз тлела едва заметная злость.

На самом деле, Тич вовсе не ослеп от ярости – он намеренно спровоцировал ситуацию, чтобы проверить, на чьей стороне окажутся Марко и остальные.

Результат был очевиден: Марко по-прежнему выбрал сторону пиратов Цзывэй.

– Тич, я чувствую, что Луффи не хотел тебя оскорбить. Не обращай внимания на ребёнка.

В его спокойном голосе звучала непререкаемая твёрдость, словно предупреждение: если ослушаешься – пожалеешь.

– Ладно, 2.3, понял, – скрипнув зубами, наконец сдался Тич.

Внутри он был уверен — сейчас не время создавать проблемы пиратам Цзывэй.

Тишина повисла в воздухе, но её быстро нарушил Сикун Е, вежливо пригласив Марко и остальных на борт.

Потом он отправился на камбуз, где, используя кулинарный автомат, приготовил целый стол роскошных блюд.

Увидев это, Сачи, как настоящий шеф-повар, не смог сдержать волнения. Каждое блюдо было образцом высочайшего мастерства — безупречная нарезка, идеальный вкус и точность температуры.

Он не верил своим глазам. Это сделал десятилетний мальчишка?!

– Эй, малыш Сикун, как насчёт стать моим учеником? Я научу тебя всему, что знаю сам! – воодушевлённо воскликнул Сачи.

Сикун Е лишь усмехнулся и пожал плечами:

– Давай не будем.

http://tl.rulate.ru/book/131446/6019226