Готовый перевод Pirate: I Can Merge Devil Fruit Infinitely! / Пират: Я могу продавать Дьявольский Фрукт Бесконечно!: Глава 48

– Марко, разве ты не заметил, что Йе Фэй только что был ранен?

– Похоже, он уже восстановился. Но что за две татуировки драконьей чешуи у него на груди? Кажется, я раньше такого не видел.

Белоус перевёл взгляд на своего подчинённого.

– Хм...

– Я и сам не понимаю.

Марко развёл руками, его лицо выражало искреннее недоумение. До сих пор он не мог разгадать эту загадку. Йе Фэй получил серьёзное ранение, но остался цел и невредим. Как корабельный врач, Марко только что осмотрел его — как может человек с пробитым сердцем оставаться в живых? Это казалось невозможным.

Пока он размышлял, Белоус прервал его мысли.

– Марко, мы должны доверять ему. Сегодня он — главный герой нашего экипажа.

– Да, отец.

Марко кивнул и замолчал.

В этот момент поле боя на Маринфорде превратилось в арену для поединка двоих. Морские пехотинцы выстроились за спиной Акаину, а пираты Белоуса уже поднялись на борт корабля. Артиллерийская перестрелка стихла, и воцарилась гробовая тишина.

Весь Маринфорд замер.

Все ждали этой схватки — от её исхода зависело, куда повернётся ход войны.

Тишина была не просто глубокой, но и давящей. Каждый чувствовал скрытую мощь, исходившую от двух противников. Даже дышать казалось трудным...

Тем временем видеопочтовые улитки транслировали этот поединок по всему миру.

Йе Фэй против Акаину — это уже главная новость.

В подпольных кругах мира One Piece на исход боя ставили огромные суммы. Схватка с адмиралом морской пехоты взбудоражила всех.

На одном из островов Ист Блю, в таверне, пираты сжимали в руках бокалы с ромом, не отрывая глаз от экрана.

Воздух был пропитан запахом алкоголя, а по углам храпели напившиеся до беспамятства моряки.

– Ставлю на адмирала флота Акаину, это же самая мощная сила Морского Дозора!

– Да, Акаину точно победит. Никто ещё не смог его одолеть — даже Уайтбирд не сумел его убить.

– Его сила Плавящегося Плода превращает сталь в жидкость. Разве тело этого парня твёрже стали?

– Именно! Он голыми руками может разгромить целую пиратскую команду.

– Ставлю сто тысяч белли на победу Акаину.

– Не согласен. Парень из команды Уайтбирда выдержал уже две атаки Акаину. У него, возможно, скрытый потенциал. Пятьдесят тысяч белли на него.

– Да он же просто сопляк!

– Двести тысяч белли на Акаину.

– Мелковато. Давайте по-серьёзному — миллион белли, Акаину точно победит!

Две группы людей горячо спорили, каждая отстаивая свою точку зрения.

…

Битва при Маринфорде транслировалась по всем каналам.

В этой таверне тоже царило оживление.

Посетители наперебой обсуждали предстоящий поединок и делали ставки.

Подавляющее большинство зрителей ставило на Акаину.

О Е Фее же никто толком не слышал — да, все видели, как он превращается в дракона,

но его имени не было ни на одном из розыскных плакатов.

Разве может такой человек победить адмирала морской пехоты?

Не зная настоящей силы Е Фея, люди попросту не верили в его победу.

Вскоре ставки стали совсем однобокими.

Соотношение ставок на Акаину и Е Фея достигло двадцати к одному.

То есть, если поставить 10 000 белли на Е Фея и он выиграет, можно получить 200 000.

А вот за ставку в 200 000 белли на победу Акаину давали всего 10 000.

Ясно, на ком были симпатии публики.

Сила адмирала штаба — не пустые слова, а железный факт.

Иначе почему в огромной морской пехоте всего три адмирала?

– Ставлю пять миллионов белли на победу Е Фея!

Среди шума внезапно раздался звонкий голос.

Это была молодая женщина.

Люди обернулись и увидели девушку лет двадцати, медленно подходящую к стойке.

Короткие фиолетовые волосы, изящная фигура, тонкие черты лица и большие тёмно-синие глаза — она сразу привлекла внимание.

Но девушка, кажется, не обращала на это внимания.

– Хозяин, налейте вина, – сказала она, поставив оружие у ног и усаживаясь на табурет.

Тут же вокруг неё сгрудились пираты.

– На этого сопляка ставишь? Ха-ха, вот потеха!

– Пять миллионов сходу? Да у тебя таких денег и нет!

– Смотри, потом в слезах уйдёшь!

– Ты что, не видела, на что способен адмирал Акаину?

– Маловата ещё для таких ставок!

[Шум голосов, смех]

Девушка лишь усмехнулась, подняла бокал и отхлебнула вина, будто не слыша насмешек.

– Девушка, ты выглядишь просто прекрасно, тебе бы поскорее замуж выходить, а не сюда ходить, ха-ха-ха!

…

(Пауза, оставляющая ощущение неловкости или насмешки.)

В таверне щедрость молодой женщины быстро вызвала всеобщий взрыв смеха.

Девушка приняла бутылку рома, которую протянул хозяин заведения.

Её большие глаза холодно уставились на жучок видеотелефона.

Она даже не удостоила ответом насмешки окружающих.

– Пять миллионов бери – немалая сумма. Ты вообще понимаешь, во что ввязываесь?

К ней подошёл коренастый мужчина со шрамом на лице – зачинщик этой таверной затеи.

Девушка не стала ничего говорить. Вместо этого она подняла оружие, лежавшее у её ног.

Это был длинный чёрный клинок.

На нём висел мешочек с деньгами.

Она сняла его и бросила на стойку.

– Вот. Пять миллионов бери.

– Ставлю на победу Е Фэя.

Её ответ прозвучал чётко и спокойно.

Мужчина со шрамом шагнул вперёд, взял кошель, взвесил в руке – вес в порядке.

Потом развязал и пересчитал. Вскоре убедился – внутри действительно пять миллионов.

– Только без отказов потом! – буркнул он.

В этот момент он боялся только одного – что эта странная девушка передумает.

Поставить пять миллионов на какого-то Е Фэя? Да она с головой не дружит!

Видно, денег куры не клюют, вот и швыряется ими.

Девушка лишь равнодушно кивнула.

И тут кто-то внезапно вскрикнул:

– Охотница на пиратов… Ди Карл Лили?!

Услышав это, все разом уставились на неё.

В последнее время по Ист Блю действительно ходили слухи.

Появилась новая охотница – молодая, опасная и красивая.

Она выслеживала пиратов, захватывала их и сдавала морской пехоте за награду.

– Чёрт, это правда она!

– Валим отсюда!

[…]

(Текст адаптирован с сохранением динамики, эмоций и ключевых деталей. Диалоги оформлены через тире, термины заменены на понятные аналоги, имена транслитерированы. Стиль выдержан в духе русской художественной литературы.)

http://tl.rulate.ru/book/131443/6013794