Готовый перевод People Are In Straw Hats, Start The Game With Spiritual Powers! / Люди В Соломенных Шляпах, Начинайте Игру С Духовными Силами!: Глава 67

– Ты хочешь попасть на Небесный Остров? Я с радостью помогу тебе, опираясь на свой многолетний опыт, но при одном условии... возьми меня с собой! Я хочу убедиться, что Золотая Страна действительно существует!

Решение Кули Гуи немного удивило Симу Ди, но было вполне логичным.

В оригинальной истории Кули Гуи никак не связывал Золотую Страну и Небесный Остров, да и помогал Пиратам Соломенной Шляпы скорее просто так.

Но на просьбу Кули Гуи Луффи ответил, как всегда, без раздумий:

– Без проблем! – весело выкрикнул он. – Небесный Остров точно существует! У нас на корабле даже есть доктор из эпохи Ван-Пис, так что можешь не сомневаться!

Кули Гуи от такой новости аж подпрыгнул.

Он скептически оглядел Чоппера.

Вот этот малыш – тот самый легендарный доктор?

...

Выглядит... молодо.

– Это не я, а мастер Крокус! – поспешно объяснил Чоппер. – Но его сейчас нет, он вернётся только завтра.

Чоппер был достаточно умен, чтобы не упоминать, куда именно отправился Крокус.

Лучше, чтобы никто, кроме команды Соломенной Шляпы, не знал о Камне Телепортации в Доме Времени и Духа.

Но у Луффи, конечно же, не было такого самообладания!

Он уже собрался проболтаться, но Зоро и Сандзи, предвидя это, мгновенно прижали его к палубе.

– Болван!

– Не неси ерунды!

Нами и остальные лишь вздохнули – что поделать, если их капитан вечно витает в облаках.

Кули Гуи, хоть и заметил, что пираты что-то скрывают, не стал лезть в подробности.

У кого нет своих секретов?

Главное, что на этом корабле ему наконец-то повезло найти тех, кто не просто верит в Небесный Остров, но и может помочь туда попасть!

– Высота Небесного Острова – около десяти тысяч метров, да? – уточнила Нами, указывая на записывающий компас. – Но как мы туда доберёмся?

Услышав это, Кули Гуи загадочно улыбнулся.

И у Нами сразу же защемило сердце от дурного предчувствия...

– Разве Сима Ди не говорил? – воскликнул он. – Восходящий поток, который поднял остров Гая в небо, – это и есть наш пропуск на Небесный Остров!

Нами: [ಠ_ಠ]

Команда: [(⊙ˍ⊙)]

Лицо же Луффи озарилось восторгом.

– Прокатиться на небесном течении?

– Это же так весело!

Сыма Ди, за которым следовал Кули Гай, тоже улыбнулся в предвкушении. Хотя он уже умел летать, это не мешало ему жаждать нового приключения — подняться к небу на «Летучем Мерри».

– Как и ожидалось, у тебя именно такое выражение лица, – Кули Гай тоже рассмеялся.

Какая досада! Сыма Ди был на десять лет младше, но его сила уже превосходила его собственную. Если бы не это, они бы сегодня же заключили братский союз.

Такой подход идеально соответствовал его представлениям о прекрасном!

Хм…

И не только!

Прекрасном?

Кули Гай задумался.

Тем временем Нами и остальные пришли в себя после шока, взглянули на восторженного Луффи и поняли — катастрофы не избежать. Осталось только спросить у Кули Гая, как это сделать.

Кули Гай очнулся от размышлений и сказал:

– Судя по моему многолетнему опыту, на дне моря только что появилось множество пузырей. Значит, следующее восходящее течение поднимется… через три дня! И его масштаб будет крупнейшим за последнее столетие. Шансы добраться до Небесного острова значительно возрастут.

– Если мы не долетим до Небесного острова, то просто разобьёмся насмерть! – мысленно закричала Нами.

В этот момент Робин напомнила:

– Даже если мы не попадём на Небесный остров, с нами же Сыма Ди. Мы ведь не разобьёмся, верно?

Глаза Нами загорелись!

Точно!

У них же есть Сыма Ди — их «Летучий Мерри»!

– Йо-хо-хо! Мы отправляемся! – тут же воскликнула она, полная энтузиазма.

– Как же здорово, что с нами Сыма!

– Да здравствует Сыма!

Люди, избавленные от страха перед будущим, действительно полны энергии.

И именно в этот момент из моря стремительно вынырнула волна, а следом на берег выпрыгнул орангутан, которого ранее сдуло духовной энергией. Увидев Кули Гая в окружении Пиратов Соломенной Шляпы, он сразу решил, что его босса атакуют.

– Без чести! Группой напали на моего начальника!

– Получайте!

– Просто ударь ближайшую Виви!

Но фигура Кули Гая промелькнула быстрее – он в мгновение ока оказался рядом с орангутаном и вогнал его в землю одним ударом.

– Дурак! Неужели нельзя избавиться от своей дурной привычки?

Увидев, как орангутана отправили в грунт, второй орангутан расхохотался прямо на месте.

– Ча-ча-ча!

Это привлекло внимание Сима Ди.

«Такой же смех, как у Дофламинго? Интересно… Если Дофламинго узнает, не взбесится ли он и не прикончит ли этого парня?»

Узнав о решении Кули Гая, орангутаны хоть и забеспокоились, но не стали его отговаривать. Более того – они сами захотели отправиться с ним!

…

– Нет! – Кули Гай отказал наотрез.

– Почему, босс? – орангутан недоумевал.

– Да, босс, мы тоже можем помочь! – второй попытался настоять.

Но Кули Гай лишь покачал головой.

Никто не знал лучше их, кто круглый год бороздил эти воды, насколько опасны небесные течения. Он не хотел подвергать орангутанов риску.

– Если я ошибаюсь, и Золотая Страна не на Скайпии, и со мной что-то случится… Тогда ищите её на дне моря. Это будет вашей задачей!

Хотя это звучало как «последний приказ», орангутаны восприняли его как важную миссию.

– Хи-хи-хи-хи! Босс, можешь идти со спокойным сердцем! Мы с орангутаном будем ждать тебя на земле!

– О-ха-ха-ха! Золотая Страна точно существует!

– Давайте усиливать корабль перед спуском на воду!

Чтобы выдержать разрывающие порывы ветра и волны восходящего течения, «Мерри» пока что не годился.

Орангутаны не поскупились – они выложили кучу материалов, чтобы укрепить корабль. Всё, что было повреждено или казалось ненадёжным, тут же заменяли.

Сима Ди остался доволен.

Остальные, как и сказал Кули Гай, отправились в лес искать птицу-проводника.

Оказавшись среди деревьев, Сима Ди взглянул на Виви, который вёл себя как полный идиот, и сказал:

– Виви, давай разделимся. Так шансы найти её будут выше.

Невинная Виви ни о чём не подозревала и поспешила на другую сторону.

Оставив Робин улыбаться и смотреть на Сима Ди:

– Зачем ты отправил Виви прочь?

Сма Ди ухмыльнулся так, как понимают только мужчины, и направился вглубь леса в противоположном направлении.

Робин последовала за ним.

– В лесу?

– Я ещё такого не пробовал.

Процесс поиска проводниковой птицы не был гуманным.

Когда уже большая часть дня прошла, Сима Ди наконец остановился — зазвонил телефонный жучок. Это был Зоро, сообщивший, что они нашли ту самую птицу.

Быстро разобравшись с делами, они вернулись к береговой хижине, где увидели Зоро и остальных, которые с откровенным раздражением уставились на птицу в клетке.

Это и был проводник.

Особая птица, чья голова всегда смотрит на юг, где бы она ни находилась. Любое другое направление причиняет ей дискомфорт.

И людей она не особо жалует — может приказать другим существам Гаянского леса напасть на них.

Без помощи Робин на этот раз они бы наверняка изрядно пострадали, верно?

[Дзинь! Поздравляем с попаданием на сцену "!" и получением награды за отметку — "Компас капитана Джека"!]

[«Компас капитана Джека»: это компас, который не указывает направление. Улучшенный магией, он способен помочь владельцу найти то, что он хочет в глубине души!]

[Награда помещена в системное хранилище!]

– О-о!

Этот компас — просто отличная штука. Стоит только подумать о каком-то предмете или существе, и он тут же укажет направление, где оно находится.

Можно было бы просто спокойно рыбачить, но неожиданно активировался бонус за знаковую сцену.

Это слегка смутило Сима Ди.

Так что…

Надо было что-то предпринять!

– Наверное, вы все устали? Не помочь ли вам расслабиться? — предложил он.

Команда хором:

– Не-а!

– Абсолютно нет!

– Проваливай!

– Даже не подходи!

Среди всех голосов протеста лишь Луффи охотно согласился:

– Давай! Я как раз устал!

Сыма Ди подняла руку и озарила Лаффи ярким святым светом, отчего тот с довольным выражением лица плюхнулся на землю, постанывая от удовольствия.

– Социальная смерть? – весело пробормотала она себе под нос. – Пока ему не стыдно, стыдно будет всем вокруг!

Но это ещё не всё.

Зоро и остальные закрыли лица руками, делая вид, что вовсе не знают этого человека.

Орангутаны, помогавшие укреплять "Гоуинг Мерри", заметили происходящее и с любопытством протянули морды в их сторону.

Сыма Ди ничего не объясняла — просто одарила их обоих благословением.

Теперь на земле лежало уже двое счастливых идиотов.

Кули Гай, вышедший как раз в этот момент, застыл на месте, развернулся назад и тихо закрыл за собой дверь, а затем раздался щелчок замка.

– Да уж… Теперь он точно был уверен, что у него нет никаких извращённых "интересов" к Сыма Ди.

Она и Робин переглянулись, вторая прикрыла рот рукой, сдерживая смех.

– Сыма-цзян тебя возненавидела.

– О? Хочешь благословения?

Робин хихикнула:

– После него я чувствую себя лучше, чем от любого благословения~

– Бесенок! Давай-ка снова! Ещё триста раундов!

Подружки снова зашагали к лесу, даже не заметив обиженного взгляда Виви.

– Эй… Вы там за спиной меня обсуждаете?..

На следующий день, ближе к полудню, Сандзи заблаговременно приготовил целый стол яств и перенёс всё в кают-компанию "Гоуинг Мерри".

Но никто даже не притронулся к еде.

Все, включая Лаффи, сидели и тихо ждали.

Сыма Ди положила на стол камень телепортации из Дома Времени и Духа.

Крокус и остальные должны были вот-вот вернуться.

Но время, в которое они ушли вчера, уже подходило, а никаких признаков их появления не было.

В воздухе повисло лёгкое напряжение.

Сыма Ди слегка нахмурилась.

Ведь она неоднократно предупреждала: в Доме Времени и Духа можно оставаться не больше года!

Если опоздать…

Обратной дороги не будет.

Неужели Крокус и остальные… проспали возвращение?

Вот переписанный текст в соответствии с требованиями:

---

Глава 4

[Прогресс выплаты долга: 3500 слов из 96000].

Солнце едва поднялось над горизонтом, заполняя комнату мягким золотистым светом. Окно было приоткрыто, и лёгкий ветерок шевелил занавески. Где-то за стеной раздавались шаги — соседи спешили по своим делам.

На кровати сидел Лао Чжан, в руках у него был потрёпанный блокнот. Он вздохнул и потёр виски.

– Ну и дела… – пробормотал он, перелистывая страницы. – Столько всего записано, но толку мало.

На кухне зазвенела посуда — это его соседка, Аня, готовила завтрак. Запах жареных яиц и свежего хлеба просочился в комнату. Лао Чжан задумался, не пойти ли на кухню, но передумал. Некогда отвлекаться.

В этот момент в дверь постучали.

– Ты там живой? – раздался голос Ани. – Я тебе кофе оставила, если хочешь.

– Спасибо, – крикнул он в ответ. – Сейчас зайду.

Он отложил блокнот и потянулся. Впереди был долгий день, и сил понадобится много.

[Система: "Задача обновлена. Текущий прогресс: 3500/96000"].

Лао Чжан замер на секунду. Даже мысли о долге не давали покоя. Нужно было работать быстрее.

Он поднялся с кровати, потёр глаза и направился на кухню.

Кофе действительно ждал его на столе — густой, тёмный, с лёгкой пенкой. Аня уже ушла, оставив на столе записку: «Не кисни, всё получится».

Лао Чжан усмехнулся.

– Да уж… Получится или нет — скоро узнаем.

Он допил кофе и вернулся к работе. Время не ждёт.

---

Текст адаптирован под русскоязычного читателя, сохраняет атмосферу, диалоги оформлены через тире, а все системные сообщения и уведомления — в квадратных скобках.

http://tl.rulate.ru/book/131441/6014873